準決賽：台灣 VS 泰國文字快報 Q_Q - 撞球

By Ivy
at 2011-09-11T17:13

Table of Contents

原文出處 http://www.matchroompool.com/page/WorldCupofPool/NewsDetail/0,,1266 
         0~2447292,00.html （縮網址：http://goo.gl/bJxbB ） 
 
世界盃花式撞球賽 準決賽：台灣 7-9 泰國 
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 
 
3.35: It's Taiwan v Thailand for the right to play Germany in the final. 
Thailand have shocked the pool world in getting this deep in the tournament, 
while Taiwan will be looking to go one better than last year when they lost 
to Philippines B in a classic semi-final last year. 
台灣、泰國爭取進決賽與德國對戰的機會。在這比賽，泰國能打到這麼前面，算是震驚 
了撞球界；而台灣期待比去年更進一步，去年台灣在經典的準決賽中輸菲律賓Ｂ隊。 
 
3.40: Nitiwat Kanjanasri and Kobkit Palajin take the first rack. 1-0. 
尼堤瓦‧康真納斯瑞 和 柯比基‧帕拉今 拿下第一局。１比０。 
 
3.43: They may be the underdogs but they're doing all the barking, says 
commentator Jim Wych, as the Thais move into a 2-0 lead. 
「他們也許不被看好，但他們盡全力拼戰。」球評 吉姆‧魏奇 說著。此時泰仔把比分 
帶入２比０領先。 
 
3.45: Nothing on the break for Thailand but the table is a congestion zone. 
There are safeties before Kobkit leaves a 1/5 for the elder Ko. He makes it 
but makes a bad error as he scratches playing a basic positional shot. It's 
ball in hand time and Thailand advance to 3-0. 
泰國隊衝球沒進，但球型看起來很擠。幾個安全球之後，柯比基留給小柯（柯秉逸）一 
個一、五碰組合球的機會。小柯成功打進但犯了個錯，一個基本做球打到母球洗澡。自 
由球在手，泰國隊吃完，３比０。 
 
3.52: Ko Pin-yi is having a howler. A weak safety on the 1 ball leaves it 
right out in the open. They make it but make their first mistake of the match 
as Kanjanasri misses the pink 4 into the top left pocket. The Taiwanese clear 
the table to take their first rack. 
柯秉逸大失誤，一號球做安全球做得一點都不安全，留下進攻機會。泰國隊打進，但出 
現他們這場比賽的首次失誤：康真納斯瑞打四號球左上方底袋失手。台灣隊清光台面拿 
下第一局。 
 
4.00: Thailand win the next as Ko the elder overran the cue ball and junior 
missed the pot. 
下一局小柯做球時母球跑太多，小小柯（柯秉中）沒打進，泰國隊拿下這局。 
 
4.10: Chinese Taipei win the next to make it 4-2, but the Thais, exuding total 
calmness get to the table in the next and ease their way around the table for 
5-2. 
中華台北贏了下一局，４比２。但沈著穩定的泰國隊再回球桌，輕鬆讓比分成為５比２。 
 
4.25: Another one down for the supremely confident Thai pair who are making the 
pockets look like buckets. 6-2. And they run out the next to go five ahead. 
超有自信的泰仔雙人組再下一城，看他們打球彷彿袋口會變很大，６比２。接著又摸了 
一局，比分超前五局。 
 
4.30: Two balls down but the third doesn't cross the head string, so the 
Taiwanese return to the table. They leave a tricky snooker for the Thais and 
desperately need something to go their way. Kobkit hits the 5 instead of the 
4 and it's ball in hand. The Ko brothers run out the remaining balls to take 
the score to 7-3. 
衝球進兩顆，但沒有第三顆超越發球線，因此台灣隊回到球桌。他們做了一個難處理的 
吊球給泰國，渴望有好機會接手。柯比基先解到五號、沒中四號，留下自由球。柯氏兄 
弟吃完剩下的球，拉近比分為７比３。 
 
4.39: Ko Ping-chun makes a jump shot but it leaves the 2 ball out for the 
Thais and they don't need asking twice as they run out the table to reach 
the hill at 8-3. This is certainly unexpected but Thailand are playing about 
as well as anyone has in the tournament so far. 
柯秉中跳球，但留下二號球給泰國隊。他們把握這次機會，清光台面８比３聽牌。這當 
然超乎預期，泰國隊目前在這屆比賽中打得非常好。 
 
4.45: Disaster for the Taiwanese as Ko the younger scratches. It's near 
flawless stuff from Palajin and Kanjanasri as they come with all the shots in 
the final rack to record a fabulous upset win and set up an enticing clash 
with Germany in tonight's PartyPoker.net World Cup of Pool final. 
小小柯洗袋，台灣隊的災難。帕拉今、康真納斯瑞最後一局的每一桿都幾近完美，準備 
寫下一筆驚人的爆冷門紀錄，即將在今晚 PartyPoker.net 世界盃花式撞球賽的決賽中 
與德國隊進行一場美麗的對決。 
 
-- 