為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊 - 棒球

By Rae
at 2019-10-03T14:43

Table of Contents

Astro在英文是作為字根使用，以此為首的單字與「宇宙」、「星象」有關

Astronaut是太空人的意思，Astrology是占星術、Astronomy是天文學

太空人隊的球衣跟隊徽一直以來都是星星，而從來沒有戴著頭盔的太空人(吉祥物是外星
人)

就這樣來說，太空人這個翻譯是不是有誤？不過astro本身也不好翻，因為他是抽象指涉
星
象、星體的用語

真的要講的話，或許「宇宙隊」或「太空隊」是比較貼切的翻譯吧

補充：

看了一些寫隊名歷史的文章，當時是想要直接跟太空的意象完全掛勾，以創造不同於牛仔
、
騎警跟西部的德州印象

有些組織很不滿從Colt.45更名，要大家叫他們太空人隊(Astronauts) 或山怪隊(Tros，
把A
s塗掉)但未果

所以其實「太空人隊」是當時不爽改名astros的人叫的

來源：

https://astrostalk.wordpress.com/2012/12/12/whats-in-the-astros-name/

--

Tags: 棒球

All Comments

By Joe
at 2019-10-04T14:57

讚留言分享

By Eden
at 2019-10-08T13:15

現在不就是宇宙隊了

By Enid
at 2019-10-11T00:02

獨行俠...

