求中文翻譯成日文 - 運動
By Gary
at 2014-06-01T00:00
at 2014-06-01T00:00
Table of Contents
A:喂 林嗎 我是薛 最近如何
B:是薛啊! 好久不見 最近還不錯 你呢
A:普普通通 這是打給你 是想找你打羽球
B:羽球阿 好啊 最近好久沒一起運動了
A:很阿 那這周六下午2點可以嗎?
B:恩... 有點不方便喔 那天有事情 週日下午三點可以嗎?
A:好 那就週日下午三點吧
B:恩 到時間 掰掰
A:好 掰
----
A:林 這裡
B:哇 體育館好多人 怎們辦
A:沒地方打呢
B:那我們改去籃球場那邊打籃球?
A:好啊 阿 有販賣機 我要去買水 你需要嗎?
B:好啊 幫我買兩瓶
A:好的
-----
B:薛 你打不累阿 體力真好
A:普普通通阿 我每天晚上都會跑步的關係吧
B:原來如此 很健康呢 等一下一起去吃個飯就回家吧
A:恩 好啊 我知道有間好吃又便宜的店
B:好啊 那就走吧
已更新項目:
不好意思
後面要改成
B:薛 你打不累阿 體力真好
A:普普通通阿 我每天晚上都會跑步的關係吧
B:原來如此 很健康呢
A:時間不早了呢 要走了嗎
B:好啊 那我們走吧
B:是薛啊! 好久不見 最近還不錯 你呢
A:普普通通 這是打給你 是想找你打羽球
B:羽球阿 好啊 最近好久沒一起運動了
A:很阿 那這周六下午2點可以嗎?
B:恩... 有點不方便喔 那天有事情 週日下午三點可以嗎?
A:好 那就週日下午三點吧
B:恩 到時間 掰掰
A:好 掰
----
A:林 這裡
B:哇 體育館好多人 怎們辦
A:沒地方打呢
B:那我們改去籃球場那邊打籃球?
A:好啊 阿 有販賣機 我要去買水 你需要嗎?
B:好啊 幫我買兩瓶
A:好的
-----
B:薛 你打不累阿 體力真好
A:普普通通阿 我每天晚上都會跑步的關係吧
B:原來如此 很健康呢 等一下一起去吃個飯就回家吧
A:恩 好啊 我知道有間好吃又便宜的店
B:好啊 那就走吧
已更新項目:
不好意思
後面要改成
B:薛 你打不累阿 體力真好
A:普普通通阿 我每天晚上都會跑步的關係吧
B:原來如此 很健康呢
A:時間不早了呢 要走了嗎
B:好啊 那我們走吧
All Comments
By Mary
at 2014-06-04T02:52
at 2014-06-04T02:52
もしもし、林さんですか、薛（せつ）です、元気？
B:是薛啊! 好久不見 最近還不錯 你呢
薛（せつ）さんですか？ お久しぶりです、お陰様で、元気ですよ～、薛さんはどうですか？
A:普普通通 這是打給你 是想找你打羽球
まぁ～まぁ～ね、バドミントンをやらないか？（やりませんか？）
B:羽球阿 好啊 最近好久沒一起運動了
バドミントンがいいね、最近はずっと一緒にやってないね、
A:（很阿）？？（好啊，是啊） 那這周六下午2點可以嗎?
そうね、じゃ、今週の土曜日午後二時はどうですか？
B:恩... 有點不方便喔 那天有事情 週日下午三點可以嗎?
えと、、ごめん！ちょっと無理ですね、あの日が用があるから、日曜の午後三時はどうですか？
A:好 那就週日下午三點吧
いいですよ、それじゃ日曜の午後三時にしようね。
B:恩 到時間 掰掰
じゃ、それで、バイバイ
A:好 掰
じゃ、バイバイね
---- ---- ----
A:林 這裡
林さん、こちですよ。
B:哇 體育館好多人 怎們辦
わ～、体育館が人がいっぱいですね、どうしょう～
A:沒地方打呢
もう空いてないの？
B:那我們改去籃球場那邊打籃球?
じゃ、バスッケトボールコートはどう？（空いてるから）そちにやるのはどう？
A:好啊 阿 有販賣機 我要去買水 你需要嗎?
いいね、あ～、自販機があるね、水を買うから、あなは？
B:好啊 幫我買兩瓶
じゃ、二本を頼むね
A:好的
はい、はい～
----- ---- ---- ----
B:薛 你打不累阿 體力真好
薛 さん、疲れないか～？体力がいいですね～
A:普普通通阿 我每天晚上都會跑步的關係吧
普通ですうよ～、毎晩がランニングのお陰かしら。
B:原來如此 很健康呢 等一下一起去吃個飯就回家吧
なるほど、健康ですね～、 じゃ、後で、一緒に食事に行こうね、終わったら、帰ろうね
A:恩 好啊 我知道有間好吃又便宜的店
いいね～、 美味しい店が知ってるよ，教えるか？
B:好啊 那就走吧
いいわよ～、 じゃ、行こう、行こう～
＊你這些句子都是屬日常對話， 所以也用一般的日文對話來翻， 請參考。
2014-06-04 00:56:01 補充：
B:薛 你打不累阿 體力真好
薛 さん、疲れないかい～？元気ですね～
A:普普通通阿 我每天晚上都會跑步的關係吧
普通ですうよ～、毎晩がランニングしたお陰かしら。
B:原來如此 很健康呢
なるほど、健康ですね～（元気ですね～）
A:時間不早了呢 要走了嗎
もう、そろそろ帰りましょうか？
B:好啊 那我們走吧
じゃ、帰りましょうね。
*跟之前回答雖略有不同,也是一般日本人的日常會話常用的對話。
Related Posts
下屆104年全國大專校院運動將由何校承辦
By Vanessa
at 2014-05-31T00:00
at 2014-05-31T00:00
籃球運動傷害腰受傷左邊整隻腿痠痛
By Regina
at 2014-05-31T00:00
at 2014-05-31T00:00
不小心從空中摔落 屁股著地
可能是有傷到腰椎
當下沒有很在意 感覺也不是很明顯
過了一兩個禮拜 整條左腿很像�� ...
SHINeeღ鍾鉉ღ
By Quintina
at 2014-05-29T00:00
at 2014-05-29T00:00
1﹑我想要Everybody的專輯照片奇她專輯也可以，或是ღ鍾鉉ღ的其他照片，只要有ღ鍾鉉ღ都可以。而且 ...
自我介紹(請幫我翻譯成英文)
By Vanessa
at 2014-05-29T00:00
at 2014-05-29T00:00
外號叫阿彪，這個外號是在高中物理課老師點名時把我的彣唸成標，從此老師同�� ...
請問知識點數可以儲值別的遊戲媽
By Harry
at 2014-05-28T00:00
at 2014-05-28T00:00