溫格：愛聽雷鬼，私下幽默感滿載 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

比起沒有足球生亦何歡（#1MGgiIYU）那篇經典訪談 這篇輕鬆簡短多了
不過其中有個關鍵問題 教授的答案很有意思 XDDDDD

http://bbs.hupu.com/14864062.html 譯by Paul_Pogba


譯者按：《巴黎人報》與《隊報》同屬一個出版集團，教授的私人朋友、法國知名媒體人
克裡斯蒂安-讓皮埃爾的新書也是這個集團出版的。所以教授接受了這次專訪，一方面是
為朋友站台；另一方面，對比較信得過的媒體，也可以聊一些相對私人的話題。

因為是法語原文+reddit網友英譯兩個版本對照著翻譯出來的，難免有些詞不達意（特別
是法語蛋疼的句型），不過大致意思應該是沒錯的。


引言：在克裡斯蒂安-讓皮埃爾11月12日出版的新書裡，專門辟出了一個章節向溫格致敬
。值此之際，66歲的溫格，這位屹立寒霜二十載的阿森納圖騰，也向我們透露了他不為人
知的一面。

能出現在一本記錄偉大人物群像的著作中，你有沒有感到很榮幸？

我很高興，雖然我覺得自己的人生可謂平庸，畢竟始終囿於足球這一領域。但對於一個像
我這樣出身自農家的人來說，最終能夠成為阿森納的主教練，或許確實有其不平凡之處。
我理解這一點。

我們發現你很有幽默感，這可不像你平時給人留下的印象……

是的，這是我個性中不為人所知的一面。在工作中，我的壓力很大，所以給人留下的印象
有點過於嚴肅。但是在朋友面前，我真的很喜歡笑，表現我平時沒法在媒體面前展露的幽
默感。你明白的，在我的工作中，無法補救的麻煩經常不期而至。這就是我寧可控制表達
欲的原因。

你經常在自己的車裡放Bob Marley的音樂？

是的，我喜歡他這種人的音樂。他不是媒體精心炮製出來的偶像，是一個真實的人。我喜
歡站在高牆另一側，用天賦製造驚豔的人。就好比說Raymond Devos和Pierre Desproges
（都是法國喜劇演員），都是我喜歡的演員。

梅西會在明年一月贏得他的第五座金球獎嗎？

毫無疑問，這一年他贏得了一切。對我來說，他是（金球獎候選人裡）最出色的。梅西是
一名優雅的球員，在進攻體系中的價值是超音速級的。一個賽季打進50球，大概20次助攻
，這種（團隊與個人的）平衡性太了不起了。

法國能奪得2016年歐洲杯嗎？

這一批球員裡有博格巴和格列茲曼，他們是有機會的。但是他們必須處理好壓力問題，巴
西在世界盃上搞砸了，英格蘭在家門口的橄欖球世界盃上小組出局，法國隊倒在了男籃歐
錦賽的半決賽……體育在社會中的重要性與日劇增，球員們肩上的壓力越來越重——家門
口作戰的時候，壓力還要大十倍。

本澤馬和瓦爾武埃納還能成為法國國家隊的隊友嗎？

談論這個問題（錄像門）我們必須謹慎，先看看法庭如何裁決吧。這件事究竟是真的很嚴
重，還是被小題大做了？我對內情一無所知，但鬧到現在這個地步，所有人都不開心。

如果你是（法國隊）主教練，會如何應付這樣的問題？

單從競技的角度說，我們希望所有球員都能上場，但道德底線是不能挑戰的。（法國）足
協決定在法院判決後再作出決定，之於此時，他們的等待是正確的。

你帶了八年的亨利，如今總是在BBC（記者口誤，應為天空體育）上批評你的球隊。這會
讓你生氣嗎？

沒這回事，解說員這份工作不都得這樣嘛。其實我根本沒去聽他說了啥。

你懷念弗格森嗎？

當年他還在當教練的時候，我們平等地交流不同意見。雖然有過激烈衝突，但留下的只有
尊重。與他重逢永遠是讓人開心的事情。

如何評價你與穆裡尼奧的關係？

不予置評。

你希望如何結束自己的教練生涯？

我不會給自己壓力，說必須在巔峰時離開。我只想確認自己是不是把每一件事情都做好了
。我到了這個年紀，已經不會沉迷于製造自己完美的形象了。

離開阿森納去執教別的球隊，你有這個想法嗎？

對我來說應該很難。記住，我已經66歲了。合同還有一年半到期，到時候我會看看的。步
步為營，這是我現在的座右銘。

你現在還跟PSG有往來嗎？

是的……不過只是友誼性質的接觸。跟布蘭科和納賽爾來往很愉快。他們的俱樂部越來越
成功，我是很高興的。

PSG這個賽季能奪得歐冠嗎？

他們有資格覬覦歐冠，只不過很困難。有巴薩和拜仁在，這兩支球隊的水平自成一檔，
PSG還是不如他們的。但是賽季還長著呢。

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--