溫格誓言一月簽下 梅西 ..........joking - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://ppt.cc/KoOs

這篇教授的反應很好玩 大家就當作笑話看就好 不用太認真

前面我就不翻了 直接從與記者的對話開始

Wenger: “We will buy Lionel Messi in January and we will surprise you.”

Arsene Wenger was forced to defend some of his recent purchases and “big buys
” when questioned by a slightly agressive journalist in one of the Reading
pre-match press conferences on Friday morning.

Wenger looked tired and frustrated before the press conference even began,
which is probably the result of a testing week in which he has been heavily
featured on the back pages of all the major tabloids and in which many fans
(and some of his former players) have questioned his ability to continue to
manage the club.

In the end, Wenger was rather short with the journalist, who was clearly
trying to provoke a response with continued questions about players that we
maybe shouldn’t have bought in the last few seasons. Gervinho, Chamakh,
Santos, Park and Squillaci are mentioned by name, although there are probably
a few more names that could be thrown into the mix.

Below are some of the more interesting moments from the conversation, taken
from a transcript of the press conference published in the Mirror. Wenger
defends the purchase of players like Chamakh and Squillaci by saying that
they are international players who cost him next to nothing (indeed, Chamakh
was free). However, this isn’t enough because the journalist then begins to
attack our wage bill. Eventually, Wenger jokingly says that Arsenal will sign
Lionel Messi in January, although you can be pretty sure that this was just
because he wanted to get the journalist to shut up and stop harassing him.
Although I do think that the journalist went a little bit too far and was
verging on rude, Wenger needs to be able to answer these kind of questions.
He is under a lot of pressure and the questions will only get tougher if
Arsenal continue to perform the way that they have been over the past few
weeks.


Wenger: “The squad needs just to focus on the next game. Today, I will
certainly not talk about transfer targets. We have a strong squad. I believe
we have a very strong team. It’s down to us to prove me right.”

AW:因為球隊要專注在周一的比賽 所以今天我不會談論轉會的消息

讓我們來證明我們有很強的陣容

Journalist: “Can you understand the concerns of the supporters generally at
the moment?”

J：你能理解支持者現在關心甚麼嗎?

“Of course.”

AW：那還用問

“Have you see a reaction from the players since Tuesday?”

J：你有觀察球員周二後的反應嗎?

“I have had groups who had fantastic results who were less serious than
these players, believe me. Players who were less focused than this team.”

AW：安啦，我曾指導過更差的但最終拿到不錯的成績。

“And they won trophies?”

J：他們能贏冠軍?


“Yes.”

AW：當然

“What’s the difference now between this team and other teams which have won
trophies?”

J：球隊與其他爭冠的球隊有甚麼不同?

“The difference is that we have created a new team. I believe that some
players have come in, some players have come back from injuries and we have
to show now until the end of the season that we have the quality that I think
we have.”

AW：不同點是我們像一隻新的球隊 很多球員才剛來，或剛從傷病中復完

從現在起我們必須展現球隊的實力

“So are those players hurting if they’re under performing?”

J：球員會因為表現不好感到難過嗎?

“Of course these players are hurting.”

AW：當然他們很受傷

“If these players are much better are you disappointed with some of the
players you’ve bought over the last three or four years?”

J：你會對過去三四年買進的球員 感到失望嗎?

“Names?”

AW：誰?

“Well, you don’t want to name names do you?”

J：你應該不會想要點名吧?

“You name them.”

AW：沒關係你說

“Well, Gervinho, then. Gervinho, Chamakh, Santos, Park, Squillaci. Some of
those players were big buys. What’s happened to Park? It’s an extraordinary
situation.”

J：牛、還有牛、查馬克、桑托斯、Park、司鬼、他們有些人是大交易，結果哩?

“Who are the big buys?”

AW：誰是big buy?

“Well, Gervinho?”

J：牛

“How much?”

AW：你認為他值多少?

“￡11m.”

J：1,100萬磅

“He was ￡8m.”

AW：他只值800萬磅

“Well, do you feel he is fulfilling his potential at the moment?”

J：你認為現階段他夠好了?

“Gervinho is a good player, yes.”

AW：牛是個好人

“Is he at the top of his form?”

J：他已經成長到頂了嗎?

“I don’t want to go into individual assessments.”

AW：我沒有在玩FIFA Career。

“But generally are you disappointed with the level of signings? Generally?
These players are nowhere near as good, are they?”

J：你對這些人感到失望嗎? 他們連好都稱不上吧

“Chamakh was a big buy? He was free. Squillaci nearly free. You cannot say
that we have a squad of no quality. They are international players.”

AW：查馬克、死鬼基本上算免費加盟

你不能說他們沒有實力 他們是國家隊球員

“I could miss from two yards, but Gervinho is not supposed to.”

J：牛那兩碼滑鏟空門 他跟我一樣都踢不進

“You can and everybody can.”

AW：托雷斯也踢不進過

“You have the fourth highest wage bill in the Premier League, behind
Manchester United, Manchester City and Chelsea. Leaving aside however much
they cost, Gervinho and Chamakh are earning big money. Are the players
offering value for money?”

J：整體薪資排名第四 但是查馬克 牛值這些薪水嗎?

“Yes. First of all, you don’t know their wages. Secondly, you accuse us of
not paying the wages the players want and on the other hand you accuse of
giving them the money they want.”

AW：首先 你不知道他們到底拿多少薪水 第二 你有時候質疑薪水給太高 卻也不滿

我不給他們加薪

“Can you and will you buy big in January?”

J：那你一月會買大咖嗎?

“We will buy Lionel Messi in January and we will surprise you.”

AW：我們會把巴賽整隊買下來 怕了吧！



--