歧視同志法案惹議 北卡州看不到NCAA賽 - NCAA

http://bit.ly/2coJTcl

歧視同志法案惹議 北卡州看不到NCAA賽

（中央社印第安納波利斯12日綜合外電報導）

北卡羅來納州通過可能導致男女同志、雙性戀與跨性別者（LGBT族群）遭受歧視的法案
後，全美大學體育聯盟（NCAA）宣布更改2016-17學年度7項錦標賽事的舉辦地點。

美聯社報導，全美大學體育聯盟今天宣布，理事會做出上述決定，是「因為該州採取的
一連串行動涉及民權保護問題」。

根據「今日美國報」（USA Today）網站，全美大學體育聯盟引用「限制民權保護的州法
」為例，並強調其舉辦的錦標賽事必須宣揚「包容全體大學運動員、教練、行政人員和
球迷的氛圍」。

全美大學體育聯盟主席艾默特（Mark Emmert）在聲明中說：「公平性不僅是攸關參與大
學運動的機會，甚或是參與錦標賽。」

他說：「我們肯定為賽事提供安全及尊重環境的價值，也盡可能讓大學運動員、球迷和
每個參與錦標賽的人享有最棒的體驗。」

LGBT運動人士、同性戀運動員維權網站Outsports共同創辦人齊格勒（Cyd Zeigler）說，
這項舉措是朝著正確方向前進的一大步，不過全美大學體育聯盟仍有更多努力的空間。

齊格勒表示：「全美大學體育聯盟的宣布讓我感到驚訝，也受到鼓舞。」

他說：「由於權力有限加上官僚體制阻礙這類改變，他們一度放棄這項作法。如今採取
這項舉措，他們必須進一步保護學生運動員和教練，禁止所有成員提出反LGBT的政策。」

齊格勒說：「將比賽場地移出北卡羅來納州很好，但這個組織仍有成員歧視LGBT族群。
他們明年如何處置那些成員，將顯示他們對此的重視程度，或這只不過是公關手法。」

（譯者：中央社劉文瑜）

------------------------------------------------------------------------------

參考外電:USA Today
NCAA to move 7 championships from North Carolina due to HB2 law
http://usat.ly/2cjLJcv

心得︰
1.我覺得最後一段台灣記者翻譯得有點怪，
對我來說，「..『否則』只不過是公關手法」
應該會是Zeigler最後一句話更好的譯法，但我還是保留新聞原文好了

2.我看了這則新聞與相關外電時，一開始還以為是男子籃球全國68強賽
在北卡州球場(原定是Greensboro)的七場球賽，
想不到NCAA的處置方式比我想像得還要大條，
他們是包括籃球之內七種球賽的全國決賽，都不會在北卡州舉行，
顯然NCAA也參考了幾個月前決定取消夏洛特全明星賽舉辦資格的NBA，
而且做得更絕

3.這算是NFL球星國歌不立正表達抗議以外，另一個政治與體育牽連的事件，
由於NBA與NCAA這兩個勢力龐大的體育組織都先後以取消賽事的方式
表達對HB2法案的抗議了，相信其他大型公司也會起而仿效

--