溫布頓賽前訪問 - 瑪麗亞·莎拉波娃 Sharapova

M. Sharapova - 21 June
Saturday, 21 June, 2008

Pre-tournament interview with Maria Sharapova (Russia), the
no.3 seed in the ladies' singles.

THE MODERATOR: Questions for Maria.

Q.今晚會看足球賽嗎？
MARIA SHARAPOVA: 當然。


Q.覺得俄羅斯機會如何？
MARIA SHARAPOVA: 我們會贏的，雖然對手很強悍，但我很很期待。
這次不是住旅館，是一個房子，打算跟一群朋友、爸爸一起看比賽。
我有一頂聯邦盃拿到的俄羅斯帽子，應該會戴一下吧。我超期待的，
會很難打，但很難說。土耳其昨天也不被看好，但他們贏了。


Q.法網之後妳做什麼去啦？
MARIA SHARAPOVA: 嗯，休息了幾天，然後回到訓練場上練習，嗯。


Q.就這樣？
MARIA SHARAPOVA: 就很無聊阿(大笑)。


Q.覺得如何？身體狀況怎樣？
MARIA SHARAPOVA: 很好呀，今年只是想稍微改變一下。往年法網跟
溫網之間都待在歐洲。今年想回家一下，給身心一點休息。想要稍
微改變步伐。我已經打了許多場比賽，但之後還有很多。得更精明
安排行程，而且確定自己參賽時都是準備好的。


Q.變宅啦？
MARIA SHARAPOVA: 有一點(笑)。只是…感覺有點怪啦，因為每年都
做一樣的事。這個時間點在家感覺挺陌生的。NBA 決賽還正打著。跟
朋友在一起，他們也會覺得說，妳以往這時間都不會在家耶！夏天時
妳根本不會在家。
有點怪，但感覺很好。能回家、重新上緊發條的感覺總是好的。很有
趣的是，不誇張哦，剛輸掉法網的一天內，我就在我們那的咖啡店看
著烹飪的書，想著晚餐要煮什麼。那是全然不同的世界，能擁有這個
世界很棒。我能有所轉換，擁有網球以外的平凡生活。


Q.是身體告訴妳說需要更放鬆對待事情嗎？妳會覺得自己某方面而言
打太多了嗎？
MARIA SHARAPOVA: 不是的。只是往前看，未來要旅行跟即將參加的
比賽，覺得這樣做比較好。回到練習場上比只是去參賽來的妥當。


Q.學會煮菜啦？
MARIA SHARAPOVA: 進步了，你想不到的(笑)。洛杉磯比賽時，要是
我贏了，我會邀請你們去我家吃晚餐。

(孩子，問題是妳好像沒規劃要參賽阿。XDDD)


Q.最擅長做什麼？
MARIA SHARAPOVA:義大利菜，因為最簡單。我很會做麵食跟醬汁哦。


Q.這兩週會自己煮嘛？
MARIA SHARAPOVA:還沒欸，但我沒那麼多時間。


Q.坐在咖啡店、看烹飪書之前，有想著巴黎發生的事情，往前看…
MARIA SHARAPOVA:天阿，不，絕對不會。


Q.只是談談整個思緒過程，然後往前看，我會做哪些改變？我得做什
麼？之類的。
MARIA SHARAPOVA:其實，又有什麼好說的呢，我只差一分就能贏得比
賽。我甚至不會去問自己，假使贏了某場比賽會怎樣。那是我一直說
的網球美麗之處：一球之差可以改變許多事情。也許是晉級，也可能
是打包回家。總是如此運行的。
有時你會是贏的，有時是輸的那方。基於某些因素，在法網的失利不
會真的影響我太久，所以…


Q.以球員來說，覺得自己跟四年前相比的改變如何？
MARIA SHARAPOVA:變很多呀。我覺得自己更聰明也更有經驗了，更警
覺狀況如何，在場上更知道如果不順，改怎麼做，是肯定比以前機伶
多了。身體上也比當時強壯多了，好多年前了。
想到說已經這麼多年還挺驚人的，我等不及要再體驗那種感覺了。


Q.妳視美國為家，但談到足球隊，還是把自己當俄羅斯人，妳怎麼想
這兩部分？
MARIA SHARAPOVA:嗯，我是因為網球才搬去美國，因為想成為職業球
員、試著去做，當時環境並不好，沒辦法這樣一週六天、一天四小時
的練習，那是不可能的，設備不夠充足，天氣狀況也不允許，而且因
為場地有限，收費也相當昂貴，幾乎就是不可能。
當你決定搬遷去一個陌生國家，離開自己生長多年的地方，會習慣那
裡的生活文化跟一切的型態，在那邊交朋友，大半輩子的時間都在那
邊，感覺的確是有些怪。
但我知道自己的根在哪。除了父母親以外，我的家人都還在俄羅斯。
我在家也是說俄語，看俄文，我在家時，我們就是個很俄羅斯的家庭
。只是這個家庭在美國，所以…


Q.這次會穿什麼衣服？
MARIA SHARAPOVA:今年也做改變，我要穿傳統的短褲，真的哦。我沒
在大滿貫穿過短褲比賽，所以這是第一次。顯然可以說是很男性化的
衣服吧，有點像是晚禮服的感覺，很簡單的線條，很傳統。


