淺村榮斗中斷與軟銀聯繫 - 棒球

大概是這樣的翻譯如下：

ソフトバンクの三笠杉彦球団統括本部長は２０日、ヤフオクドームで取材に応じ、
西武から国内フリーエージェント（ＦＡ）宣言した浅村栄斗内野手（２８）から断りの
連絡が来たことを報告した。

軟銀球團統括三笠杉彥本部長在今日(20日)的採訪中，表示收到來自日前行使國內FA權的
淺村選手的婉拒。

　夕方頃に浅村の代理人からメールが来たことを明かし、「大変申し訳ないが、他球団
でプレーするという連絡があった。結果は出なかったが、最大限の誠意あるオファーを
したが、残念」と話した。

傍晚左右淺村選手的代理人透過訊息表示：「實在是非常不好意思，(淺村)希望能在其他
球隊效力。最終沒能談成佳話，深感遺憾。」

　ソフトバンクは５年ぶりのＦＡ補強に乗り出しており、浅村のほかに、オリックスの
西勇輝投手（２７）とも交渉している。

軟銀進行了睽違五年的FA補強，除了淺村外，也正積極爭取來自歐力士的西勇輝投手。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181120-00000153-spnannex-base

※ 引述《jackwelch (中二病別來)》之銘言：
: ソフトＢ、ＦＡの浅村から断りの連絡「他球団でプレーするという連絡あった」
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181120-00000153-spnannex-base
: 軟銀球團已經收到淺村榮斗方告知中斷未來的談判聯繫通知。
: 這也是睽違五年再次在自由球員市場出手的軟銀的挫敗，軟銀仍在繼續爭取另一位自由
球
: 員西勇輝的加入

--