洋基CC Sabathia的一顆觸身球價值50萬鎂 - 美國職棒

來源: The USA Today
網址: https://tinyurl.com/y7uplzt9

Yankees' CC Sabathia costs himself a shot at $500K by retaliating vs. Rays
洋基CC Sabathia回敬光芒的一顆觸身球讓他少賺50萬鎂

In carrying out one of baseball's unwritten rules, New York Yankees pitcher
CC Sabathia likely cost himself a chance to earn a $500,000 contract bonus.
為了執行棒球界的一個沒有明寫的規則，洋基投手CC Sabathia很可能會因此少拿在合約裡
寫的50萬鎂獎金。

Sabathia had hit Tampa Bay Rays first baseman Jake Bauers in the fifth inning
with the Yankees up 7-0.
洋基對光芒，五局時，比數7-0洋基領先，Sabathia投了一顆觸身球打到了光芒一壘手Jake
Bauers。

After Rays pitcher Andrew Kittridge threw a pitch that nearly hit Yankees
catcher Austin Romine in the head in the top of the sixth, Sabathia hit Rays
catcher Jesus Sucre in the leg in the bottom of the frame.
然後光芒投手Andrew Kittridge在六局上投了一顆球差一點打到洋基捕手Austin Romine的
頭。接著六局下，Sabathia就投了一顆觸身球打到光芒捕手Jesus Sucre的腳。

The veteran left-hander was instantly ejected, leaving him with a total of
153 innings pitched on the season -- just two innings short of reaching the
bonus in his contract for getting to 155.
左投老將馬上就被驅逐出場，所以本季他總共投了153局--就差兩局就達到合約定的獎
金要求，155局。

影片支援: https://twitter.com/twitter/statuses/1045387106527457280

As he was walking off the field after being tossed, Sabathia pointed at the
Rays dugout and could be seen saying, "That's for you" punctuated by an
expletive.
當他被逐出場時，Sabathia指著光芒休息區，嘴巴像是說，「這是給你們的」，然後中間
夾了一句不雅的話。

"I don't really make decisions based on money, I guess," Sabathia said. "I
just felt like it was the right thing to do."
「我猜我不是那種看錢做決定的人，」Sabathia說。「我只是覺得做那件事是正確的決
定。」

Yankees manager Aaron Boone, who was also ejected, didn't rule out Sabathia
getting into a game this weekend in Boston.
洋基總教練Aaron Boone也被逐出場，他沒說這周末在Boston的比賽Sabathia會不會進場投
球。

"That's definitely above my pay grade," Boone said when asked whether New
York should still pay the bonus.
被問到洋基是不是應該要付這筆獎金給Sabathia，Boone說：「那不是我這個層級做的決
定。」

Sabathia re-signed with the Yankees last winter on a one-year deal with a
base salary of $10 million.
Sabathia去年冬天再與洋基簽下一年1000萬鎂的合約。

Incentive bonuses are common in MLB contracts and Sabathia, 38, had one in
his that paid him $500,000 for reaching 155, 165, 175 and 185 innings this
season.
激勵獎金在大聯盟合約裡很常見，Sabathia今年38歲，合約裡有說當投球局數分別到達
155，165，175跟185局時都可以有激勵獎金50萬鎂。

If he wants to return for a 19th season next year, there may not have been a
better way to make his case.
如果Sabathia希望明年回來續投他的第19個球季，沒有一個更好的方式來說明他這個人
了。

“He’s always had our back, always looked out for his teammates,’’ said
Aaron Judge about Sabathia. “That’s the type of guy you want to go to
battle with.’’
「他總是會支持我們，總是會照顧他的隊友們，」Aaron Judge講到Sabathia。「那就是我
們想要一起打球奮鬥的那種人。」

--
#1RelwrS2 (MLB)
標題 [閒聊] 躲人Puig家裡過去一年半被闖空門四次

--