How Marlins pitcher Junichi Tazawa helped create 90 jobs in a North Carolina
candy factory
讓美國掀起森永Hi-Chew熱潮的主角竟然是...田澤純一！
田澤純一棒球生涯起起落落，贏了一個冠軍戒、拿了$24M合約，有很棒的球季也有因傷表
現不佳的時期。
不過田澤有個非常特殊的成就：他是讓Hi-Chew嗨啾糖在美國大紅的主角，甚至為北卡
(North Carolina)增加了90個工作機會。
31歲、橫濱出身的投手在美國創造就業機會。
「我很高興美國人愛吃Hi-Chew，可惜這不是我的事業，所以我沒有抽到任何獎金。」田
澤笑著表示。
--
80年代末，田澤吃到了人生第一顆Hi-Chew，是媽媽買給他的點心。從此這個糖果就成了
人生的一部份。
2012年是26歲的田澤在Tommy John術後的第一個完整球季，他在3A和大聯盟之間徘徊。身
為最菜的牛棚投手，他必須準備口香糖等口糧到牛棚，讓其他投手度過整場比賽。
田澤從個人收藏中拿出了Hi-Chew，結果成了熱門零嘴，熱潮從牛棚感染到休息室。
Mike Aviles：「大家都在搶，一下子就被拿光了。」
可惜Hi-Chew在美國幾乎沒有通路，只在少數亞洲雜貨店零賣，因此田澤的補貨速度根本
跟不上隊友的需求。所以他直接跟森永的美國分公司聯絡，希望能下批發單。
而森永大方的表示要給他免費的Hi-Chew。
Aviles：「從此休息室裡就出現了一大排的Hi-Chew。」
Hi-Chew在芬威的熱潮讓森永發現他們能從棒球界下手拓展市場。2014年Hi-Chew成為紅襪
、雙城、小熊的贊助商；後來還分別透過松坂大輔與Adrian Gonzalez打進大都會以及道
奇球團。
幾年下來，Hi-Chew在美國的銷售年成長率都能破兩位數，從零售市場一路衝進主流通路
，知名超級市場以及便利商店。2015年森永宣布直接在北卡的Mebane設廠，兩年多來現地
員工從一開始的60人擴編到90人。
加入馬林魚後，田澤再次把Hi-Chew帶進馬林魚休息室，整碗的各式口味Hi-Chew就擺在桌
上。
然後Hi-Chew也在邁阿密掀起熱潮。Mike Aviles在5月12日被叫上大聯盟之後，發現休息
室裡有Hi-Chew。
「喔對，田澤也來馬林魚隊了吼！」
「我問馬林魚隊友說，這些糖果是不是田澤帶來的，他們都很驚訝─為什麼你會知道？」
「每當田澤收到大箱糖果時他會裝袋，分送給別人。’Hey, you want one? You want
one?’，這樣公共區的糖果就不會太快被吃完。」
Juston Bour和Drew Steckenrider喜歡酸的、Dustin McGowan喜歡可樂口味、田澤自己喜
歡草莓的，而Aviles一次喜歡好幾種口味。
Aviles：「這不會讓你覺得像是在吃一大匙的糖─也許它真的是，不知道。但是它不會太
甜膩，讓你覺得我今天吃一顆就好了。我一天能吃上20顆Hi-Chew。」
--
Source: http://bit.ly/2fIDIBM
--
█ ◢◤ ◢██◣ ◢██◤ ◣ ◢ ◣ ◢ █ █
◢◤ █ █ █ ◣◢
◣ ▅▅ ◥██◣ █ █ ◥◤
◥◣ █ █ █
◥◣ ◢██◤ ◥ ◤ █ █
kasumi_arimura.official
--
candy factory
讓美國掀起森永Hi-Chew熱潮的主角竟然是...田澤純一！
田澤純一棒球生涯起起落落，贏了一個冠軍戒、拿了$24M合約，有很棒的球季也有因傷表
現不佳的時期。
不過田澤有個非常特殊的成就：他是讓Hi-Chew嗨啾糖在美國大紅的主角，甚至為北卡
(North Carolina)增加了90個工作機會。
31歲、橫濱出身的投手在美國創造就業機會。
「我很高興美國人愛吃Hi-Chew，可惜這不是我的事業，所以我沒有抽到任何獎金。」田
澤笑著表示。
--
80年代末，田澤吃到了人生第一顆Hi-Chew，是媽媽買給他的點心。從此這個糖果就成了
人生的一部份。
2012年是26歲的田澤在Tommy John術後的第一個完整球季，他在3A和大聯盟之間徘徊。身
為最菜的牛棚投手，他必須準備口香糖等口糧到牛棚，讓其他投手度過整場比賽。
田澤從個人收藏中拿出了Hi-Chew，結果成了熱門零嘴，熱潮從牛棚感染到休息室。
Mike Aviles：「大家都在搶，一下子就被拿光了。」
可惜Hi-Chew在美國幾乎沒有通路，只在少數亞洲雜貨店零賣，因此田澤的補貨速度根本
跟不上隊友的需求。所以他直接跟森永的美國分公司聯絡，希望能下批發單。
而森永大方的表示要給他免費的Hi-Chew。
Aviles：「從此休息室裡就出現了一大排的Hi-Chew。」
Hi-Chew在芬威的熱潮讓森永發現他們能從棒球界下手拓展市場。2014年Hi-Chew成為紅襪
、雙城、小熊的贊助商；後來還分別透過松坂大輔與Adrian Gonzalez打進大都會以及道
奇球團。
幾年下來，Hi-Chew在美國的銷售年成長率都能破兩位數，從零售市場一路衝進主流通路
，知名超級市場以及便利商店。2015年森永宣布直接在北卡的Mebane設廠，兩年多來現地
員工從一開始的60人擴編到90人。
加入馬林魚後，田澤再次把Hi-Chew帶進馬林魚休息室，整碗的各式口味Hi-Chew就擺在桌
上。
然後Hi-Chew也在邁阿密掀起熱潮。Mike Aviles在5月12日被叫上大聯盟之後，發現休息
室裡有Hi-Chew。
「喔對，田澤也來馬林魚隊了吼！」
「我問馬林魚隊友說，這些糖果是不是田澤帶來的，他們都很驚訝─為什麼你會知道？」
「每當田澤收到大箱糖果時他會裝袋，分送給別人。’Hey, you want one? You want
one?’，這樣公共區的糖果就不會太快被吃完。」
Juston Bour和Drew Steckenrider喜歡酸的、Dustin McGowan喜歡可樂口味、田澤自己喜
歡草莓的，而Aviles一次喜歡好幾種口味。
Aviles：「這不會讓你覺得像是在吃一大匙的糖─也許它真的是，不知道。但是它不會太
甜膩，讓你覺得我今天吃一顆就好了。我一天能吃上20顆Hi-Chew。」
--
Source: http://bit.ly/2fIDIBM
--
█ ◢◤ ◢██◣ ◢██◤ ◣ ◢ ◣ ◢ █ █
◢◤ █ █ █ ◣◢
◣ ▅▅ ◥██◣ █ █ ◥◤
◥◣ █ █ █
◥◣ ◢██◤ ◥ ◤ █ █
kasumi_arimura.official
--
All Comments