沙皇飽受舊傷困擾 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/c2kbzv dailymail


Russia coach Guus Hiddink has accused Saturday's Group Four opponents
Azerbaijan of deliberately targeting Arsenal forward Andrey Arshavin's foot
injury in a bid to put him out of action.

希丁克認為上週六的對手Azerbaijan有意識的招呼沙皇的腳部舊傷。

Hiddink, who combines his job with managing Chelsea, saw Russia win the match
2-0 but said: "I noticed that the opponents were deliberately hitting Andrey
on the foot which was stitched not so long ago.

"That certainly affected his actions on the pitch. It was a dirty trick from
our opponents which was ignored by the referee."

"這當然會影響他在場上的發揮，但這不名譽的手段卻被裁判給忽略了。"

Hiddink will still play the Arshavin in Wednesday's game in Liechtenstein,
saying: "There are three days between our two games. For a professional that
should be enough time to recover."

希丁克認為沙皇仍在他週三打Liechtenstein的計畫之中。

"兩場比賽的中間有三天的間隔，對職業球員來說已經有足夠的時間康復。"

Arshavin said: "Early in the game I was hit right on the injured spot and
went thought a pain-shock. But now I feel much better. The fans need not
worry. If I come on to the pitch it means I'm fully prepared to play."

"比賽初段我的右腳傷勢屢次被侵犯，不時感到痛楚。但現在我已經好多了，球迷們不用
擔心太多。如果能上場比賽即代表一切都是準備就緒。" 沙皇表示。

Arshavin needed stitches in the top of his foot after being hurt in the
Premier League clash with Blackburn on March 14.

沙皇在三月中對陣課本的比賽右腳曾因傷缝過針。

Playing for Russia on Saturday he showed only glimpses of his usual technical
brilliance, leaving it for Tottenham's Roman Pavlyuchenko to steal the show
with a goal and an assist.

上週六的比賽他只能偶有閃光，倒是那個他不熟的的隊友貢獻了助攻和進球。"



--


Birth - Gooner - Death

--