格蘭特：賽季的重要部分 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://chelsea.sina.com.cn/news/2008-04-05/00206414.html

GRANT: THE IMPORTANT PART OF THE SEASON

Fri, 4th Apr 2008


　　去年10月下旬，當切爾西主場迎戰曼城時，我們在聯賽積分榜上排名第七，在那
一天落後我們的對手4個名次，落後領頭羊7分。


　　那天的6-0的大勝宣布了向榜首攀升的意圖，而格蘭特的球隊將在本週末帶著對
曼城22分的領先優勢去往東部內陸。在領頭羊曼聯將於週日比賽的時候，在他們客場
對米德爾斯堡的比賽開始前，將差距縮小到僅僅2分的機會擺在了那裡。


　　“我們首先需要做好我們的工作。”在所有人對扼住老特拉福德球隊的咽喉太過
得意忘形的時候，格蘭特告誡說，“在我開始接管時，我們在追逐五家俱樂部，然後
是四家，然後是三家，然後是兩家，而現在，曼聯排在我們前面。”


“他們的比賽很困難，我們同樣如此。我們需要做好我們的工作，然後也許會給
他們施加一些壓力。我們現在進入了賽季的重要部分，在我們贏得這麼多比賽，拿下
阿森納之後，為了也許會再超越一支球隊，我們需要竭盡所能。”


　　關於由於腳踝傷勢在上月缺陣的切赫的健康，在最終的比賽開始的時候，有了令
人信服的消息。


“他已經有了很大好轉。”格蘭特說，他認為，門將在明天的比賽中加入球隊的
機會超過了50-50，“我們需要在訓練之後看看他有多健康，但他接近康復過程的結
尾了 — 也許是今天，也許是明天。他差不多做好準備了，但如果不是的話，我們還
有其他的守門員，他們今年同樣幹得很好。”


　　切爾西的主教練同意，對超越領頭羊來說，6戰6勝也許是必需的，但他表示，沒
有犯錯誤的餘地，這對他的球員們來說絕不是新聞了。


“因為我們曾經在追逐所有其它那些俱樂部，我們一直在說，我們要贏得所有比
賽的勝利。現在我們距離結束還有六場比賽，如果我們想在好的位置上在斯坦福橋對
陣曼聯的話，我們當然必須贏得明天的比賽。也許曼聯將首次當曼城的忠實球迷了。”
他笑道。


　　格蘭特相信，緊張的冠軍爭奪意味著，沒有完成的與費內巴切的比賽絕不會成為
一個分心的事物 — 但在週三冠軍聯賽的失利後，他將把注意力集中在球場上，解決
問題。


“我看到我們有兩三次在表現好的時候丟掉了領先的優勢。這在與托特納姆的比
賽中發生過，那是我們最出色的表現之一；這在與費內巴切的比賽中發生過，那是我
們今年最出色的表現之一。”


“也許這是人之常情。你會感覺，一切都很順利，你不需要小心。這就是人們喜
歡足球的原因，這就是我不喜歡週三的比賽的原因。首先，我們需要繼續踢漂亮的足
球，就像那幾場比賽一樣，但其次，我們需要專注於所有的比賽。”


　　在他開始西北部之旅之前，格蘭特把他的思考從一線隊的事務轉到了青年隊的青
年足總盃決賽首回合上。他親自觀看了當地時間週四晚的比賽。


“我非常喜歡那場比賽。我認為青年隊昨天踢得很好，他們應該取勝。卡庫塔打
進了一個非常漂亮的進球。他是一名非常出色的左腳球員，是一名技術出色的球員，
他速度很快，想法很好，是我們最重要的天才之一。那裡有非常出色的球員，我們同
樣在照顧俱樂部的未來。”


http://i0.sinaimg.cn/ty/chelsea/news/2008-04-05/1207326023_Q78uYb.jpg



--


看著你的俱樂部在主場表現出色是當今生活中最愉快的經歷。所以切爾西的球
迷們一定是最開心的，在斯坦福橋創造了64場聯賽不敗紀錄之後。

- Pat Nevin

--