法蘭克˙辛克萊爾專訪 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2015/10/
the-weekend-interview-part-one--frank-sinclair.html

人物專訪：辛克萊爾（上）

2015.10.09 星期五


前切爾西球員弗蘭克˙辛克萊爾接受切爾西官網採訪，以他的個人經歷道出了非
職業聯盟的優勢和難處。本週末，非職業聯盟球隊將成為英格蘭國內足球賽場的焦點
……


弗蘭克˙辛克萊爾曾經獲得過足總盃和優勝者盃的獎牌。他得過聯賽盃的冠軍，
當時他在溫布利的決賽中進球。他與一些偉大的球員並肩作戰。他也出現在世界盃的
賽場。


他也曾經效力和執教過非職業聯盟的球隊，那是在英格蘭級別低於乙級聯賽的聯
賽。他曾經在數以萬記的球迷面前踢球，他也曾經在寥寥數百名的球迷面前踢球。


當今，已經沒有太多頂級聯賽的球員會在第五、第六或者第七級別的聯賽繼續他
們的球員生涯，但辛克萊爾選擇這樣做，首先是在雷克瑟姆，然後是科爾溫灣，在這
個俱樂部，他當過主教練。不久之前，他還擔任過布拉克利鎮的過渡教練，這是一支
非職業聯盟北區的的球隊。


在明天的非職業聯盟日之前，切爾西官網採訪了辛克萊爾，瞭解到他當初決定在
這樣低級別的比賽中繼續職業生涯的原因。非聯盟日是每年一度的低級別足球聯盟的
歡慶日，它鼓勵很多由於國家隊賽事而沒有比賽的球隊的球迷去看他們當地的非職業
聯盟球隊的比賽。


“那真不是我計劃的，”他說，“完全是出於我對足球的熱愛。”


“當你年紀越來越大的時候，你會意識到，你的整個職業生涯不可能一直停留在
頂級聯賽，除非你非常走運。你的水平會下降，因為你的腿開始不再像你20多歲時那
麼給力。我希望繼續踢球，因為我熱愛這項運動。”


“我總是想，當我水平下降的時候，我仍然要對我所在的每支球隊有影響力，而
不只是出現在場上。我要幫助其他球員進步，尤其是年輕球員。當我作為一名老將加
盟伯恩利的時候，卡希爾從阿斯頓維拉租借而來，我能夠幫助他進步，他後來轉會到
更大的球隊，事業也更進一步。”


弗蘭克˙辛克萊爾和加里˙卡希爾2005年3月曾經做過隊友。卡希爾從阿斯頓維
拉被租借到伯恩利，而辛克萊爾當時是伯恩利的隊長。


“當我在切爾西還是一個孩子的時候，這種事情也發生在我的身上，我仰視著史
蒂夫˙克拉克這樣的球員長大。他們影響著我的成長。當我年紀越來越大的時候，我
也能夠幫助其他球員，不論是在職業聯盟還是非職業聯盟，我很享受這點，就像我享
受比賽本身一樣。這可能是導致我成為教練的原因。”


辛克萊爾說，即便像他這樣經驗豐富的球員，也在非職業聯盟學到很多。


“它與英超完全不同。你必須理解球員的精神。他們有自己的工作，足球對於他
們來說很難，但出於對足球的熱愛，他們會全力以赴，踢出不錯的水平。”


“他們週二和週四下午5點下班後直接來訓練，準備週末的比賽。這是他們對於
足球熱愛的表現。他們都儘可能地表現專業。”


“每家俱樂部的情況都不同，每位在非職業聯盟踢球的球員也不同。比如像傑米
瓦迪，他在非職業聯盟踢了很多年，但他有著足夠的動力和雄心，他一步步踢到英超
聯賽，現在他入選英格蘭國家隊。”


明天，全英各地的非職業聯盟球隊都會有推廣活動，吸引其他更高級別的球隊的
球迷來看他們的比賽。奧爾德肖特隊的球場經常被我們的U-21隊借用，他們讓英超和
英冠俱樂部季票持有者免費觀看他們與奧爾特靈厄姆的聯賽。


另外一支非職業聯盟的球隊斯泰恩斯鎮與藍軍有一些聯繫，他們將在足總盃第三
輪資格賽中客場挑戰東瑟羅克聯隊。辛克萊爾希望所有的切爾西球迷在藍軍沒有比賽
的時候能夠去看看他們當地的草根球隊的比賽。


“這些俱樂部大部分都是自給自足，他們維持每週的運營非常困難，他們需要得
到儘可能多的幫助。”


“過去幾年我在非職業聯盟中注意到，比賽的水平變得很高。在這裡有些球員的
水平足以踢職業聯賽，甚至英超，但因為某些原因他們無法做到。”


“如果你這個週末能夠屈尊去看當地俱樂部的比賽，那就請去，顯示你對他們的
支持，你很可能被他們的足球水平所吸引。”


https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2015/10/
the-weekend-interview-part-one--frank-sinclair.html

The Weekend Interview part one: Frank Sinclair - Fri 9 Oct 2015

---------------------------------------------------------------------------

http://china.chelseafc.com/news/latest-news/2015/10/
the-weekend-interview-part-two--frank-sinclair.html

