桃田賢斗：今天我完敗于對手 - 羽球

桃田賢斗：今天我完敗于對手 明年的目標是第一

　12月16日，2018年世界羽聯世界巡迴賽總決賽在廣州展開最後一日比賽角逐。男單決賽
，桃田賢斗以0比2負于石宇奇，無緣冠軍。這是石宇奇第一次戰勝桃田賢斗。賽後，桃田
賢斗參加了新聞發佈會，他坦言自己今天是完敗于對手。談及明年的目標，他表示希望能
夠世界排名第一，同時，他希望自己在處理壓力方面的能力有所加強。

　　本場比賽安排了日語翻譯，基本上都是日本記者在用日語問問題。日語翻譯只翻譯了
桃田賢斗的回答，並沒有翻譯問題。因此，為了確保稿子的準確性，筆者將桃田賢斗的回
答翻譯內容寫下：

　　——“對方的進攻精度很高，進攻的線路很好，所以對手會更加地進攻，找到了更多
的自信。”
//s3.pfp.sina.net/ea/ad/8/7/fff2d6d7f2ecdbaaf924530f5da1b4d6.jpg

　　——“今天的比賽我感覺球速很快，我不太能掌握好對距離的感覺，所以造成了這種
情況出現。”

　　——“今天我網前的判斷會有點問題，今天我認為自己是完敗了。”

　　——“這一年非常充實，比賽非常多，我打球的戰術方面，我感覺自己的技戰術需要
進步，還有一些不足，連續作戰的能力需要加強。明年我需要從零開始，更好地訓練，加
強自己的實力，爭取比今年打得更好。”

　　——“今天我感覺自己在抵抗壓力方面需要加強。”

　　——“明年我的目標是名列第一，在處理壓力方面要有加強，要想贏比賽，需要消除
緊張感，我需要找出對策。”

　　——“連續打比賽，我有點累了。”

　　新浪體育也問了一個問題，“在下半年，你輸過諶龍和石宇奇，你是否擔心對手研究
你的技戰術特點？”桃田賢斗回應道：“我的技戰術特點很有可能會被他們研究。我不能
太在意這方面的事情。”

　　（董正翔 發自廣州）

http://sports.sina.com.cn/others/badmin/2018-12-16/doc-ihmutuec9758137.shtml

石宇奇：奪冠時想落淚但沒流出來 桃田正常發揮

　　在拿到制勝一分後，石宇奇捂住了眼睛。往日裡性格雲淡風輕的他，是否因為這場勝
利而激動落淚？

　　新浪體育在新聞發佈會將這個問題問到了石宇奇，他的情緒明顯再次有所湧起，他又
一次捂住了眼睛，這次是帶著笑的，動作舒緩的，“我眼淚沒有流出來吧（笑），可能有
點激動吧，捂著眼睛，但沒有激動到落淚，但想落淚的感覺是有的。”

　　世界巡迴賽總決賽決賽的賽場上，石宇奇再次和桃田賢斗線路相逢。這是他們在今年
的第4次碰面，前3次，石宇奇無一勝利。

　　是時候做出改變了。

　　場上的石宇奇進攻勇猛，控制住場上的節奏，讓桃田賢斗無法發揮出自己的特點。2
比0，石宇奇在今年最後一場國際比賽中完美謝幕，賽後，面對新浪體育“是否想到贏得
這麼輕鬆”的問題，他道出了自己的想法：“這並不是一場輕鬆的比賽，雖然分差有點大
，但每一個球的多拍都很多，兩個人都比較累。”

　　這場比賽，桃田賢斗只得到了23分，這是極為罕見的。但在石宇奇看來，桃田賢斗是
正常發揮，“我覺得今天的桃田也是正常發揮，他是處於男單金字塔塔尖的選手，大家都
在研究他，這場比賽可能我發揮得更好一些。”

　　在石宇奇看來，這場比賽自己的表現和前三次對決有何不同呢？石宇奇回應道：“之
前和他打比賽，不熟悉他的球路，他給我造成很大壓力的時候，我會心態上發生變化，導
致我的技戰術和出球線路都會有變化，打得不是很堅定。今天我打得很堅定，想去突破他
。”

　　有意思的是，在這次賽前抽籤時，石宇奇曾看到獎盃，那時他無意中說道：“如果把
獎盃握在手裡感覺肯定很好。”沒想到，這無心的一言成為了現實，如今，將獎盃握在手
裡感受是否和預想得一樣呢？他疏朗一笑，“分完組後，大家都知道我們這個組實力相對
比較強，出線不是那麼容易，現在拿到了獎盃，拿在手上感覺很不錯。”

　　（董正翔 發自廣州）

http://sports.sina.com.cn/others/badmin/2018-12-16/doc-ihmutuec9754041.shtml

--