為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊 - 棒球

By Ivy
at 2019-10-03T15:42

Table of Contents

※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言：
: Astro在英文是作為字根使用，以此為首的單字與「宇宙」、「星象」有關
: Astronaut是太空人的意思，Astrology是占星術、Astronomy是天文學
: 太空人隊球衣跟隊徽一直以來都是星星，從來沒有戴著頭盔太空人(吉祥物是外星人)
: 就這樣來說，太空人這個翻譯是不是有誤？
: 不過astro本身也不好翻，因為他是抽象指涉星象、星體的用語
:
: 真的要講的話，或許「宇宙隊」或「太空隊」是比較貼切的翻譯吧
: --

All Comments

By Lily
at 2019-10-08T11:20

推歷史解釋

By Ophelia
at 2019-10-12T17:25

https://astrostalk.wordpress.com/2012/12/12/whats
-in-the-astros-name/
這篇也可以參考

By Dora
at 2019-10-14T09:22

星際義工隊

By Victoria
at 2019-10-14T15:36

叫「星際異攻隊」好了。

By Jacob
at 2019-10-19T07:39

宇宙隊

By Kyle
at 2019-10-19T22:47

休士頓薩諾斯隊

By Ula
at 2019-10-23T02:51

立足德州胸懷美國放眼世界征服宇宙

By Puput
at 2019-10-23T11:10

現在也已經約定俗成不太可能改除非像小牛那樣

By Quintina
at 2019-10-24T10:39

休士頓天朝隊

By Ethan
at 2019-10-27T18:11

我剛看到道奇的由來也很有趣

By Kyle
at 2019-10-30T20:42

NBA勇士(Warriors) vs MLB勇士(Braves) 看翻譯心情

By William
at 2019-11-03T12:26

其實比較想問當初第一翻的人是誰?

By Doris
at 2019-11-07T07:37

AssTrolls

By Damian
at 2019-11-10T05:20

astro加了s當然就會變成人

By William
at 2019-11-10T11:16

MLB大部分的球隊都是朝向擬人或是擬動物翻成這樣很正常

By Skylar Davis
at 2019-11-13T12:19

樓上不一定吧抽象詞彙或形容詞當隊名的還有皇家啊

By Ophelia
at 2019-11-15T13:55

建議把休士頓拿到，這樣更具有宇宙觀
拿掉

Related Posts

升上一軍就開轟　潘志芳：放鬆很多

By Thomas
at 2019-10-03T15:37

升上一軍就開轟　潘志芳：放鬆很多記者歐建智／桃園報導中信兄弟潘志芳今天（2日）上一軍就開轟，也是生涯第2支全壘打，他表示，這一次上一軍不像上前那麼緊張，放鬆很多。潘志芳前一支全壘打是2016年8月27日，也是在中職生涯首轟，他在今天被叫上一軍，6局上替補出賽，8局上打出本季首安，也是今年首轟、生 ...

西武第一波戰力外名單(持續更新中)

By Valerie
at 2019-10-03T15:35

第一波名單如下：＜投手＞ 15　大石達也（現役引退，但可能留球團） 20　高木勇人（現役決行） 29　小石博孝 50　廖任磊 59　南川忠亮 66　松本直晃 69　郭俊麟＜内野手＞ 56　金子一輝（未定）＜外野手＞ 65　斉藤彰吾選手後續動向會再隨時更新。＊備註：西武只是消息放的慢，昨天就 ...

預測10/3喵邦戰(嘟嘟挑戰144W) 3500P

By Leila
at 2019-10-03T15:13

來猜猜晚上的喵邦本季最終戰吧 1. 潘威倫和包林傑誰投的局數較長 A:潘 B:包 C:一樣長 2. 潘威倫本場用球數 A:1-60 B:61-70 C:71-80 D:81-90 E:91+ 3. 本場兩隊總得分 4. 嘟嘟是否順利拿下生涯第144勝(填是/否) 推文格式範例 A/B/ ...

養樂多洋砲取得FA資格推特上問粉絲:該

By Kyle
at 2019-10-03T15:01

養樂多洋砲取得FA資格　推特上問粉絲：該去哪隊？東京養樂多燕子隊洋將Wladimir Balentien今年球季結束後取得自由球員資格，明年落腳處尚未決定。不過他卻在推特上貼文，問粉絲「你們希望我明年去哪一隊？」讓許多養樂多球迷在下面大呼「當然是留在養樂多！」 Balentien今年繳出0.280， ...

巨人隊今日紅白戰先發名單

By Carolina Franco
at 2019-10-03T15:00

來源: https://hochi.news/articles/20191003-OHT1T50138.html 【巨人】紅白戦スタメン発表…山口と桜井が先発登板　尚輝は紅組の「2番・中堅」、 4番は阿部讀賣巨人隊今天下午在東京巨蛋舉辦隊內的紅白對抗賽比賽採取七局制，並未開放球迷觀戰其中陽岱鋼則 ...