為什麼要翻成J羅.... - 世足

Quanna · 2014-07-03

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

C羅展露頭角的那幾年，

姓氏拼法一樣的肥羅還在一線上，

而且CRISTIANO要翻成克里斯蒂亞諾也太長，

為了區分所以翻成C羅也情有可原。

這幾天看新聞，明明這個哥倫比亞球員的姓氏是羅德里格斯，

沒有什麼要區分的同姓氏前輩球員。

到底是哪邊開始用J羅這種翻譯法啊......

還是其實有什麼其它原因一定要被翻成J羅嗎？四年一次球迷弱弱請問。

--

世足

All Comments

Mason2014-07-04

因為後面加個羅字很潮阿

Mary2014-07-05

有羅都很強阿

Elvira2014-07-07

西螺大羅小羅螺旋丸

Charlotte2014-07-09

記者決定一切...

Joseph2014-07-11

老羅、胖羅、小羅、小小羅、西螺、J羅

Enid2014-07-12

.....其實他的名字用西文發　比較像哈梅斯

Victoria2014-07-15

A-Rod 所以應該翻成 J-Rod

Mary2014-07-16

應該要叫哈囉

Elvira2014-07-18

哈羅無誤XD

George2014-07-21

Heather2014-07-21

台媒白癡不是新聞了有更有特色的梅哈斯就不用

Necoo2014-07-23

哈囉無誤XDD

Gilbert2014-07-26

J-Lo 是唱主題曲的那位拉丁女神嗎？

Hardy2014-07-27

台灣習慣用ROD來區分這名字了改成J-ROD比較好就是

Noah2014-07-30

就媒體覺得羅系列很潮吧

Michael2014-08-03

他的偶像是C羅，也有潛力成為像C羅的巨星，翻J羅很好阿

Dorothy2014-08-03

哈囉無誤XDD

Elizabeth2014-08-04

哈羅XDDDDDDDDDDD

Jack2014-08-05

哈梅斯·羅德里格斯 - Wiki翻譯

Ingrid2014-08-07

查了一下，對岸新聞也有寫J羅。台灣記者抄應該是有依據

Ula2014-08-11

對岸寫全名是詹姆士但暱稱寫J羅照理應該叫詹羅

Charlie2014-08-14

哈羅比較潮啊!XD

Mia2014-08-17

哈羅

Lydia2014-08-22

哈囉你好嗎衷心感謝

Thomas2014-08-23

哈囉你好嗎真心感謝珍重再見期待再相逢

James2014-08-26

好像有一首英文兒歌是羅羅羅 your boat 什麼的

Freda2014-08-29

他習慣聽人叫他哈梅斯小時候別人叫他詹姆斯都是在鬧他

Oliver2014-08-31

因為西語就是有西語的發音規則

Lydia2014-09-01

對岸譯成詹姆斯就是錯誤啊

Susan2014-09-02

請問小羅是....朗拿度嗎?

Victoria2014-09-03

看了一下留言到底是梅哈斯還是哈梅斯？

Edith2014-09-07

就像David Villa的David也跟英文的David發音不同

Ethan2014-09-12

好像也沒錯，他老爸是007粉絲才取那名字，只是以他們當

Daniel2014-09-14

地的語言去唸不會是詹姆斯這樣...

Bennie2014-09-16

哈梅斯好聽多了

Victoria2014-09-21

C羅剛出道也不是叫C羅那時候大家都叫他小小羅

Edwina2014-09-22

小羅是羅納迪尼奧其實他本名也叫羅納度巴薩國米中場

Elvira2014-09-25

詹俊有說過小小羅，但我忘記他指的是羅納迪荷還是C羅

Tom2014-09-25

小羅是在米蘭喔...

Elma2014-09-26

恩感謝樓上指證....

Adele2014-09-30

難道巴西的Jo念做"咎"嗎?

Susan2014-10-04

國米是大羅...我記錯哩不過晚期好像也去過AC米 0.0?

Connor2014-10-06

所以應該改稱米羅..

Olivia2014-10-09

Bro bro bro your broat, gently to the bar....

Gilbert2014-10-09

因為中國不看棒球所以沒有ROD 只有"羅" 台媒照抄

Belly2014-10-13

Jo 大都是翻成若啊

Elizabeth2014-10-17

小小羅=C羅詹俊兩種都講過

Olivia2014-10-21

所以...... Jolin == 若林??

Hedwig2014-10-25

語系不同的問題囉 (攤手

Leila2014-10-30

推哈囉 XDDDDDDD

Robert2014-11-01

因為好記

Necoo2014-11-06

1不然J-Rod的中文怎麼寫？

Ophelia2014-11-08

哈囉你好

Elma2014-11-10

推哈囉(大笑")

Elma2014-11-13

哈螺

Vanessa2014-11-13

還有一個棒球迷大多都知道的 Jorge
英文就是 George

Candice2014-11-17

不過因為拼音完全不一樣所以還好

Rae2014-11-18

哈囉XDDDDDD

Belly2014-11-21

哈羅 GJ

Hamiltion2014-11-24

哈囉，我的名字叫哈羅XDDDDD(好煩)

Leila2014-11-27

"哈囉你叫甚麼名字?" "哈囉" "哈囉我問你叫甚麼?^^"
"哈囉" "...."

Joe2014-11-29

Jorge. 齁爾嘿

Blanche2014-11-30

推哈囉~哈羅

Elizabeth2014-12-05

臺灣人自創的

Enid2014-12-06

J-ROD 姊肉

Anonymous2014-12-08

大拜拜

Noah2014-12-09

也不是有出現席歐帕克之類的
所以本來就沒什麼進步

Catherine2014-12-12

Leonado Ronaldo 簡稱李羅

Aaliyah2014-12-15

哈囉..這個有趣名字超過四個字說真的比較難記得住

Lucy2014-12-16

哈囉XD

Ethan2014-12-16

我也想吐嘲XD

Tracy2014-12-18

哈囉你好嗎

Elizabeth2014-12-19

哈-ROD=哈棒

Todd Johnson2014-12-21

J-ROD

Hedy2014-12-23

j-ROD

Eartha2014-12-26

有趣的是，據說Rodriguez的父親是007的影迷，所以給兒子取名

Jake2014-12-31

hello~~

Audriana2014-12-31

哈囉 XDDD

Olga2015-01-01

小羅不在米蘭很久了

Olivia2015-01-02

James Rodríguez用英文字來看就是J羅,不用考慮發音

James2015-01-06

哈囉有事嗎? XD

Isabella2015-01-10

哈囉 Man 給虧嗎?

Edith2015-01-14

\哈囉/\哈囉/\哈囉/\哈囉/\哈囉/\哈囉/\哈囉/\哈囉/

Callum2015-01-18

李羅

Kristin2015-01-18

印象有大大說過葡語Ronaldo好像也不是念羅納多

Gary2015-01-19

Ronaldo葡文念"齁那而多"

Andrew2015-01-21

http://ppt.cc/aKlE 這網站有一些球員名的發音很好玩XD

James2015-01-24

但是是義大利文網站，名字沒有很多可以試試看

Ivy2015-01-25

哈羅！！！！！！！！！
\哈神降臨/

為什麼要翻成J羅.... - 世足

All Comments

Related Posts