厄齊爾：我永遠不會跳水 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

https://www.dongqiudi.com/article/143410 譯by elfiemini

近日，阿森納中場厄齊爾接受了《泰晤士報》的專訪，他回顧了自己艱苦卻又幸福的童年
，解釋了家庭教育對自己性格的重大影響。他還表達了對偶像齊達內的景仰，以及對於阿
森納本賽季獲得成功的信心。

“我的父母教會我正確的做人原則，所以我沒有誤入歧途。”

“他們總是告訴我要腳踏實地，我並不特殊。他們教導我總是要善待他人。他們說，你也
許有能力成為球星，但這並不會使你比你的兄弟姐妹更優越。尊重對方，永不分離。”

“我是一個有宗教信仰的人，我就是這麼長大的。對我來說，禱告是一件很重要的事。我
在球場上禱告，我不是為了向人們說明我是穆斯林，或者我是信教的，我是為了我自己，
這是我的信仰。在阿森納，全隊都尊重我的信仰，我也尊重他們的信仰。”

“在柏林，宗教的信仰有些相似，但是倫敦是世上文化最多元化的城市。”

“球員也是人，我們要享受生活。人們問我要簽名或者合影，但這就是我要習慣的生活一
部分。我努力過我想要的人生。我會和朋友去看電影，去餐館吃飯，就這麼過著一個正常
的生活。”

厄齊爾的成長環境對他謙遜、樂於奉獻的性格有很大的影響。去年，厄齊爾開始邀請殘疾
小朋友來觀看阿森納的比賽。他邀請患有癌症的小孩來到酋長球場的包廂。在巴西世界盃
時，厄齊爾資助德國醫生去到亞馬遜的村莊醫治患有齶裂的兒童。

他們剛開始完成了11次手術，在馬拉卡納的決賽過後，厄齊爾告訴醫生說：“讓我們做更
多吧。”於是又有23名兒童的人生從此被改變了。厄齊爾的醫生們現在在非洲救治人們。

“我想要幫助有需要的人們，但我不想人們知道我在做這些。通常情況下，我不喜歡談論
這個。我來自的家庭背景教育我，不要炫耀所做的好事。這是謙遜，我的目標就是幫助孩
子。孩子是未來，我愛孩子。”

“我在想我自己的童年，我知道我從哪裡來的。如果我想要某樣東西，我是得不到它的。
生活很艱難，我過去得不到的東西，我想要給現在的小孩子。我知道得不到渴望的東西的
感覺是怎樣的。我們過去很窮，但是我們的食物還充足。我們是個大家庭，4個小孩，你
不是說想要什麼就可以買到的。但是我們還有最重要的東西——食物。”

厄齊爾回憶了自己兒時在家鄉蓋爾森基興經常去的球場，在那裡他學會了如何打敗對手，
他通過在電視上觀看齊達內的視頻，來學習球技。

“過去我每天踢八九個小時的球。我在1點半放學，然後趕緊跑去球場，和當地的球隊一
起訓練。”

“訓練完後，我們通常還會回來，繼續在球場上玩。”

“齊達內是我的偶像之一，一位我所景仰並學習的球員。”

“當他做那些動作時，我也想學得一模一樣。他是個腳踏實地的人，我觀察他是怎麼傳球
的，他從來不會為了炫技而秀技巧。他從不炫耀。他只是踢得很聰明，他是決定比賽的球
員。”

“在我小時候，我還不知道踢球能夠賺錢。在我15還是16歲時，人們說，你真是超級有才
。不過我還從沒想過這會成為我的職業。我只是愛踢球。一次放學後，16歲的我第一次意
識到我可以用我的興趣來賺錢。哇啊，我想。”

當記者提到厄齊爾誠實正直的球風時，他感激地點了頭。

“聽到這個我很開心，這就是我，我就是這麼長大的。我一直誠實地踢球，我不會改變，
我不跳水，我也不會跳水，我就是沒有辦法這麼做。我小時候一直都在堅硬的球場上踢球
，如果我跳水，我的腿就會受傷。那裡還有石頭。”

“這也是我們從來不跳水的原因，所以我們也從來沒學過跳水。我們的場地不允許我們跳
水。即使現在在草地上，我也儘量不倒下。”

“在德國的青年隊時，我總是被攔截，不過我從來不會生氣。踢10號位，我已經習慣了這
些防守動作。我知道它們會來，我更傾向於用我的創造力來打敗對手，而不是表現出侵略
性和怒火。那是浪費時間，我只關注比賽。”

厄齊爾目前本賽季在英超中已經送出了13次助攻，當談到亨利的20次助攻紀錄時，厄齊爾
說：”我現在不去想一定要超越亨利的紀錄。我聽說過這個紀錄，但我的目標是阿森納的
成功。破紀錄是美好的，如果真的實現了，那自然是極好的，但這不是現在最重要的事，
球隊才是。”

被問到在對陣維拉時他給拉姆塞的傳球時，厄齊爾說：“球在我的右腳，所以如果我射門
了，是50對50的幾率。我看見拉姆塞的位置比我更好，所以他的幾率是100%。把球傳給位
置更好的球員是比自己射門更重要。”

“我們本賽季是一個更加有自信的團隊，我可以在球場上感覺到每位隊員都更加自信。我
們主宰了其他球隊，全隊這賽季更加相信自己。這並不是現在才開始，已經持續了一年，
上賽季下半程我們踢得非常好。球員們相信我們這個賽季能夠成功。”

“我相信我們能在曼城身上帶走三分。我們想要贏球，因為這是我們的主場，並且我們想
要成功。我們本賽季更加饑渴，那歐冠來說，你可以看看我們在雅典對陣奧林匹亞科斯的
表現，我們只需要兩球，但是我們進了三球。我們展示出更多的信心，更強的饑渴。”

阿森納將在歐冠八分之一決賽遇到巴薩，厄齊爾相信球隊能夠戰勝巴薩。

“巴薩是世界上最難打的球隊。我們都知道，巴薩是目前世界上最佳的球隊。但是作為球
員，我期待這樣的對決。能夠踢上這樣重大的比賽非常重要，和最佳球隊競爭對我們來說
是一個巨大的機會。”

“我們尊重巴薩，他們也會尊重我們。我們在主場打敗過拜仁，我們不懼怕巴薩，我們只
需要打好比賽，我們就能夠戰勝他們，沒有必要害怕。在球場上，一切皆有可能。這會是
場硬仗，但我覺得我們的防守球員沒有在抽籤後感到害怕。”

“面對世界上最強的攻擊組合，像蘇亞雷斯、梅西和內馬爾，這是防守球員證明自己的時
候。這將會是一場激動人心的比賽，可能會出現很多進球，但我們並不害怕。”

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--