查洛巴：卡蘭卡的球風很適合我 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://www.bbc.com/sport/0/football/25912664

Middlesbrough: Jose Mourinho 'told' Nathaniel Chalobah to join

27 January 2014 Last updated at 13:33 GMT


Middlesbrough's on-loan midfielder Nathaniel Chalobah was "told" to join
them by Chelsea manager Jose Mourinho.

外租的查洛巴說是莫里尼奧要他去米堡。


The 19-year-old spent the first half of this season with Boro's
Championship rivals Nottingham Forest, but started only seven games in
almost four months.

19歲的中場前半賽季被租到諾丁漢森林，四個月來只先發七次。


Boro boss Aitor Karanka was previously Mourinho's assistant at Real Madrid.

目前米堡教練是莫里尼奧在皇馬的助教卡蘭卡。


"I got back from Forest, met with Jose and he told me I was coming here. I
was really happy with it as I'm suited to the style," Chalobah told BBC
Tees.

"我從諾丁漢森林回來，跟莫里尼奧談過後，他要我來米德爾斯堡，我很滿意，這裡
的風格很適合我。"


The Sierra Leone-born, England Under-21 international became the second
Chelsea player to move to the Riverside on loan during the January transfer
window after defender Kenneth Omeruo.

目前一同外租米堡的還有奧梅羅。


It is Chalobah's third spell away from Stamford Bridge, having played 38
Championship matches for Watford last season, He made his Boro debut as a
late substitute in Saturday's defeat by Leicester City.

這次是查洛巴第三次的外租經歷，上賽季他在大黃鋒38次出場。前幾天他在第76分鐘
替補上場，完成在米堡的初次亮相。


"When you move out on loan, it's much easier to settle in if the club
you're going to plays a similar way to your club," he explained.

"外租到一家打法相似的俱樂部會讓球員感到更容易適應。"


"The manager's philosophy here is to play the right way and pass the ball,
which is what we're encouraged to do at Chelsea. So that, and the link
between the two managers, meant I was very pleased to move here."

"卡蘭卡的風格強調傳球，我們在卻爾西就被鼓勵多傳球，再加上他和莫里尼奧之間
的關係，我對這次外租很滿意。"

--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--