為何港譯影響台灣頗深? - 世足

Franklin avatar
By Franklin
at 2014-07-14T20:14

Table of Contents

以前年紀還小的時後，傻傻的不知道

背一些球隊和球員的名稱:
阿積士、祖雲達斯、阿仙奴
碧肯鮑爾、告魯夫、馬甸尼

長大後看一些大陸或日本的足球新聞才發現
很多都看不懂

例如:比利
pele用葡萄牙語發音，應該是佩雷
但不知道為什麼台灣要用比利
後來查了粵語發音才懂

香港中文本身其實沒有錯
有時後他的發音反而比漢語發音還來得貼近
錯的是那些引用香港中文的記者

高齊、朗拿度、朗拿甸奴
拜託這些記者在抄的時後先wiki一下好嗎?

到底是為何港譯影響台灣頗深?

--
Tags: 世足

All Comments

Catherine avatar
By Catherine
at 2014-07-19T15:59
台灣早期足球球評主播都港仔
Rachel avatar
By Rachel
at 2014-07-23T23:12
又抽筋啦!!!
Oscar avatar
By Oscar
at 2014-07-24T15:38
貝克漢跟貝克漢姆都是錯的 人家叫做貝坎
Carol avatar
By Carol
at 2014-07-29T08:59
不只球評主播 而是早期中華民國足球隊就多香港球員為主
Mary avatar
By Mary
at 2014-08-02T13:13
香港叫他碧咸 值得校法
Olive avatar
By Olive
at 2014-08-03T06:37
兩岸都是同文同種 不用太計較啦
Blanche avatar
By Blanche
at 2014-08-04T01:20
大概1970前後 政治因素 大陸足球隊加入亞洲足協
這才促使中華民國足球隊斷絕了選拔香港球員
只是也因為這樣 中華民國足球隊戰績一落千丈
Blanche avatar
By Blanche
at 2014-08-06T03:12
米高佐敦
Isabella avatar
By Isabella
at 2014-08-07T06:46
米高奧雲
Kumar avatar
By Kumar
at 2014-08-07T11:41
當年那些知名球員 後續也多轉球評主播等 用語上自然影響
Kelly avatar
By Kelly
at 2014-08-09T16:50
一句話解答 台灣的體育新聞沒有足球新聞 沒有足球記者
Zanna avatar
By Zanna
at 2014-08-11T14:30
車路士 郎拿甸奴
Connor avatar
By Connor
at 2014-08-15T04:16
麥可傑克遜 麥里遜福特 碧咸 齊答內 米高福克斯
Caitlin avatar
By Caitlin
at 2014-08-19T09:17
還有屈臣氏 Watsons 要用粵語念
Elma avatar
By Elma
at 2014-08-22T10:19
台灣足球沙漠不是說假的
Lauren avatar
By Lauren
at 2014-08-25T19:49
台灣後來發展很大 近期有名的就林尚義吧~電影很常見
Bethany avatar
By Bethany
at 2014-08-27T16:00
麥可明明就米高積臣
Connor avatar
By Connor
at 2014-08-29T12:22
高比拜仁
Connor avatar
By Connor
at 2014-08-30T23:58
超人力霸王美斯，超人力霸王高齊（毫無違和）
Belly avatar
By Belly
at 2014-09-04T19:18
Michael Jackson = 米高積遜
Agnes avatar
By Agnes
at 2014-09-05T20:13
碧咸 ~^.<*
Agnes avatar
By Agnes
at 2014-09-07T14:07
加拿大有對嗎有對嗎????
Rae avatar
By Rae
at 2014-09-08T16:39
港澳是近代中國對外的第一大門 不爽也沒辦法
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2014-09-10T14:37
總比台灣一堆很有 "FU" 很有"夫"
來得好吧...不如以後叫 KUNG FEEL 好了XD
Gilbert avatar
By Gilbert
at 2014-09-13T00:02
聽原文沒有這個困擾XD
Franklin avatar
By Franklin
at 2014-09-16T08:58
世界波
Kelly avatar
By Kelly
at 2014-09-20T23:35
香港不叫高齊啦，是 葛斯
Michael avatar
By Michael
at 2014-09-22T08:45
避嫌
Victoria avatar
By Victoria
at 2014-09-26T01:12
人中"伊巴謙莫域" 念起來有霸氣多了
Madame avatar
By Madame
at 2014-09-30T09:54
米高積遜
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2014-10-04T07:03
我聽過最囧的是大陸F1都要唸成「ㄟ甫衣」
Quanna avatar
By Quanna
at 2014-10-06T09:06
車路西倫敦大巴
Olga avatar
By Olga
at 2014-10-09T14:14
占士邦 007
Audriana avatar
By Audriana
at 2014-10-11T16:54
五樓難道以為碧咸的粵語是貝坎? 還值得效法咧 別傻了
Edwina avatar
By Edwina
at 2014-10-14T19:28
反諷罷了認真甚麼
Mary avatar
By Mary
at 2014-10-15T09:04
哪裡反諷 沒查過粵語 以為碧咸是貝坎就承認咩
Regina avatar
By Regina
at 2014-10-18T17:53
我聽香港報足球聽的可多了會不知道??
Yuri avatar
By Yuri
at 2014-10-19T04:29
那碧咸haam就跟貝克漢han一樣是錯的啊 怎還值得效法?
Thomas avatar
By Thomas
at 2014-10-20T01:19
說效法就是反諷啊 不然怎麼叫作反諷??
Regina avatar
By Regina
at 2014-10-20T03:17
原文"有時後他的發音反而比漢語發音還來得貼近"
沒事搞誤會來戰我 莫名其妙...
Frederic avatar
By Frederic
at 2014-10-24T01:57
好吧 只是光看推文真的看不出反諷 只覺得是同意內文
Joe avatar
By Joe
at 2014-10-27T09:55
他說"有時候"比漢語接近並沒錯啊 又沒說碧咸接近
Andrew avatar
By Andrew
at 2014-10-29T23:17
不舉最著名的球員不然要舉誰啊? 想到粵語的足球名字還
Heather avatar
By Heather
at 2014-11-03T05:48
用中文看球 看最兇的就香港 這就是原因
Hardy avatar
By Hardy
at 2014-11-04T23:05
不就那幾個 想到球會就會舉阿仙奴跟車路士
難不成要我講高天奴 這誰你又知道
Kyle avatar
By Kyle
at 2014-11-05T15:33
貝克火腿好吃~~