Q.以妳的年紀而言，妳總是很成熟。現在廿一歲，會覺得自己是個成
熟的成年人了嗎？在澳洲時提過 Micael 母親的事情，那對妳的成長
有多少幫助？
MARIA SHARAPOVA:以我從事的事情，我想沒人有得選，非得成熟不可
。像我們這樣世界各地奔波，有那些義務，身為一個職業運動員，不
成熟是不可能的。這工作需要相當的成熟度。得是個堅強的個體。得
支撐自己。你是運動員沒錯，但隨之而來有很多事情。
這幾年來…我看到一個當年剛贏得溫網後的訪問。感覺好有趣，那些
回憶都湧上來。回頭看，我當時是整個不知所錯了。我感覺很興奮，
看著那個天真的小女孩，看看我轉變成怎樣。


Q.會不好意思回顧當年說的話嗎？
MARIA SHARAPOVA:不會欸，我真的看了。有人給我一捲錄音帶。應該
是跟 Sue Barker 做的訪問，是當時最後幾個訪問之一。完全可以感
受到我當時做這麼多訪問之後，已經筋疲力盡了。都只回三個字的答
案，她像是，這孩子打算講嗎？就很有趣。


Q.前三年跟現在相比，妳會覺得自己在草地上得更成熟，因為還是有
很多要學的？
MARIA SHARAPOVA:絕對是呀，我覺得自己的球風跟草地很合，並不等
同於可以輕易取勝。
現在有很多強力的競爭者，不同球風的球員。又剛從一個跟草地完全
不同的場地來，所以心理上也得適應。當然，要學習。
可惜的是也沒那麼多時間學。現在只有兩週比賽，一週練習的時間去
學。但那沒關係，總是得應付的，希望一切都會到位。


Q.有機會看到伍茲在美國公開賽的表現嗎？
MARIA SHARAPOVA:沒看太多。我平常不太看高爾夫球。有時會追蹤他
的消息，尤其是如果剛好在電視上看到，就會看。我有看到一些消息
，有個朋友對時事很熟，什麼運動都看，她總幫我補充訊息。

她有跟我說那個神奇的反敗為勝，整個狀況。現在他得接受膝蓋重建
，對嗎？但我猜像這樣的勝利是值得的吧。


Q.同為運動員，那樣的表現妳有什麼看法，尤其是帶著傷勢的影響？
MARIA SHARAPOVA:以他這樣的鬥士，就是會去克服那個痛苦。他像是
那種不打算讓外界知道他很痛苦的人。他會盡一切可能去做，他有很
堅強的性格，儘管我對高爾夫認識不多，他卻的確是我能景仰的人。


Q.當年贏得溫網時，有攝影記者拍到妳後來在倫敦街道上購物。今年
也會看到嗎？
MARIA SHARAPOVA: 看我有沒有贏囉。


Q. 妳只在贏球後購物啊？
MARIA SHARAPOVA: 贏不贏都不會阻擋我購物，這倒是事實。
沒有啦，我不曉得。只是輸球的時候，老實說，會想馬上搭機回家，
那是為何你少見我輸球後去購物。
但我不曉得，我愛倫敦，我喜歡在英國、在歐洲時四處散步的感覺，
只是體驗外面的生活。在美國好像總是開車到處跑。
在歐洲，尤其是在義大利，常常都走路去某個地方。大概是大家為什
麼一直保持身材的原因吧，他們總是用走的，走去市場、去小商店。
在美國，走出家門就是到車庫，然後購物完就把東西放進車子，又開
回家。在這裡感覺總是到處到處走，更有體驗些，很有趣的。


Q.現在有比起往年到溫布頓時，感覺更有精力嗎？
MARIA SHARAPOVA:我覺得這是會幫助我走到年終的。像我剛說過的，
今年還有奧運。我把奧運當成另一個大滿貫，對我們來說都是很重要
的比賽。這樣一來就像是三個大滿貫接連開打，噢，四個。
溫布頓、法網、奧運，就在幾週內，還有美網。沒有緩下來的時候。
如果打很多比賽，不只是生理上得保持住，心理上也得能準備好上場
競爭。如果身心狀態不足，會很辛苦。
那是得提早規劃的行程，希望能幫助自己順利走到年終。我之前有些
做錯決定的經驗，當時就好像在那年後來的階段付出代價了。


Q.很多頂尖球員都沒打熱身賽，熱身賽那真的必要嗎？還是在這樣的
大賽前，只要上草地做點練習就好？
MARIA SHARAPOVA:嗯，也許有點吧。當然練習跟參賽是不一樣的，更
何況是在中央球場的觀眾面前去競爭。跟只是打場練習賽是不一樣的
。但老實說，我是不覺得真是必要的。


Q.現實來說，妳覺得有多少球員能夠贏得這項比賽？
MARIA SHARAPOVA:不曉得欸，我不會坐在這邊，看著籤表，然後指出
說誰有機會、誰沒有。我會照顧好自己的事情就好。


Q.妳覺得在這裡衝擊第二冠的對手會是誰？
MARIA SHARAPOVA:顯然就是大小威，她們在草地上一直都是很強力的
競爭者。大威在草地上真的很強悍，她有很適合的球風。塞爾維亞雙
姝也會是，他們真的打的很好。
但也得…有些球員也許不是那麼熱門，但卻沒什麼後顧之憂，反而能
有最佳表現，所以，嗯。


原文：http://0rz.tw/dc4gq

--