波多黎各和委內瑞拉晉級 第二輪新增兩支美洲球隊 - 籃球

Two more Americas teams in the Second Round as Puerto Rico and Venezuela
advance
波多黎各和委內瑞拉晉級，第二輪新增兩支美洲球隊


04/09/2019 NEWS 2 MIN TO READ

BEIJING (China) - Americas are enjoying the view from the top at the FIBA
Basketball World Cup, as Puerto Rico and Venezuela stole the show on
Wednesday, winning the two tickets from Group A and C to the Second Round.

波多黎各和委內瑞拉在週三帶走勝利，分別拿下A組和C組通往第二輪的門票，美洲球隊
享受了世界盃前段班的滋味。


Venezuela stunned the hosts, not even a packed Wukesong Sports Arena could
help China against the stellar defense of the South Americans. Heissler
Guillent scored 15 points with 8 assists, Dwight Lewis had 13, Gregory Vargas
helped out with 12 and Nestor Colmenares was right next to them with 11,
helping Venezuela to a 72-59 win.

委內瑞拉撼動了地主，甚至五顆松體育館滿場的地主球迷也無法幫助中國隊抵抗這支南美
球隊的防守。Heissler Guillent拿下15分8助攻，Dwight Lewis 13分，Gregory Vargas
12分，而Nestor Colmenares也有11分，幫助委內瑞拉72比59獲勝。


https://youtu.be/VMcoBxlmq8g


Fang Shou scored 13 for the Chinese side, which will now move to the
Classification Round 17-32, along with Cote d'Ivoire from Group A. Still a
lot to play for, for both of those teams, who are fighting for tickets to the
2020 Summer Olympics and the Olympic Qualifying Tournaments.

在A組和象牙海岸一同落入17到32名排名賽的中國隊，則有方碩拿下13分。這兩支球隊仍要
為2020奧運會及奧運資格賽努力。


Meanwhile, a 3-0 Polish team and a 2-1 Venezuela are creating a new group,
next to 3-0 Argentina and 2-1 Russia. The two battled in a fun, fast flowing
game of runs in Wuhan, with Facundo Campazzo proving to be the hero for
Argentina, finishing with 21 points, 7 assists and 6 rebounds en route to a
69-61 win.

同時，3勝0敗的波蘭和2勝1敗的委內瑞拉則要進入新的小組，同組還有3勝0敗的阿根廷及
2勝1敗的俄羅斯。這兩隊在武漢進行了一場有趣、快速且流暢的比賽，Facundo Campazzo
以21分7助攻6籃板成為阿根廷的英雄，以69比61取勝。


In Group C, Spain were already sure of making the Second Round, but had a
late scare against Iran, who tied the game at 65-all late in the fourth
quarter. However, an 8-0 run fueled by Marc Gasol, Sergio Llull, Victor
Claver and Ricky Rubio saw Spain win it 73-65.

C組，西班牙已確定晉級第二輪，但最後一場對抗伊朗卻受到不小考驗，在第四節仍以65比
65平手。但Marc Gasol、Sergio Llull、Victor Claver和Ricky Rubio聯手貢獻的8比0攻
勢，讓西班牙以73比65帶走勝利。


https://www.instagram.com/p/B1_GqaNFci9/


Similar to Spain's late run, Puerto Rico also went on an 8-0 closing sequence
to erase a 5-point deficit, and turn it into a 67-64 win against Tunisia.
Gary Browne knocked down a step-back three-pointer with 5.1 to go, and
Tunisia could not find the shot to send the game to overtime.

和西班牙的賽事尾段相同，波多黎各最後也以8比0的攻勢追趕了落後五分的差距，最後以
67比64贏下對戰突尼西亞的比賽。Gary Browne在比賽剩下5.1秒時，投進了一個後撤步的
超前三分，而突尼西亞無法成功將比賽帶入延長。


Tunisia will have to feel bad about missing a huge chance. If they had
protected their lead, they would've already been confirmed for the 2020 Tokyo
Olympics, but now they have to fight for their ticket through the
Classification Round.

突尼西亞非常失望他們錯失了一個大好機會。如果能守住領先，他們就能奪下2020東京奧
運的門票，但接下來他們只能繼續在排名賽為門票奮戰。


With no teams from Asia and Africa in the Second Round, the one best-ranked
team from each of the regions team after the Classification Games will earn
direct qualification for the Olympics.

在沒有亞洲及非洲球隊晉級第二輪後，各大洲排名最佳球隊直接進入奧運會的門票，將在
排名賽後出爐。


https://youtu.be/GNexq0vw1dE


Puerto Rico and Spain are now a part of a group that has Serbia (3-0) and
Italy (2-1) also flying to Wuhan. Bogdan Bogdanovic went mad, scoring 31
points on 6-of-11 shooting from beyond the arc, while also having 5 assists
and 5 steals, becoming the first player to ever have such numbers in a single
FIBA Basketball World Cup game. It was way too much for Italy to handle, a
92-77 win for Serbia keeps them as the favorites to reach the Quarter-Finals.

波多黎各和西班牙攜手進入新的小組，而塞爾維亞(3勝0敗)和義大利(2勝1敗)也要一同飛
往武漢。Bogdan Bogdanovic瘋狂的表現拿下了31分，其中包含11投6中的三分線，還外帶
5助攻和5抄截，成為第一個在世界盃擁有如此表現的球員。對義大利來說對手太難抵抗，
塞爾維亞以92比77的勝利保持他們八強大熱門的姿態。


The last two tickets to the Second Round will be given out on Thursday, when
Groups E, F, G and H are back in action.

第二輪的最後兩張門票將在週四E、F、G、H組最後的小組賽事後出爐。



FIBA https://tinyurl.com/y2adg73z

--