槍手試圖一舉簽下三位球星 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

Gunners set to chase trio
By Zain Alvi | 28th July 2011


http://www.premiershiptalk.com/2011/07/28/gunners-set-to-chase-trio/?utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+PremiershipTalk+%28Premiership+Talk%29

After an extended period of speculation, it appears that Arsenal manager
Arsene Wenger is finally closing in on three of the club's main targets this
summer.

長時間的炒作你膩了我膩了溫格也膩了，他決定這個夏天簽下三個主要目標。

Spanish winger Juan Manuel Mata, Belgian midfielder Eden Hazard, and
Blackburn defender Christopher Samba are all expected to be locked in
negotiations over their proposed moves to the Emirates in the coming days.

西班牙邊鋒 Juan Manuel Mata (胡安˙曼牛耳˙馬塔)
比利時中場 Eden Hazard (愛登˙哈撒)
黑燒燒後衛 Christopher Samba(克里斯脫佛˙桑巴～)

都正在談判中並且即將來到酋長球場。

Media reports circulating on Thursday suggested that Valencia youngster Mata
has already arrived in London with his representatives to finalize a transfer
that could expedite compatriot Cesc Fabregas' long-awaited move to Barcelona.

媒體表示上週四馬塔已經抵達倫敦（註：屁，沒這樁事）和他的代表（也許有可能）
去確認了最後的轉會，促成了法布「期待以久的回到巴薩」
（翻到這頗為不爽，難道就不能像曼城那樣增加輪替深度嘛。）

However, Valencia's sporting director Braulio Vazquez was quick to personally
quash the speculation by insisting that the La Liga club has not yet received
any formal bids for the 23-year old.

瓦倫西亞的體育總監 Braulio Vazquez 則迅速以個人名義表示：
本俱樂部尚未收到對這位二十三歲的球星任何正式的報價。

Although the asking price for Mata is expected to be at least in the region
of ￡17.5 million, it would be well worth the investment, particularly since
the Gunners' bitter rivals Tottenham Hotspur are also showing interest in the
highly rated youngster.

馬塔預計約17.5M英鎊，對於槍手是個不錯的投資，
而且熱刺也表示有相當的興趣與高度的評價。

The situation involving 20-year old Hazard is not much different, with Ligue
1 side Lille seeking around ￡19 million, an amount that could prove to be
too high for Wenger.

而二十歲的另位球員情況就有所不同，法甲里爾則標出19M但對於溫格來說這太坑了。

Rovers skipper Samba is another player the Gunners can certainly use due to
the incredible presence he offers in the defense.

黑燒隊長桑巴則是槍手另個急需的防守悍將。

Besides, the North London outfit's repeated failure to sign Phil Jagielka
from Everton could force them to offer Blackburn the ￡12 million that would
release the ambitious Congolese defender from the 5-year deal he signed just
a few months ago.

此外對於簽下賈吉爾卡失敗這樁事
可能會促使槍手以12M來搶下幾個月前與黑燒簽署五年合同的剛果後衛。

A major portion of the financing for these transfers could be provided by the
sale of Fabregas but the club's ability to unveil all three of these players
could be in jeopardy after all if Wenger ends up pursuing an unlikely ￡25
million swoop for Real Madrid striker Karim Benzema.

而這些錢的來源都是出自於出售法布的錢，
而且溫格不會出25M來買下賓士馬。

Arsenal will play Boca Juniors and Red Bull New York in this weekend's
Emirates Cup festivities before launching into the last phase of their
pre-season ahead of the highly anticipated Premier League season opener away
to Newcastle.

這週末有酋長杯喔，為開季面對紐卡司爾做上準備。




--

透過賣法布換這些球員很抱歉我不願意
因為這什麼爛健全的財務一定要賣人才能買人阿！

--


Ａrsenal Ａce　 ＃23　　Ａndrei Ａrshavin


--