格蘭特的50場輪迴 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-25/23196659.html

GRANT'S HOPE FOR GOLDEN 50

Fri, 25th Apr 2008


　　在50場比賽計入了他作為切爾西主教練的名下的時候，格蘭特回到了一切開始的
地方 — 一場與衛冕冠軍曼聯的比賽。


　　當他在去年9月接管球隊，去往老特拉福德的時候，他有可能沒有希望過在曼聯
來斯坦福橋進行第二次交手前比挑戰英超聯賽和冠軍聯賽多很多的東西。但這就是當
地時間週六午飯時開始的比賽的真實情況。


　　“對所有人來說，這是令人興奮的一週，我們為了達到這一點而努力工作，我們
想要享受它。”在展望主場迎戰聯賽領頭羊，以及4天後的利物浦的時候，格蘭特說，
“我執教的第一場比賽時我上任兩三天後進行的，那是我們不能訓練的日子之一。”
他回憶道。


“我不認為我們在老特拉福德踢得很差。在那場比賽中，我們輸給了主裁判。我
記得上半場的傷停補時階段、那張紅牌、那個不是點球的點球。那場比賽出現了幾次
奇怪的判罰。”


　　在去年9月那個週日的下午，切爾西0-2告負了。特維斯在上半場第48分鐘打入了
個人首粒曼聯入球。米克爾在那之前已經被罰下場了。第二粒進球在第88分鐘出現，
當時，主裁判迪恩在薩哈和本哈伊姆看上去沒有任何身體接觸之後判罰了一個點球。


“多數時間，我不喜歡談論主裁判，但在那場比賽中，我記得那個主裁判。”


　　格蘭特並不期待這個週末會出現相似的令人沮喪的事情。


“我一直在期待一名公正的主裁判，我認為大多數時候這會是很好的。我理解主
裁判們可以犯錯誤，但在一場比賽中，針對一支球隊出現了太多錯誤的時候呢？從那
以後我從未說過任何話，只是在這一次。”


　　展望與那時的勝利者追平積分的機會，格蘭特談到了兩支令人驕傲的球隊，他相
信，他明天會為了一場勝利而全力以赴的。他並沒有指望曼聯重復他們當地時間週三
在巴塞羅那容忍的表現，或者是正在進行的，雙方都要面對的冠軍聯賽挑戰不產生任
何影響。目前，切爾西的主帥沒有任何傷病擔憂。


“在切爾西你永遠不會知道，也許在食堂裡就會有人受傷的。”他開玩笑道。


　　在其母去世後，目前正度過照顧性准假的蘭帕德，是週五唯一不用訓練的球員。


“在切爾西這裡，我們是一個緊密的家庭，我可以告訴你們所有人，我們的心是
和弗蘭克和他的家庭在一起的。”格蘭特說，“我們想要保證，當弗蘭克回來時，我
們仍然會在兩項賽事中戰鬥。足球是重要的，但更重要的是他對此的感受。”


　　曼聯的淨勝球比切爾西多了18個，在曼聯超級優勢的時候，實際的是，我們需要
超越他們的總積分才能確保冠軍。進球的不足是可以原諒的，格蘭特認為。


“在很多時候，我們的兩名最佳射手都受傷了。如果他們出場更多的話，我們有
可能打進更多的球。我認為我們創造了很多機會，但我們經常不能抓住那些機會。我
們表現出了很多的精神，好看的足球，從時而出現的困難情況中良好的恢復 — 所以
我們是一支不容易戰勝的球隊。”他總結道。


“明天我們有一場大比賽。我們對我們處在冠軍的爭奪中感到高興，我們是主場
作戰，我們想贏球。壓力是有益的，我希望我終生都能活在這樣的一週裡。”



http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-25/1209136794_obABHn.jpg



--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之魂，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--