沙皇訪談—我對阿森納充滿感激 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://cnc.arsenal.com.cn/thread-190285-1-2.html#

翻譯: hugmiko


「倫敦格勒（Londongrad）」和「泰晤士河上的莫斯科（Moscow-on-Thames）」,在近些
年愈發猛烈的俄羅斯人奔湧向倫敦城的大潮中，這兩個新新詞彙似乎並不難懂。

但是，在2月2日這一天，俄羅斯帶給英國首都的震動不僅僅停留在文化或經濟層面。一場
20年來罕見的暴雪從那個寒冷的地方呼嘯而來，讓整個倫敦變得冰冷而令人窒息。就在同
一天，安德烈‧阿爾沙文歷經數小時的飛行，在一片白雪的包圍中，從聖彼得堡駕臨赫特
福德郡。大雪即停即走，但感謝上帝，安德烈留了下來——在所有人關注德目光下，他與
阿森納簽下了一紙合約。

終於，2009年冬季轉會中最冗長的一段傳奇，圓滿地劃上了句號。

也許是個先兆。「1998年我與澤尼特簽約時，天氣和這天一模一樣。」第一次面對《阿森
納官方雜誌》的記者時，阿爾沙文笑著回憶道。

如果他的生活以及在澤尼特的時光被完好複製，那麼我們就沒什麼好抱怨的了，「沙瓦」
將再次扮演活力之源或護身符的角色。在家鄉的十載職業生涯，他在312場比賽中打進71
個進球。俄羅斯天然氣工業集團旗下的這家球會，漸漸地從一支無名之旅，成長為俄羅斯
聯賽地冠軍，並在去年的歐洲聯盟杯賽中一鳴驚人地笑到最後。這部「小型發動機」地巨
大能量，在9個月前他隨祖國征戰歐洲時被廣為人知。

有阿爾沙文就有勝利，阿森納球迷已經越發認識到了這一點。進入2009年3月後，在阿爾
沙文代表阿森納參加的所有比賽中，無論聯賽還是足總杯，阿森納隊保持了7場全勝的佳
績。俄羅斯人榮獲俱樂部的3月最佳球員是毫無爭議的。


AOM（Arsenal Official Magazine）：回顧一下你的英超第一球吧？對陣布萊克本，從左
路內切後的一記讓人匪夷所思的零角度破門，這是那些看過你之前職業生涯中進球集錦的
球迷早就領教過的招數。

AA：可能這個球對我來說只是個小意思，你們都見過我之前打進過類似的進球，比如俄羅
斯對馬其頓那場比賽。類似的情形下，門將大多預判到你會傳球，但我卻選擇了射門。在
埃米爾球場打進在阿森納的第一球，那種感覺真的棒級了！

AOM：我們也知道那個球是在你腳部受傷的情況下完成的。

AA：中場休息時，我的腳傷發作，所以下半場我遲了兩分鐘才出場。球迷們有些疑惑，但
我得到了更多的治療時間，隊醫的工作很出色。

AOM：人們都很高興地看到，你與整支球隊地配合越來越完美了。加盟之初的前幾場比賽
是不是有些不適應？

AA：短時間內連續作戰，對我來說確實是個挑戰，但我必須要挺過這個時期，盡快地瞭解
這個聯賽。英超的節奏很快，後衛很少給你太多思考的時間，我必須在更短的時間內做動
作。

AOM：因為無法在冠軍杯上出場，現在你的每場比賽幾乎都要打滿90分鐘……

AA：我希望盡可能多地參加比賽，盡我所能為球隊爭取榮譽。我非常欣賞阿森納的足球風
格，因為這裡始終將進攻放在首位，這是非常重要的。

AOM：話題回到轉會窗關閉的那一天吧。圍繞你是否與阿森納簽約有著太多的傳聞。有消
息說，你在抵達倫敦後與阿森納談判破裂，轉而登上了返程的飛機，還有人說當時你在阿
森納總部用的早餐。那天到底發生了什麼？