By Megan
at 2019-10-15T10:46

你要不要順便問問吳青峰的太空人為什麼叫Spaceman

By Andrew
at 2019-10-17T23:19

樓上猛哈哈哈哈

By Hardy
at 2019-10-18T02:10

你標題都加S 內文怎不加

By Poppy
at 2019-10-19T14:38

真的好謝謝指教

By Doris
at 2019-10-21T03:05

https://i.imgur.com/FgF7jXD.jpg

By Thomas
at 2019-10-23T21:42

為什麼 Lamigo Monkeys不叫Lamigo猴子

By Poppy
at 2019-10-26T21:49

太空警察羅勃費徠德

By David
at 2019-10-31T13:12

大家一起舒服起來！

By Dinah
at 2019-11-03T01:19

Guardians還不是叫宇宙邦

By Jacob
at 2019-11-05T03:16

而且都沒人提到Indians應該叫印度人隊(誤

By Damian
at 2019-11-09T11:47

隊名跟大都會隊一樣是縮寫？？

By Rachel
at 2019-11-10T12:37

1965年的休士頓美國太空人計劃

By Doris
at 2019-11-11T08:40

你去問體育新聞中心比較快

By Daniel
at 2019-11-15T12:03

搞不好是美國人習慣的縮寫代稱而已

By Jack
at 2019-11-18T13:13

宇宙人

By Blanche
at 2019-11-18T23:51

道奇洋基：

By Olive
at 2019-11-20T18:44

https://i.imgur.com/np5NH5A.jpg

By Annie
at 2019-11-23T03:46

雙城隊雙胞胎隊？

By Skylar Davis
at 2019-11-28T00:03

宇宙們隊

By Agnes
at 2019-12-02T12:42

Dodgers 為啥不叫閃人？
補噓

By Yuri
at 2019-12-04T09:34

也有配合太空人計畫宣傳你怎麼不說

By Megan
at 2019-12-09T07:30

white08問的問題猛喔

By Edith
at 2019-12-13T08:20

紅人為什麼不叫紅隊

By Iris
at 2019-12-13T20:38

怎不叫休士頓原子小金剛隊

By Poppy
at 2019-12-15T17:52

tml888在94歡樂無限台把Lotte Marines翻成羅德海軍陸戰隊

By Tristan Cohan
at 2019-12-19T16:43

雙子隊（韓職LG是這麼翻）

By Mary
at 2019-12-23T17:33

幫你查了英文維基以前舊主場工作人員會直接穿太空人裝整

By Vanessa
at 2019-12-24T11:14

LG就LUCKY+GOLDSTAR合併的雙生公司XXD

By Christine
at 2019-12-24T17:48

理場地

By Mason
at 2019-12-24T23:08

為什麼猿要用monkey不用ape

By Poppy
at 2019-12-26T07:32

現在的陣容是宇宙人沒錯啊

By Yedda
at 2019-12-27T07:28

我也覺得叫太空很奇怪應該多一個字變太空人

By Michael
at 2019-12-28T17:31

宇宙被邦邦拿走了沒人敢用

By Andrew
at 2019-12-30T18:32

我都唸ikea

By Charlie
at 2020-01-02T16:13

小熊隊cubs也該正名為幼崽隊？

By Carolina Franco
at 2020-01-02T17:52

NASA就在那邊很明顯翻成太空人才比較合理

By Sandy
at 2020-01-04T11:25

會被叫成休士頓太色隊很不方便

By Daniel
at 2020-01-09T11:06

古巴隊應該翻譯成小熊A隊

By Anthony
at 2020-01-10T16:10

Mavericks 翻成小牛隊最蠢

By Daph Bay
at 2020-01-12T03:01

不是太空人是太空人

By Zanna
at 2020-01-12T12:07

合理。認同

By Erin
at 2020-01-16T01:57

為什麼要噓原po提的問題不蠢啊

By David
at 2020-01-20T00:36

Astros 是縮寫, 很多隊名都是用簡字縮寫

By Caitlin
at 2020-01-20T22:13

吳青峰的太空人是雙關字和詞, 所以用spaceman 比較適合

By Odelette
at 2020-01-22T05:21

有趣的問題看隊徽歷史沒跡象譯者或許是認為球員是人吧

By Franklin
at 2020-01-26T13:23

尤其是運動隊伍名稱常常用複數 s結尾表示

By Odelette
at 2020-01-29T10:49

太色人

By Eartha
at 2020-01-31T02:05

不是Astronaut簡寫成Astros嗎

By Todd Johnson
at 2020-02-02T22:27

為什麼要噓不想討論英文嗎

By Vanessa
at 2020-02-03T13:41

想舒服就說

By Bethany
at 2020-02-03T18:42

看當年報導，最初應該不是Astronaut簡寫成Astros

By Quanna
at 2020-02-04T11:52

應該接近本篇作者說的"太空隊"、"星際隊"比較接近原意

By Dorothy
at 2020-02-08T18:27

跟小牛一樣要正名嗎XD

By John
at 2020-02-13T02:13

這個是好問題啊！怎麼大家都這麼兇

By Valerie
at 2020-02-13T13:00

看隊徽其實太空隊比較準確一點

By Selena
at 2020-02-18T03:00

幫補台灣教育真的悲哀看到人家發問明明自己也說不出
個所以然但就先酸

By Jake
at 2020-02-18T14:37

兇的因為不懂英文啊哈哈哈

By Lauren
at 2020-02-20T19:34

這個問題不錯啊，就像我也不懂Pacers為什麼翻成遛馬

By Una
at 2020-02-21T03:13

有些直接翻譯很難聽...也蠻腦殘的

By Ethan
at 2020-02-24T14:01

洋基嗎?

By Caitlin
at 2020-02-26T15:19

像對岸把發電機翻成戴拿摩...扯

By Skylar Davis
at 2020-02-27T14:50

我覺得這問題很有趣啊XD

By Freda
at 2020-03-01T00:13

為什麼Kaohsiung Truth不叫高雄真理隊卻叫高雄聖徒隊?

By Genevieve
at 2020-03-01T21:32

我覺得應該就是當初的翻譯覺得加個人比較好聽

By Heather
at 2020-03-04T03:11

像道奇在板上就有許多人稱作躲人

By Charlotte
at 2020-03-07T06:12

對岸還有像是把robust直接音譯成魯棒哩，真的有點無言

By Rosalind
at 2020-03-08T14:51

舉個NBA例子，76人也不應該翻人，76年隊比較合理

By Todd Johnson
at 2020-03-10T02:22

我覺得之前的隊名不錯阿
45口徑手槍隊，也符合德州的民情

By Madame
at 2020-03-12T00:18

隊徽不是直接叫76ers了??

By Olive
at 2020-03-12T14:12

桃猿 = monkeys?

By Megan
at 2020-03-14T08:08

不過美國人多半會跟你說astros = astronaut

By Daph Bay
at 2020-03-15T23:32

原po辛苦了

By Frederica
at 2020-03-18T20:55

高雄聖徒隊表示:

By John
at 2020-03-22T12:36

七六人英文不就是76ers...?

