比歐冠更棒？足總杯魅力何在？ - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

雖然標題有點驚悚 不過文章還是把足總盃的樂趣做了不錯的介紹
身為連霸足總盃冠軍 還是要了解一下祖宗盃啦！
譯文底下的網友補充也很不錯～


https://goo.gl/G7432C by @FACupFactfile
http://bbs.hupu.com/13391109.html 譯by joutlaw

Better than the Champions League?
比歐冠更棒？足總杯魅力何在？

我們常會看到這樣一番場景：某位名嘴表情陶醉，雙眼迷離，在電視上大談“足總杯是世
界上最偉大的杯賽”云云。聽起來好像很厲害的樣子，但事實真的如此嗎？舉例來說，難
道足總杯比眾星雲集、諸強薈萃、萬眾矚目的歐冠還要更勝一籌？好吧，你們沒有猜錯，
在這個問題上，我選擇和那些“磚家”們站在同一條陣線：足總杯無愧為“全球杯賽之王
”。什麼？對方辯友不服？不妨先聽我細細道來。

閒話不多說，先來上乾貨。1955-56賽季，歐洲冠軍杯首度打響，16支歐陸豪強參加了當
屆賽事，皇家馬德裡最終折桂，並自此邁出了十冠偉業的第一步。掐指算來，今年剛好是
歐冠聯賽的六十大壽，這個時間著實不短（最起碼要比我老多了），然而早在1955年時，
足總杯就已經是84歲高齡了！在這84年間，它總共經歷了74場決賽（期間曾因兩次世界大
戰而停擺過——譯注），35支球隊先後問鼎過此項賽事，總參賽隊伍更是多達2400余支。
若要論資排輩的話，歐冠恐怕只能算是足總杯的曾孫輩啦！

當然了，誰也不能永遠活在過去。今天的足總杯靠什麼來與歐冠相匹敵呢？讓我們再來比
較一下這兩項賽事歷年來的參賽球隊數量。每個賽季，只有78支球隊能參與到歐冠的爭奪
之中，然而足總杯的參賽者數量多達736支，幾乎是前者的10倍。退一步來講，如果我們
把前一賽季的各國頂級聯賽視同于歐冠的一輪資格賽，那麼全歐洲也不過有706支球隊參
與賽事的競逐——依然比足總杯少了30支參賽隊。要知道，“736”這個數字還是經過了
英足總嚴格控制的。

誠然，歐冠的參賽隊質量要高出足總杯一籌，這一點也彌補了它在數量上的劣勢，但足總
杯的單敗淘汰賽制得以使其永葆魅力。在足總杯的賽場上，一旦輸球，等待你的便是出局
的命運。第二次機會？不好意思，你想太多了。而假設一支從小組賽階段開始歐冠征程的
球隊最終問鼎，那麼理論上它可以在至多輸六場的情況下仍登頂歐洲之巔。什麼概念？如
果在足總杯輸上六場的話，六年無冠正在向你招手呢！

最後，同時也是本方最重要的一個論點是：“俱樂部”這個概念在足總杯中有著至高無上
的地位，每一名參賽者都甘願為自己的東家拋頭顱灑熱血。在我看來，歐冠似乎更注重渲
染個人英雄主義，那些明星球員們是媒介所關注的焦點；相比之下，足總杯除了關注場上
球員之外，更將目光投向了所有為俱樂部付出一切的人們：從管理層和教練組，到球場門
衛和管理員，再到比賽日的志願者以及球迷。去看看八月份開打的那些足總杯預賽吧，你
一定不會對那種彌漫整個球場的熱忱熟視無睹。這種熱情並非是對於獎盃的渴望，而是源
于代表球隊和所在社區出戰此項偉大賽事的強烈榮譽感。

談錢俗氣，不談錢又虛偽。毋庸諱言，在足總杯上每進一步都意味著一筆財政收入，但這
並不是它讓各家俱樂部、俱樂部上下的所有人，以及那些忠實擁躉們心馳神往的原因所在
。對他們而言，每取得一場勝利，他們便多了一個登上足總杯舞臺的機會，一個有可能名
垂青史的機會，一個能與偉大冠軍們相提並論的機會。隨便問一個曾效力於小球會的球員
是否有過參加足總杯的經歷，他一定會高興地對你知無不言，言無不盡。在歐冠賽場上，
球員們或許是為了能名揚四海而戰；但在足總杯上，大家更多的是在追尋一種集體榮譽感
，正是有這樣的榮譽感，方才成就了今日足總杯的偉大。

＊

網友補充：


by qfbc221

不止是情懷，還有傳統和群眾。這麼多年消失、改變的杯賽太多了，祖宗杯還是延續至今
，並且在本國也有巨大群眾基礎，這說明了這個杯賽的牛逼之處

祖宗杯一大意義就是給了眾多屌絲球隊與高富帥交手的機會，你想想一個第七聯賽的隊伍
忽然能在正式比賽中和利物浦、曼聯這種老牌強隊交手是啥概念？對球員、球隊、當地球
迷恐怕都是永生難忘的大事件。咱們平時看英超，除了BIG4其他的都不當豪門。殊不知能
夠站在英超賽場上的隊伍，已經是這七百多支隊伍中的前百分之三的精英了。


by BassettGreen

我覺得現代的足球俱樂部在經營商業足球的時候，全球化跟本地化是兩個重要的部分。全
球化顧名思義就是在全世界擴展商業版圖，其中皇馬曼聯都是做的很不錯。但是全球化的
同時，本地化又是極為重要的，當地球迷的支持與簇擁，歷史文化的傳承都需要極好的本
地化工作。一個俱樂部形成與壯大與當地球迷的支持是分不開的，因此代表不同階層地區
的球迷產生了不同的俱樂部。

足總杯的重要性正是在於英國足球本地化的需求，正如樓上所講，足總杯給予了低級別球
隊與豪門同場競技的機會。這對於宣揚體育精神，擴大本土的球迷群體，以及增加球迷參
與度都是極為有用的。足總杯的存在是因為英國人需要它，他讓每一個英國人都覺得足球
就在身邊，那怕是小鎮的球隊都有參與的權力，而大型比賽也不僅僅是大城市市民的專利
。這也不難解釋，為什麼在英國多小的球會都有死忠球迷。

所謂中國人而言，我們深受足球全球化的熏陶，無論是歐冠，世界杯，足總杯其實參與度
都是一樣的，無非就是看個直播。這樣相比，足總杯自然沒有歐冠來的精彩。當今金元足
球的趨勢是很不好的，本土化經營的喪失，使得俱樂部開始趨同，俱樂部之間的競爭也開
始變成金錢多少的博弈。 。 。 。 。

--

「假裝足球是一時的喜好，或是我們會挑選比賽來看，
這樣繼續假裝下去是沒有用的。」

　　　　　　　－－尼克．宏比《足球熱》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 -- Nick Hornby, Fever Pitch

--