AA：我沒有過多瞭解當天的即時新聞，我自己是一直在阿森納辦公樓裡。那是艱難的一天
，甚至很多事情在我看來有些奇怪。但現在我已經把那天的經歷拋在腦後，因為現在的我
已經開始了全新的生活。

AOM：簽約完成後，你在俱樂部辦公大樓的員工面前完成了簽約留影，這種場面讓你感覺
不太習慣吧？9

AA：當時我說，我感覺自己就像個大家庭中的一員，那時的情景對我來說非比尋常。俄羅
斯俱樂部從不會將剛剛簽約的新球員介紹給全體工作人員，新援能接觸到的只有俱樂部的
高層人士，比如主席或者主帥。與阿森納簽約的一刻，我真的很享受這個被友善的笑容包
圍的歡迎儀式。

AOM：訓練方面的感覺怎麼樣？

AA：這裡的訓練方式是任何一名職業球員都夢寐以求的，它給了我們足夠的自由發揮空間
。隊友和我見面時都非常友好，並為我提供了無私的幫助。這裡與足球有關的一切，都是
那麼地職業和高水準。

AOM：我們來從頭回憶一下你的足球經歷吧。

AA：我7歲時開始踢球，那時我歸屬於澤尼特旗下的什梅納足球學院。在那裡我踢了10年
球，先後經歷了維克托‧維諾格拉德夫和謝爾蓋‧戈爾德耶夫兩位教練。

AOM：家裡對你踢球的態度如何？

AA：是踢球的父親把我帶進了足球學院，但他從沒有強迫我從事這項運動，是對足球的特
殊感情讓我擁有了現在的成績。

AOM：在俄羅斯，幼兒園的孩子們面臨著一套嚴格的天賦識別機制，聽說你少年時代最初
被分到的項目並非是足球？

AA：俄羅斯人習慣根據孩子的特長進行定項培養，我當時被選進了國際跳棋地方隊。這遊
戲看上去簡單，其實具有很強的挑戰性。

AOM：有沒有和阿森納隊內的國際象棋專家薩尼亞過過招？

AA：哦，國際象棋我可不在行——我只知道基本規則和如何行棋，僅此而已。

AOM：小時候的學習成績怎麼樣？

AA：成績還不差，老師對我的學業比較滿意，但卻拿我的古怪行為沒辦法。

AOM：到了大學呢？

AA：在聖彼得堡大學我一邊踢球，一邊讀科技設計專業。學校要求在讀學生5年完成學業
，但因為踢球，我得到特許，9年才拿到畢業證。兩年前，我得到了技術工程師的稱號。

AOM：再回到小時候。我們知道你最初的足球生涯過得很艱難？

AA：小時候，人們對我缺乏尊重。很多俱樂部的青年隊都拒絕讓我加盟。那時球隊教練說
我身體太弱了，無法與身材強悍的對手們比拚。但無論如何，身材的劣勢沒有為我帶來困
擾，我始終按照自己的風格踢球。

AOM：資料顯示，你還是澤尼特預備隊球員時就來英國踢過國際托托杯。時間是2000年8月
2日，對手是布拉德福德隊。

AA：我記得那一天。出發前兩天我還是預備隊的一員。作為一隊球員出國比賽，是我人生
中的一大驚喜。要知道，只有15名球員能代表球隊去客場征戰。當時出發前隊裡的一名主
力受傷，我是唯一可以打他位置的球員。最後我們3比0取勝，我作為替補獲得了上場機會
。

AOM：然後你就漸漸成為了澤尼特的主力了？

AA：剛開始我只是俱樂部二隊的球員，後來逐漸獲得了一些替補出場的機會。不到一年的
時間，我已經是一隊的常客了。令我傷心的是，那時帶我的教練剛剛去世，是他為我特別
安排了很多身體訓練課。慢慢地我意識到，職業足球與青年隊比賽有著巨大的差別。

