永貝里宣布退休 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Ljungberg announces retirement from football
http://tinyurl.com/bmcrx9o

Former Arsenal midfielder Freddie Ljungberg has announced his retirement from
football.

The 35-year-old has been without a club since terminating his contract with
Japan's Shimizu S-Pulse by mutual consent in February.

Ljungberg joined the Gunners in 1998 and made an instant impression by scoring
within seconds of his debut against Manchester United. It was a portent of
things to come, as the Swede enjoyed a prolific nine-year spell at the Club,
scoring 72 times in 328 appearances.

The attacking midfielder was a key member of the Arsenal side that won the
Double in 2001/02, scoring in the FA Cup final defeat of Chelsea.

He also featured in the following season's FA Cup final victory against
Southampton, and was part of the 'Invincibles' squad that went unbeaten to
win the Premier League in 2003/04.

Ljungberg won his third FA Cup winners' medal in 2005, scoring his penalty in
the shoot-out victory against Manchester United.

The Sweden international joined West Ham United in 2007, before enjoying
spells in Major League Soccer, Scotland and Japan.

Everyone at Arsenal wishes Freddie the best of luck for the future.

前槍手永貝里宣布掛靴，永伯自1998年以三百萬英鎊加盟兵工廠，踢的是攻擊中場、邊鋒
在兵工廠的處子秀上對上曼聯一上場沒多久就進球技驚四座，為兵工廠效力九年，在328
次出場共攻進過72球。

永貝里是兵工廠在2001-02雙冠王賽季的功臣，並在當年對上切爾西的足總杯決賽進球。
之後下賽季的足總杯決賽對南安普頓也有進球，永伯同時也是2003-04不敗賽季的成員。
永貝里也在2005年足總杯決賽的點球大戰進球，幫助擊敗曼聯球隊奪冠。

祝福永伯退休後生活未來一切平安順心。

*博格坎普於2006年宣佈退役後，永貝里成為兵工廠陣中效力年期最長的球星。
*曾有統計指出，永貝里為英超內平均每場比賽跑動最多的球員，每場比賽只有十秒鐘是
站在原地不動的。
*當年在各大百貨公司都有令人屏息的經典CK宣傳照：http://tinyurl.com/9jm46lo
http://tinyurl.com/99xrbhx http://tinyurl.com/93lpds6

永貝里正式退役：阿森納最讓我難忘
by @每天英國足球報

在經歷了瑞典、英格蘭、美國、蘇格蘭和日本這18年多姿多彩的職業生涯後，永貝里終於
正式宣布退役了。

在海布里和酋長球場長達9年的時間中，他深得全世界阿森納球迷的喜愛。球迷會特別記
起這名有著紅色頭髮、美洲豹紋身和穿著CK內褲的超級瑞典人在阿森納2001/2002賽季奪
得雙冠王時的各種制勝表現，當然亦不會忘記他也是俱樂部“ 49場不敗”的締造者之一。

很難相信在14年前，這個年僅21歲，看起來更像是一個迷失的小混混而不是一個足球運動
員的年輕人，會在對陣曼聯時替補上場。他在面對舒梅切爾時用一記吊射攻進了他在阿森
納的處子球。他立刻成為了看台上球迷們的寵兒，直到他在2007年轉會到西漢姆聯隊。

在北倫敦的這段時光裡，他繼續保持著對陣曼聯時良好的進球紀錄。不過對大部分阿森納
球迷而言，在足總杯決賽面對切爾西時他長途奔襲後劃出的那記美妙弧線進球才最永世難
忘。當然這也只是他眾多著名進球中的其中一個，他在銳步球場和安菲爾德的那些表演同
樣值得回憶。

雖然傷病一度影響了他在球場上的表現和他與博格坎普猶如心靈感應般的配合關係，但永
貝里依然是球隊更衣室和小報上一名受歡迎的人物。更重要的是，即使他髮際線漸漸後移
，但看台上的球迷依然會興致勃勃地唱著他的歌。

這名瑞典人在接受瑞典本土刊物《Aftonbladet》採訪時談論到了他挂靴(可能還有內褲)
的決定，他表示自己作為一名槍手時的那段日子總是一段讓人愉快的記憶。

“足球給了我很多記憶，但我要提起在阿森納的那種特別的感覺。”

“球隊中的所有球員在他們各自的位置上都排在全世界最頂尖的前三位，但每一個人都
很友好。我們這一群人一起度過了一段美好的時光。”

“那裡沒有名氣、威望之分，當我們贏得聯賽和杯賽時，每一個人都會被拍進照片中。”

“我們就像一個家庭。當我們贏得一些榮譽時，你就會感到那種歸屬感……我不認為我還
能再一次體驗到那種感覺了。”

當被問到他希望怎樣被人們所記住時，他回答道：

“就像是一個總是盡力去變得謙卑的人，同時總是為自己所效力的球隊貢獻出一切的
人。”

相信我們吧，永貝里。你會這樣被記住的，同時你也有更多的東西值得我們記住。

阿絲博客新聞站會永遠認為你是“碉堡了(Fuckin' Excellent)”的……

______

感謝Goon Rambler的翻譯

來源：[ Arseblog News ]
http://news.arseblog.cn.com/index.php/2012/08/freddie-ljungberg-retires/

--