派娃:球衣不是我選的 - 網球 Tennis

Nadia Petrova: “Those are not my choices”
http://achangeofends.com/2011/04/nadia-petrova-those-are-not-my-choices/

派娃:那些球衣不是我選的

訪問節錄如下

Q. Recently you’ve made some pretty bold fash- ion choices on court. How
much input…

問:最近你在球場上做了一些相當大膽的時尚選擇 妳對此投入了....

A. Oh my god. That has noth- ing to do with me. Those are not my choices.

答:我的老天爺啊! 那跟我一點關係都沒有 那跟本不是我選的! (／‵Д′)／~ ╧╧

Q. That’s what I was wondering, how much input do you have in your outfits?

問:這就是我想問的 妳對妳的球衣貢獻度有多少?

A. This is what Ellesse sends me.

答: 那些球衣都是Ellesse寄給我的 ( ︶︿︶)_╭∩╮

Q. So you don’t say, ‘this is what I want,’ you don’t meet with them?
They just send them to you?

問:所以妳不會說"這是我想穿的" 你也不會跟廠商討論這個問題 他們只是把球衣寄給妳
就這樣?

A. I don’t have a say. Um, I did actually provide them with some of my
sketches because I know what really flatters my physique, my figure.

答:我沒得說 嗯~其實我有給過他們一些我畫的草圖啦~因為我知道怎麼樣才能讓我的體
型更好看 v(￣︶￣)y

Q. Do you think they’ll take them into account?

問:你覺得他們有接受妳的建議嗎?

A. Well they haven’t done it yet…and actually this is my last year with
them. So I don’t see why they would compromise. They do what they think
are selling in Japan and they are just send- ing it to me.

答:嗯~看起來他們還沒這樣做 事實上今年是我跟他們合作的最後一年 所以我不認為他
們會妥協 他們只會做他們覺得能在日本大賣的東西 然後寄給我ˋ(′_‵||)ˊ


回顧一下...

美網的電視收播畫面裝
http://0rz.tw/Ym3sD
藍色水族裝
http://0rz.tw/VkqlI


看來是續約無望了....可憐的派娃


--