AOM：你在俄羅斯踢了9年多，俄羅斯聯賽發生了怎樣的變化？

AA：競技水平比以前提高了不少，但問題卻一直存在。俄羅斯聯賽缺少現代化水平的球場
，不少比賽要在雪地中進行，一些俱樂部不得不啟用人造草皮。基礎設施的不完善，是我
離開俄羅斯聯賽的原因之一。

cnAOM：你已經提供了一個促使你離開聖彼得堡的原因，那麼「離開」一詞是從什麼時候
起開始敲打你心弦的呢？

AA：第一次產生出國踢球的念頭是在兩年前。去年冬天，我向澤尼特主席提出了離隊的請
求，但兩個月後他就卸任離去。隨澤尼特奪取聯盟杯之後我意識到，自己已經在俄羅斯贏
得了所能贏得的一切團隊榮譽，俄羅斯足球先生的滋味我也嘗試過了。如果留下來，自己
就會失去目標，失去挑戰的對象。

AOM：然後就是2008年歐洲杯對荷蘭一戰的驚艷表演。

AA：那場比賽之後，很多外國俱樂部都拋來橄欖枝。但澤尼特俱樂部的要價有些不切實際
，我都覺得自己不值那麼多錢。當然，澤尼特一早並不打算放我走。我不願意過多談論其
他希望簽下我的球隊，因為我現在在埃米爾球場非常開心。為了簽下我，阿森納俱樂部一
直以來付出了巨大努力，對此我充滿感激。

AOM：在希丁克的調教下，俄羅斯國家隊近年的進步顯著。他如果在車子長期任教，會給
俄羅斯的國家隊帶來怎樣的影響？

AA：希丁克是我們隊的靈魂，是俄羅斯國家隊的大腦。他讓我們自信可以踢出漂亮的足球
，他指引我們如何實現目標。如果有人取代其位置，我擔心他很難擁有與希丁克同樣的信
仰。他很難贏得希丁克享受得的那種尊重。

AOM：現在作為阿森納球員，希望對希丁克說些什麼？

AA：我祝他在車子執教好運，除了一場比賽（註：此為原文，實際上阿森納本賽季至少還
要與車子在聯賽和杯賽中各交鋒一次）


這時，我們的採訪被一個人打斷，俱樂部的新聞官保羅·歐文走進來，遞給阿爾沙文幾張
文字材料。阿爾沙文接著說：「俱樂部的每個人都為我提供幫助，尤其是保羅，他為我做
了很多事情。現在我有了不少英國朋友，他們經常邀請我共進晚餐。他們還給我介紹了一
些在倫敦和利物浦生活的俄羅斯人，我們經常一起交流，一切事情變得簡單多了。」


AOM：現在適應了倫敦的生活嗎？

AA：一切與往常不同，因為這是我第一次獨自在異鄉生活。但我已經慢慢適應了，我需要
的只是時間。我對這裡的飲食還不太習慣——倫敦的俄羅斯餐館我去過幾家，但味道確實
不那麼道地。

AOM：還打算繼續撰寫新書嗎？

AA：我已經寫過3本書，不只是那本什麼555。一本是關於澤尼特徵戰聯盟杯的故事，還有
一本是關於歐洲冠軍杯的。其實我並未把寫書這事看得太重，這些文字看上去更像是我的
日記。

AOM：有了雷布羅夫和捨甫琴柯不成功的英超經歷，同樣來自前蘇聯地區的你會對前途感
到擔心嗎？

AA：一點也不。他們一個在熱狗踢球，一個去了車子，但更多前蘇聯地區的球員在阿森納
都踢得很不錯，比如13哥和盧茲尼。這個地區的球員在兵工廠有著相當不錯的傳統，所以
我希望自己能將這一傳統延續下去！！




--

"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

- Kevin Campbell


--