為什麼要翻成J羅.... - 世足

※ 引述《shiki65535 (七七)》之銘言：
: C羅展露頭角的那幾年，
: 姓氏拼法一樣的肥羅還在一線上，
: 為了區分所以翻成C羅也情有可原，
: 我記得一開始好像也有被主播報成C羅那爾多過。
: 這幾天看新聞，明明這個哥倫比亞球員的姓氏是羅德里格斯，
: 沒有什麼要區分的同姓氏前輩球員。
: 到底是哪邊開始用J羅這種翻譯法啊......
: 還是其實有什麼其它原因一定要被翻成J羅嗎？ 四年一次球迷弱弱請問。

其實這個問題跟本不需要爭論..

有主物/人的譯法當然要以本人意見為主，
比如說首爾不爽人家叫漢城，中國不爽人家翻支那，就尊重嚕
如果只是要講道理，翻成支那一點問題都沒有..扯遠了..

so球員也是一樣，他主張人家怎麼叫他，大家就依照這樣去叫最好

James明明就寫在他背上，他也曾說過希望大家叫他哈梅斯，
所以其他不管是J羅還是哈囉、哈-Rod都不是最恰當的譯法

另一個是Zlatan Ibrahimovic因為早年都翻成伊布拉希莫維奇，
我們也就一直叫伊布叫到現在，
可是人家現在已經都改叫Zlatan了(因為名字太長不好記不容易紅?)，
他常常講話時自稱Zlatan搞不好就是為了強調這點，
其實基於尊重我們應該也要配合才對，至少英文報導大部分都改過來了。

--


Ole!

http://tinyurl.com/5lfvum


--