泰國芭達雅本田 LPGA 冠軍 - 曾雅妮 - 高爾夫球

2011 Honda LPGA Thailand - PAR 72 - 4 ROUNDS

比賽結束：

RK Name 姓名 國籍 PAR R1 R2 R3 R4 TTL 獎金 TTH
1 Yani TSENG 曾雅妮 TPE/TWN -15 66 71 70 66 273 217,500 ◎
2 Michelle WIE 魏聖美 USA -10 69 68 71 70 278 140,360 ◎
T3 In-Kyung KIM 金寅璟 KOR -9 63 73 72 71 279 90,294
Karrie WEBB AUS -9 74 68 68 69 279 90,294 ◎
5 Paula CREAMER USA -8 69 70 70 71 280 77,951
6 Juli INKSTER USA -6 66 73 73 70 282 51,334
7 Amy YANG 梁熙英 KOR -5 73 70 70 70 283 42,968
T8 Maria HJORTH SWE -3 70 78 68 69 285 33,044
M.J. HUR 許敏姬 KOR -3 71 72 68 74 285 33,044
Ariya JUTANUGARN THA -3 74 72 67 72 285 AM
Suzann PETTERSEN NOR -3 68 72 73 72 285 33,044
Catriona MATTHEW GBR -3 67 73 73 72 285 33,044

◎ 這次比賽成績前三名直接進入 Titleholders，R4 Webb 打的比較好所以得到優先權。
Titleholders 是今年的年終賽，而每場 LPGA 正式比賽的前三名將獲取參賽資格。
如前三名有平手的情況下，以最後一場的表現做區隔。
假設前三名都已經獲取 Titleholders 的參賽資格，則從後面遞補。
當然，除了這個方式可以打年終賽外，LPGA 也有其他的方式可以獲得參賽資格。
想知道詳情就上去官方網站看囉！

恭喜雅妮在 LPGA 賽事旗開得勝，444 (Four For Four)！
雅妮最後也拿到當天最低標準桿 66！

金寅璟十七洞災難的錯失了奪冠的機會，三切三滾回，最後以五柏忌結束該洞。

其他一些女將的資料：

宮里藍 292 +4
申智愛 293 +5
龔怡萍 294 +6
洪沁慧 297 +9

@themichellewie: Congrats to yani! She played flawlessly today!! Played well
today just a bit unlucky with the putts

魏聖美在 LPGA Twitter 的留言：恭喜雅妮！他今天打得很完美！！今天打得還不錯不過
在推桿上不太幸運。

After Match Interview (賽後訪問)：

Yani Tseng, -15

MIKE SCANLAN: We’d like to welcome the 2011 Honda LPGA Thailand champion,
Yani Tseng. Yani, you came into this week having won each of the last two
weeks on the LET. Did you really think you would make it three-in-a-row this
week?

我們來歡迎 2011 年泰國本田 LPGA 衛冕者，曾雅妮。雅妮，你這個禮拜來打泰國比賽
之前已經贏了兩場在歐巡賽的賽事。你是否認為你真的有機會延續下去這個氣勢來三連霸
呢？

YANI TSENG: I don’t know. I just tried my best and I know I had lots of
confidence, but with all the great golfers out here, you never know until the
last putt drops in. I really enjoyed the tournament this week.

我不知道。我只是盡我最佳的能力來打及我知道我有信心比賽，但有這麼多的高爾夫球高
手在這邊，直到你最後一個推桿進去前，你永遠不會知道結果。我真的很享受這個星期的
比賽。

Q. Talk about your round today. You played really well, 6-under-par 66, but
I.K. and Michelle were on your heels all day. Did you feel some pressure from
them?

來講講你今天的比賽。你打得非常好，低於標準桿六桿，但寅璟跟聖美兩位都在你的
腳邊持續追趕。你今天有沒有感覺到來自她們的一些壓力？

YANI TSENG: Yes, for sure, especially the first hole when Michelle chipped in
with the big crowd. It was crazy. I know I needed to stay patient. All day, I
was patient and focused and I just tried to control what I could control.

是，那當然，尤其是一開始聖美在第一球切球進時所擁有的觀眾的歡呼聲。那真的很瘋狂
。我知道我需要持續的維持謹慎。這一整天，我都打的很謹慎及專注且我只是試著掌握我
能夠掌握的。

Q. On the 18 tee, you had a five shot lead. How good did it feel knowing the
tournament was yours?

在第十八洞時，你已經有了一個五桿領先。你對於這個比賽已經無懸念是你的的感覺
又是如何？

YANI TSENG: It feels really good. I wanted to make a birdie. Michelle and I
and I.K., we pushed each other really hard all day.

感覺非常棒。我其實想要抓隻小鳥。今天聖美、我及寅璟都給對方非常大的壓力。

Q. Do you start to believe that you are the best player in the world now?

你是否開始相信你自己是世界上最佳的球員？

YANI TSENG: It’s getting much better. It feels really good. I have lots of
confidence and I’m looking forward to next week to see if I can win.

其實有開始變得比較好。感覺非常棒。我有滿多的信心且我期待看看下星期的比賽我是否
能夠再贏。

Q. You’re the first player to qualify for the season-ending Titleholders
event. How good does it feel knowing you’ll be in the final event of the
season with this victory?

你是第一位通過資格來打這季結束的年終賽。知道這個結果後，你是否感覺得到這個冠
軍更加的高興？

YANI TSENG: I feel no pressure now. I can’t wait until that final tournament.

我現在感覺沒有壓力了。我很希望馬上就可以打到那場年終賽。

Q. This is your third week playing in a row. How are you feeling physically?

這是你連續第三個星期的比賽了。你感覺你的體能如何？

YANI TSENG: Not really tired. I feel very excited every week. I just focused
on this week. I think to myself, last week has passed. Don’t put pressure on
this week. Next week is a new week and I’ll enjoy it.

還好沒有很累。我每個星期都非常的雀耀。我只是單純的專注在這個星期。我告訴我自己
，上星期已經過去。這星期不要給自己壓力。下星期將會是一個新的星期，而我將會享受
它。

MICHELLE WIE, -10

Q. 10-under-par, the runner-up, how’d you play?

低於十洞的標準桿，得到亞軍，你覺得你打得如何？

MICHELLE WIE: I feel like I played good out there today, but on the back-nine
I just didn’t make anything. Yani played fantastic. She played like a rock
star out there. She made every single putt and zero mistakes. Congrats to
her. I think she played awesome. Hopefully next week more putts will go in
for me.

我感覺我今天打的不錯，但是在後九洞我真的甚麼都沒打到。雅妮打的太神了。今天他打
的如同他是一顆閃耀的明星在舞台上表演。他今天打進了所有推桿且完全沒有失誤。很恭
喜他。我覺得他今天實在打的真棒。希望下星期我的推桿也會多進去一些。

Q. How’s it feel to get a runner-up finish under your belt in the first week
of the season?

這次球季的第一個星期的比賽就得到亞軍，這個感覺如何？

MICHELLE WIE: I think it’s pretty good. A lot better than last year.
Obviously, a little disappointing, but like I said, I feel like I played well
today and hopefully next week I’ll keep the momentum going.

我覺得很不錯。比去年要好得很多。當然，有一點失望，但是就如同我說的，我覺得我今
天打的不錯且我希望下星期我還能夠維持這個氣勢。

--