※ 引述《zouelephant (毛毛象)》之銘言：
: Astro在英文是作為字根使用，以此為首的單字與「宇宙」、「星象」有關
: Astronaut是太空人的意思，Astrology是占星術、Astronomy是天文學
: 太空人隊球衣跟隊徽一直以來都是星星，從來沒有戴著頭盔太空人(吉祥物是外星人)
: 就這樣來說，太空人這個翻譯是不是有誤？
: 不過astro本身也不好翻，因為他是抽象指涉星象、星體的用語
:
: 真的要講的話，或許「宇宙隊」或「太空隊」是比較貼切的翻譯吧
: --
: Astro在英文是作為字根使用，以此為首的單字與「宇宙」、「星象」有關
: Astronaut是太空人的意思，Astrology是占星術、Astronomy是天文學
: 太空人隊球衣跟隊徽一直以來都是星星，從來沒有戴著頭盔太空人(吉祥物是外星人)
: 就這樣來說，太空人這個翻譯是不是有誤？
: 不過astro本身也不好翻，因為他是抽象指涉星象、星體的用語
:
: 真的要講的話，或許「宇宙隊」或「太空隊」是比較貼切的翻譯吧
: --
All Comments