淺村榮斗中斷與軟銀聯繫 - 棒球

Isla avatar
By Isla
at 2018-11-20T19:16

Table of Contents

※ 引述《jackwelch (中二病別來)》之銘言：
: ソフトＢ、ＦＡの浅村から断りの連絡「他球団でプレーするという連絡あった」
: https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181120-00000153-spnannex-base
: 軟銀球團已經收到淺村榮斗方告知中斷未來的談判聯繫通知。

這句不對吧?

ＦＡの浅村から断り「他球団でプレーするという連絡あった」

指的應該是淺村表示"已經和其他球團取得聯繫"，並且拒絕了軟銀的開價，
而不是淺村"中斷"談判聯繫...

我應該沒有翻錯才對，有錯還是請指正。


--
Tags: 棒球

All Comments

Rachel avatar
By Rachel
at 2018-11-22T04:10
應該是軟銀收到聯絡說淺村拒絕並且要在別隊打球 這樣
才對吧
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2018-11-26T00:09
是他想在別的球團打球才對...剛因為翻譯文章結果OP
Kama avatar
By Kama
at 2018-11-26T08:53
看了一下內文那個“連絡”是經紀人收到淺村的聯絡並
且轉達給軟銀球團說他決定要去別隊了
Annie avatar
By Annie
at 2018-11-29T11:12
總之就是原PO不懂裝懂亂翻
William avatar
By William
at 2018-11-30T23:30
查一下字典很難？

SPC-王柏融海外入札　北海道日本火腿得標

Andrew avatar
By Andrew
at 2018-11-20T19:08
大王出得去不意外啊 意外的是MLB球隊沒辦法競標 之前太子找聯盟說要讓宣佈大王入札資格 但是聯盟都說找球隊談 但MLB球團的規定是這種職業聯盟的轉隊要做身份照會 再來是確定有沒有相關轉會規定 由聯盟對聯盟對口做入札等的交易 於是就卡在MLB有球隊想標, 但是中職裝死 MLB team -andg ...

有入札再入札的案例嗎？

Hedda avatar
By Hedda
at 2018-11-20T19:06
大家好 看來我國台灣至寶 大王即將輸出至火腿 而火腿向來以高價售出球員賺取入札金聞名 而有了CP腿的稱號 如果我國至寶王柏融在火腿打出鬼神成績 例如四割、40轟、40盜，達成444 而引起大聯盟的注意 這樣火腿可以再賣掉嗎？ 入札再入札？ 有可能嗎？ 有沒有卦？ - ...

與紀政同為體發會委員 趙士強跳出反東奧

Damian avatar
By Damian
at 2018-11-20T19:05
與紀政同為體發會委員 趙士強跳出反東奧正名 兩屆奧運金牌得主許淑淨昨晚針對「東京奧運正名」公投發聲，呼籲給運動員一個舞台， 體壇人士也陸續表態支持，奧運人協會公關趙士強也發表聲明，會對公投第13案投下反對 票，「我們不是難民，我們是台灣人民，所以公投我會投反對票。」 趙士強表示：「體育活動本是團結國人的力量 ...

宋家豪對決陽岱鋼 「學長的氣勢好強！」

Callum avatar
By Callum
at 2018-11-20T18:57
日職／宋家豪對決陽岱鋼 「學長的氣勢好強！」 記者黃詩崴／台北報導 日本職棒樂天金鷹宋家豪今（20）日返台記者會，談到今年與陽岱鋼的交手。宋家豪清楚地 感受到身為日職明星的陽岱鋼，在上場時主場的鼓噪聲讓他印象相當深刻。 今年6月5日，樂天與巨人進行交流戰，宋家豪中繼1局，其中面對陽岱鋼讓他擊出滾地球出 ...

淺村榮斗中斷與軟銀聯繫

Anonymous avatar
By Anonymous
at 2018-11-20T18:52
ソフトB、FAの浅村から断りの連絡「他球団でプレーするという連絡あった」 https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181120-00000153-spnannex-base 軟銀球團已經收到淺村榮斗方告知中斷未來的談判聯繫通知。 這也是睽違五年再次在自由球員市場出手的軟 ...