By James
at 2020-03-27T09:37

原po問的很好啊！一堆理盲胡亂噓標準華國教育不准問為什

By Barb Cronin
at 2020-03-31T07:32

麼的

By Wallis
at 2020-04-01T03:01

這問題很有討論價值啊一堆沒受教的在酸個毛

By Anthony
at 2020-04-05T20:21

很有趣的討論一堆人云亦云填鴨出來的在酸

By Aaliyah
at 2020-04-10T00:38

魔術強森對岸都可以翻譯成魔術師約翰遜了
魔術師明明就是magician

By Andy
at 2020-04-12T04:59

噓的有什麼事

By Caroline
at 2020-04-13T05:21

MagicJohson怎麼翻都應該是魔術

By Agatha
at 2020-04-17T12:25

而且如果真的要叫桃猿不是應該叫Lamigo apes嗎

By Mary
at 2020-04-20T21:19

Lamigo Monkeys 充其量只能叫桃猴

By Irma
at 2020-04-23T03:33

資深太空人迷Herlin大快出來別潛水

By Christine
at 2020-04-24T01:48

Lamigo Monkeys就別拿出來類比了，那是官方自己定的名稱

By Kumar
at 2020-04-26T03:45

滿有意思的

By Ula
at 2020-04-27T04:07

推不過這翻譯是誰翻的xD

By Anthony
at 2020-05-01T01:45

Indians應該翻譯成印度人隊

By Barb Cronin
at 2020-05-03T04:35

我大概查了一下當初Astros把他們的全世界第一顆巨蛋球場命

By Kyle
at 2020-05-05T22:34

名為Astrodome並稱為世界第八大奇蹟，所以應該叫觀星者隊？

By Damian
at 2020-05-08T23:21

為什麼前面可以噓成這樣，明明是可以討論的有趣議題

By Ethan
at 2020-05-09T20:57

賀林不是資深龍迷嗎??

By Hamiltion
at 2020-05-10T23:00

看要不要像小牛中文正名一下

By Bethany
at 2020-05-14T08:49

因為台灣翻譯都很愛亂翻

By Rosalind
at 2020-05-18T18:30

很有趣的問題啊噓的人有問題？

By Wallis
at 2020-05-21T04:36

問得很好啊噓的人沒半個知道為什麼也在噓XD

By Faithe
at 2020-05-25T19:37

我覺得是有些直接用翻譯的會讓人覺得奇怪吧

By Zanna
at 2020-05-28T09:13

所以在翻譯的時候還會再加上一些譯者自己的修飾

By Isabella
at 2020-05-28T21:26

推這個問題還蠻有趣的

By Selena
at 2020-05-29T17:01

這問題不錯啊，不然噓的人可以講為什麼嗎

By Dorothy
at 2020-05-29T21:14

推這樣的話反彈也合理意象還是比具體的人或動物疏遠

By Todd Johnson
at 2020-06-02T04:47

噓的人現在一定覺得丟臉嘻嘻

By Damian
at 2020-06-06T16:24

有趣的文章推！

By Emily
at 2020-06-07T01:32

這個問題很有趣呀

By Damian
at 2020-06-11T02:02

第二波魔球革命書裡就有

By Victoria
at 2020-06-14T04:43

可見現在的球迷有多不用功

By Daph Bay
at 2020-06-14T18:35

因為我比你們對棒球用功萬倍

By Kyle
at 2020-06-17T04:39

挖棒球資優生來了

By Annie
at 2020-06-22T04:15

這種鳥問題，十五年前在棒球板提，鄉民只有一種反應：自己
用估狗或找書查！別在這浪費資源。現在反而變成好提問了？
(冷笑)

By George
at 2020-06-24T16:55

這得去問當初這樣翻譯的人，看英文wiki可能也找不到答
案

By Linda
at 2020-06-27T09:43

很可能台灣當初這樣翻譯就是因為Astros有太空人的意思

By Ina
at 2020-06-27T18:28

為什麼MyGirlfriend不叫我女友要叫右手

By Dorothy
at 2020-07-01T08:40

會不會因為是人在打球，所以想翻一個跟人有相關的隊名

By Connor
at 2020-07-05T02:54

等等，yachko是不是以為自己知道答案，其實會錯意啊
這不能被推文洗掉喔，講清楚喔

By Gilbert
at 2020-07-08T06:04

蠻有趣的啊有人是在崩潰什麼這本來就是棒球文化的一部分
沒錯啊

By Damian
at 2020-07-11T03:48

好問題啊還有查資料版上一堆廢文怎麼不噓?

By Queena
at 2020-07-12T11:08

宇宙人

By Wallis
at 2020-07-13T16:36

上面每個噓的素質都... 原po辛苦了好險還是有人認
真討論

By Jacky
at 2020-07-16T00:46

我覺得譯者個人看法可能是主因，不知道查不查得出來是誰

By Steve
at 2020-07-20T09:31

所以不是大家都叫宇宙人嗎

By Valerie
at 2020-07-20T23:17

幫補血我覺得討論這滿有趣的

By Oliver
at 2020-07-22T23:47

翻譯者自己修飾真的超智障永遠都弄的四不像Zzz

By James
at 2020-07-27T07:34

那叫太色人好了

By Olga
at 2020-07-31T22:12

可以改成太鼓人了

By Aaliyah
at 2020-08-05T00:02

車銀優帥

為何Astros在台灣翻譯叫太空人隊 - 棒球

All Comments

Related Posts

捨不得程度

SPC吉拉迪執教夢碎？小熊寄望冠軍捕手

談首轟仍落淚張育成惋惜父親太早走

四隊文化大學體系的球員

支持的MLB球隊外卡被雙殺要怎麼調適