人物專訪：辛克萊爾（下）

2015.10.10 星期六


昨天，我們與前藍軍後衛弗蘭克˙辛克萊爾談論了非職業聯盟的足球。今天的話
題則完全不同，我們要回憶20年前那個在切爾西足球俱樂部歷史上特別的夏天……


很難說清楚在上世紀90年代 — 或者說更長的一段時間內 — 具體哪個時間，切
爾西從頂級聯賽的中游球隊之列轉變為英超的一支不容忽視的力量，擁有大牌球星，
新的看台和華麗的足球。


可能是1993年格倫˙霍德爾來到切爾西成為球員兼教練，或者是後來主席肯˙貝
茨通過發行股票籌集資金時馬修˙哈丁投入的巨資。新的英超聯賽成型的那幾年中，
斯坦福橋的保留和隨後的重建也見證了這家俱樂部的崛起。


但毫無疑問，從任何角度來說，改變切爾西在英格蘭足球地位的事件是1995年夏
天購買古力特和馬克˙休斯。


“你知道你必須提高自己的水平，這正是我所做的。”


辛克萊爾肯定是這麼認為的。這位深受藍軍球迷喜愛的球員來自切爾西青訓，在
這些球星蜂擁到西倫敦之前，他在切爾西的職業生涯已經取得很好的開局，而他在藍
軍的生涯還有很長時間。


“現在回過頭去看，那是一個重要的轉折點，使得切爾西邁向今天的成功。”他
接受切爾西官網採訪的時候說。


“得到兩位名氣這麼大的球星使我們看上去像那麼回事。他們是明星。休斯曾經
效力過巴塞隆納、拜仁慕尼黑，在曼聯獲得過獎盃。從與他的交手中我就知道他是多
麼出色的球員。我認為他能夠極大地提升球隊。”


“每個人都知道古力特。他能夠來切爾西，霍德爾起了很大的作用，因為他在足
球界的名氣，更加重要的是他的足球理念。聽到簽下他們的消息時，我們都很震驚。”


“我還記得這兩個人在季前集訓的第一天走進哈林頓的更衣室時的情景，就猶如
發生在昨天。”辛克萊爾繼續說。


“毫無疑問，他們是兩個完全不同的人。馬克更為保守一些。即便他那麼經驗豐
富，但卻並非一位心直口快的球員。你甚至可以說他有些害羞。他很安靜地走進來，
認識隊友和工作人員。”


“魯德（古力特）走進訓練場過道的情形則完全不同。他充滿活力，你可以看出
他的自信。他很快就摘下別人掛在他身上的光環。他總是對別人說『你好，可愛的小
夥子』。看上去，他在這裡好像已經待了很多年。”


這兩人的到來讓更衣室更加個性鮮明。而在球場上，他們也很快證明了自己的存
在。辛克萊爾解釋說：


“你馬上就明白，教練會要求你做得更好，不論你是史蒂夫˙克拉克這種從80年
代末開始長期佔據球隊主力位置的老將，還是像我自己和埃迪˙紐頓這樣正在獲得更
多上場機會的新人。”


“你知道你必須提高自己的水平。與這樣級別的球員訓練肯定會讓你進步，如果
你足夠好的話。你知道，如果你希望在未來繼續成為俱樂部的一份子，你必須達到那
個級別，因此有很大的壓力，但這正是我所做的，因為我對自己的能力很有信心，我
知道我會成為球隊的一員。”


辛克萊爾就是這樣做的，儘管在1995/96賽季還有另一位大牌球員來到，他就是
右後衛羅馬尼亞國腳佩特雷斯庫。據辛克萊爾回憶，他那個賽季有一個進球多少有些
被俱樂部所遺忘。那是因為他進球的那天也正好是休斯和古力特同時為俱樂部開張的
日子。那是1995年9月南安普頓作客斯坦福橋的比賽。


“我總是能夠在賽季的開始階段進球，”辛克萊爾提到，頂圖中辛克萊爾與約翰
斯潘塞、丹尼斯˙懷斯慶祝他的進球。


“我在聯賽首日客場與考文垂的比賽中進球，我還在賽季第一場主場對諾維奇的
比賽中進球，對南安普頓的那場比賽也是賽季開始不久。我認為這得益於很好的季前
準備。”


“那可能是我進得比較漂亮的一個進球。我記得丹尼斯˙懷斯傳球給我。坦白說
我不知道我為什麼會在那麼靠前的位置！我想可能是剛踢完一個角球或者任意球，我
決定留在前場準備下一波的進攻。”


“丹尼斯從右路傳球給我，我的停球非常好，接著將球射入球門下角。然後古力
特和休斯都攻入精彩的進球，光芒掩蓋了我的進球。我不認為我得到應有的對待，這
都是因為那兩個人在同一天攻入他們的首個進球！”


https://www.chelseafc.com/news/latest-news/2015/10/
the-weekend-interview-part-two--frank-sinclair.html

The Weekend Interview part two: Frank Sinclair - Sat 10 Oct 2015

--

聖保羅˙費雷拉
在一群球霸、色鬼、自大狂、幼稚鬼、懶惰蟲、貪婪鬼的足壇中
體現了身為一名職業球員有多麼的艱難與偉大！


--