溫網官方：比賽草地和用球一切正常 - 網球 Tennis

關於外文報導 跟6/28 jajakang R: [問題] 草地這篇一樣 只找到TIME雜誌這篇
At Wimbledon, It's the Grass Stupid 原文內容很多翻譯較困難 有興趣就看看吧
http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1815724,00.html
下面這篇大陸報導寫得不錯 對於Wimbledon草地有疑慮的球迷 可以值得一看

2008年06月30日12:15 東方體育日報 本報記者 周捷
http://sports.sina.com.cn/t/2008-06-30/12153756511.shtml

　　當世界排名第75位的「沙皇」薩芬大爆冷門，在溫網第二輪擊敗世界排名第三的德約
科維奇時，俄羅斯人最感謝的是溫網的草地：「我打得好的原因，我想是因為球場，他們
這些年裡把球速弄得越來越慢了，所以這已經不像八年前的樣子了……」

　　兩天之後，當女單世界排名第一的塞爾維亞奇葩伊萬諾維奇敗在中國金花鄭潔手裡的
時候，伊萬諾維奇最不服氣的偏偏也就是腳下的這片綠色：「我打得很不好，因為不適應
這裡的球速，我想或許我應該花更多的時間來適應草地，很明顯在這裡一切都變快了。」

　　一個贏了，一個輸了，一個說球速慢了，一個說球速快了，溫網的草地究竟怎麼了？
對此，全英網球俱樂部官方的回答是——溫網的草地沒變，是球員變了。只不過，鑑於每
年溫網的比賽都有球員責難這片草場，全英網球俱樂部對此也早就習以為常了，「如果哪
天他們不抱怨了，那才怪了。」

　　根據溫網官方的說法，無論是比賽用球還是草地，這十幾年來都幾乎沒做什麼改變。
「自1995年起，除了在1996年對球的壓力做了2%的微調，溫網的比賽用球十幾年來都沒有
再發生任何變化。」溫網官方表示。

　　2001年，專家建議溫網將比賽場地的草坪改成百分之百的四季草，以使得比賽場地更
耐用。但這項改變並不影響球接觸地面後的彈性，而在過去的13年裡，溫網的草沒有發生
過任何變化。

　　「溫網球場的準備工作每年都是同樣的，我們從沒有特意使這裡的球速發生任何改變
，或為了迎合某種比賽的特性而改變草地。」自1991年起就擔任溫網比賽草地總負責人的
艾迪·西伍德說。

　　唯一有可能使得草地有點不同的是草地下的土壤。由於溫網比賽前兩週，土壤會被做
一些結實化處理，球場會在比賽期間變得比平時稍硬一些。這使球彈地後能跳得更高，也
給了球員更多反應的時間，讓人感覺好像球速慢了，但其實球速並沒有改變。

　　而最大的區別其實是球員本身。因為參加溫網的球員每年都更強壯、更快、更健康，
這使他們能在球場上更快地移動，球拍的技術也在不斷改善，使球員對球的控制能力越來
越強。

　　天氣，每年也會有不同，因為這是英國。去年天氣比較潮濕，而今年相對幹燥一點。
但溫網已經竭盡全力讓場地保持「穩定性」，儘管週五下過一些小雨，這兩天負責看管草
地的工作人員仍然在為球場澆水，以免草地死亡。

　　在溫網草地的球速上，瑞士天王費德勒無疑是最有發言權的。「現在約有95%的球員
站在底線處打球的，而過去，可能只有50%。這是一個很大的改變，草地本身倒在其次。
」

--