為讓王建民回大聯盟 專家:洋基應交易休斯 - 棒球

記者陳浚錡／綜合報導

近來洋基投手群表現時好時壞，尤其右投休斯(Phil Hughes)與張伯倫(Joba Chamberlain)
投球內容都不如以往，令紐約客心生不滿，進而將希望寄托在王建民身上，美國雅虎運動
專欄作家昂格(Howard Unger)指出，洋基應該把陣中兩寶交易出去，啟用王建民等人重新
加入輪值，才能夠更穩定。

休斯原是2009年接替王建民的選手，隨著球威逐年下滑，本季已經到不可收拾的地步，至
5日為止先發11場，戰績僅2勝4負，防禦率高達5.37，被打擊率高達2成92，身手不如以往
，紐約客罵聲四起，將他送出去的聲浪不斷，而總教練吉拉迪(Joe Girardi)目前尚未有
任何動作。

昂格在文中指出，交易休斯前應先將他移至牛棚，接著在升上王建民或是復健狀況愈來愈
不錯的皮內達(Michael Pineda)。王建民甫獲得單周最佳投手，防禦率在國際聯盟排名第
二，這些都是說服教練團升上他的理由。至於皮內達則是洋基不惜血本交易來的投手，眼
看他復原情況良好，球團也有可能升他，只是還要再等。

將休斯放進牛棚是絕佳選擇，09年他44場出賽，51.1局就三振65次，防禦率僅1.40，目前
需要牛棚投手的球隊有華盛頓國民與匹茲堡海盜，兩支球隊的共通點就是主場是對投手有
利的球場，對於本季投不到60局就被擊出12支全壘打的他來說，是不錯選擇。

張伯倫方面，他原是能夠100英哩火球連發的投手，而球威年年下滑，無法再回到先發不
說，在牛棚地位也岌岌可危，此外球隊中繼人選有太多右投手，成績不突出的他難站得住
腳。更重要的是，日前他與李維拉(Mariano Rivera)起言語衝突犯眾怒，使紐約球迷對他
存有不好印象。


--