[討論] 為什麼金球是Messi?

Bennie avatar
By Bennie
at 2014-07-14T20:01
※ 引述《Risian (aj4)》之銘言： : 梅粉來說句話 我也覺得金球不該給messi : 給Müller不錯啊 雖然說他是憤怒哥 但他的進球跟助攻帳面數據都比Messi好 : 又是冠軍隊 羅本數據不如人又比人家早出局 : 為什麼不該給Messi？ : 因為他根本不屑也不需要這種無聊的肯定 : Mess ...

見證傳奇的一刻

Dinah avatar
By Dinah
at 2014-07-14T19:40
其實我並非是真正的德國隊迷，最喜歡的是義大利隊，再來是美國；德國隊是這兩者 提早出局後才會關注的第三選擇，很巧的是這兩屆……XD 不過我在2002年那屆就有看過德國隊比賽了（更早之前對德國的印象就是休奈德的開 火射門）。猶記得當時我還是高中生，當時全班都在晚上看世界盃，隔天早上到學校討論 比賽內 ...

穆勒被問到沒拿到金靴獎的反應

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2014-07-14T19:38
他講的是Bayrisch(巴伐利亞語) 原文是 Des interessiert mi ois ned der Scheißdreck! Weltmeister samma! Den Pot hamma! Den scheiß goldnen Schuah kannst dir hinter d’Ohren ...

[討論] 為什麼金球是Messi?

Una avatar
By Una
at 2014-07-14T19:13
梅粉來說句話 我也覺得金球不該給messi 給Müller不錯啊 雖然說他是憤怒哥 但他的進球跟助攻帳面數據都比Messi好 又是冠軍隊 羅本數據不如人又比人家早出局 為什麼不該給Messi？ 因為他根本不屑也不需要這種無聊的肯定 Messi如果有個好的中場送球 他數據早就刷上天了 阿根廷/荷蘭/德國 三個 ...

272是否是本屆最讓人失望球員之一

Damian avatar
By Damian
at 2014-07-14T19:09
※ 引述《peter308 (pete)》之銘言： : ※ 引述《pingtung5566 (屏東5566)》之銘言： : : 這樣講其實有些弔詭 畢竟德國拿了冠軍 : : 但要認真說起來 賽前272應該是星度最高 : : 也是媒體跟Adidas在德國隊中最力捧的球員 : : 可是這次踢下來沒有留給大家太多 ...