水谷隼因補助劑爭議跟國際乒聯槓上 - 桌球

水谷選手、国際卓球連盟に抗議の「一時撤退」

読売新聞 9月21日(金)10時4分配信

　ロンドン五輪の卓球男子代表で、２００７～１１年に全日本選手権５連覇を果たし、
現在世界ランキング６位で日本男子最上位にいる水谷隼（２３）（スヴェンソン）が２
０日、ルールの厳格化を求め、「国際試合出場をキャンセルする」との意向を明らかに
した。

　日本卓球協会によると世界では、ラケットの反発力や球の回転量を増やす目的で、ラ
バーを貼る際にラバーを軟らかくする効果がある液体「補助剤」を用いているケースが
あるという。国際卓球連盟は、補助剤を塗ることを原則禁止し、試合前にラケットの検
査をしているが、ラバーが膨らむなど明らかに物理的な変化がなければ、補助剤の違反
を見つけるのは困難という。

　同日、地元静岡の磐田市役所を訪れた水谷は、「同じ土俵じゃないのに戦って負ける
。正々堂々と戦いたい。ルールが改正されるまでは（国際試合から）一時撤退する」と
語った。すでに１０月までの海外の大会欠場を決めたという。

　日本協会は補助剤の使用を厳格に禁じており、国内で違反者はいないという。一方、
一部の海外選手の使用は、選手の間では「公然の秘密」とされ、水谷も、「多くの海外
選手が規定に違反している」と主張している。


http://ppt.cc/UknM

不諳日文，懇請懂日語的幫忙翻譯一下


他有提到日本國內沒人用

所以不是在同樣的"土俵"上打 他覺得很不公平

他想要正正當當的對戰

等到規則改正之前他要暫時徹退

感謝reedy提供翻譯


--