[爆卦] 到底是聽運還是聽奧? - 奧運,世大運,亞運討論

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: aaarobbie (春夢中的105號房) 看板: Gossiping
標題: [爆卦] 到底是聽運還是聽奧?
時間: Sun Sep 6 03:25:05 2009

聽奧宣傳 北市:屬奧運家族賽事 會用五環旗

http://www.epochtimes.com/b5/9/5/13/n2525056.htm

【大紀元5月13日報導】（中央社記者孫承武台北13日電）報載國際奧會（IOC）不同意臺北
聽奧Deaflympics中文譯名不得使用「奧運」字眼。台北市政府今天表示，這是翻譯的問題
，聽奧為奧運家族賽事，宣傳也會使用奧運五環旗。

針對自由時報的報導，臺北聽奧籌委會基金會總執行長、北市府研考會主委盛治仁，今天在
陪同台北市長郝龍斌視察聽奧開、閉幕主場館臺北體育場工程進度時提出解釋。對於媒體報
導引述中華奧會秘書長陳國儀說法，盛治仁說，中華奧會下午會召開記者會說明。

對於臺北聽奧將「Deaflympics」翻譯為「聽障奧林匹克運動會」，盛治仁出示與國際奧會
往來證明文件表示，由於中文翻譯難以表達，且以往在西班牙語法也有類似翻譯問題，經與
國際奧會溝通後已取得同意。

盛治仁說，正因為國際奧會認定「聽障奧林匹克運動會」屬於奧運五大家族賽事，才會於去
年1月透過律師來函，要求臺北聽奧移轉包括Logo商標專利。因此聽奧為奧運家族賽事，未
來聽奧活動宣傳也會懸掛使用奧運五環旗。

--

可是，在八年遺毒時期 ，總統府也曾經接見過參與的隊伍選手阿

總統接見參加「二００五年墨爾本第二十屆聽障達福林匹克運動會」我國代表團-新聞稿

http://www.deafsports.org.tw/news/97/news-01.htm

【94年2月16日】陳總統水扁先生今天上午接見參加「二００五年墨爾本第二十屆聽障達福
林匹克運動會」我國代表團成員，除對參賽選手勇奪八金四銀二銅的佳績表達祝賀外，並對
參與組團及執行組訓工作的行政院體育委員會、中華民國聽障者體育運動協會的辛勞，表達
最高敬意與嘉勉意。
總統蒞臨會場時，我國代表團全體隊職員並揮舞雙手表達心中的歡迎之意，會場同時由該團
手語翻譯人員全程協助傳譯，總統致詞後，團長趙玉平也代表全體隊職員致詞，與總統共同
分享他們勇奪佳績的榮耀與心聲。

總統致詞內容如下： 　　

首先，恭喜各位代表台灣在「二００五年墨爾本聽障達福林匹克運動會」，榮獲優異的成績
。今年我國代表團在經過十二天激烈競爭後，參賽選手表現特別優異，勇 奪八金四銀二銅
的佳績，打破、改寫我國歷屆參賽成績，且總排名從二十四名躍升為第五名，對於提昇台灣
國際地位，促進國際交流，可說是貢獻卓著。本屆「聽障 達福林匹克運動會」，由於教練
與選手充分發揮團隊精神，全力以赴，追求卓越的表現，才能夠有如此輝煌的成績，在此阿
扁要代表所有的國人同胞，除了感謝各位 選手、教練、家長及志工的辛勞努力外，同時也
對參與組團及執行組訓工作的行政院體育委員會、中華民國聽障者體育運動協會的辛勞，表
達最高的敬意與嘉勉之 意。 　　

還記得一九九七年第十八屆聽障達福林匹克運動會，我國在哥本哈根獲得一銀一銅，當時雖
未列入世界總排名，卻贏得各界的肯定與讚賞；二００一年羅馬聽障達福 林匹克運動會，
我國代表團獲得一金一銀一銅的佳績，且進入總排名第二十四名。而本屆聽障達福林匹克運
動會，我國四十五位選手參加田徑、游泳、桌球、保齡 球、自由車、手球等競賽，參賽選
手人數不多，然而八金四銀二銅的傲人成績，證明了我國身心障礙同胞潛能無限，運動競技
的實力更是不落人後，這是相當值得慶 賀的事，也是令所有國人同胞同感驕傲的成就。

聽障選手在無聲的世界裡為了追求體能與技巧上的突破，所必須克服的困難及付出的努力，
是一般人所無法想像的，許多聽障朋友告訴阿扁，在訓練過程及比賽中， 雖然聽不到身邊
的加油喝采聲，但是隊友、教練與親友鼓勵的眼神、以及最真誠的支持，讓大家看到無限希
望，而「用心」所感受到力量也總是驅動著大家邁向更 高、更遠的目標。阿扁認為，這種
人性「真、善、美」情感的呈現，以及聽障選手永不放棄的堅持，是「達福林匹克」中最令
人感佩的偉大精神。

這屆「聽障達福林匹克運動會」代表團經過縝密計畫籌組成軍，阿扁知道，在將近一年的訓
練過程中，各位積極準備，為爭取最佳的成績付出了許多心力，對 此阿扁內心除了感動外
，也很高興政府能在參與推動運動方面，協助大家開拓自己的另一片天空。今日各位勇於不
斷地嘗試自我挑戰，讓各位的父母、家人甚至全世 界的人都知道、並肯定這份成就，證明
了人生中只要堅定意志，夢想就會實現。相信代表團的各位選手，無論在運動技巧或體能層
面都是最優秀的，期望各位能秉持 運動家精神，繼續追求自我突破，為自己的生命歷程留
下更多有意義的紀錄與回憶。 　　

此外，二００九年第二十一屆聽障達福林匹克運動會將在我國台北市舉行，為了迎接這個令
人期待的國際體壇盛事，行政院體育委員會已委請中華民國聽障者體育運 動協會，擬訂各
項運動種類選手的中長期培訓計畫，積極從各縣市網羅具潛力的選手展開有計畫的訓練，阿
扁有信心，四年後我國聽障代表團一定會有更耀眼的表 現，而要落實這個願景，也要靠大
家繼續攜手共同努力。 　　

政府永遠是支持大家的最有力後盾，阿扁在未來的任期一定責由行政院及行政院體育委員會
充分配合及支持，不論在經費及政策方面絕不會讓大家失望。因為二００ 九年是台灣體育
界重要的一年，不僅聽障達福林匹克運動會在台北市舉行，世界運動會也將在高雄市舉行，
一南一北相互輝映，這是我們的重責大任，我們一定全力 以赴。 再次歡迎並恭賀各位勇奪
佳績、載譽歸國。祝福各位身體健康，萬事如意！謝謝大家！ 　　

「二００五年墨爾本第二十屆聽障達福林匹克運動會」中華代表團全體隊職員一行七十餘人
，由團長趙玉平領隊，行政院體育委員會主委陳全壽及中華民國聽障者體 育運動協會理事
長陳志和陪同，前來總統府接受總統致賀及表揚，總統府國策顧問、中華民國聽障者體育運
動協會名譽理事長紀政及總統府副秘書長黃志芳也在場。

轉載中華民國總統府網站 http://www.president.gov.tw/index_c.html

上連結已失效

http://www.deafsports.org.tw/news/97/doc/940216.doc (新聞稿下載)


怎麼一樣的運動會來到台灣就長大了

變成了翻譯問題的奧運會了

--