有關洋將的登錄名 - 棒球

Frederica avatar
By Frederica
at 2022-05-21T13:40

Table of Contents

早期中職洋將幾乎以中文另外取名字來做為洋將登錄名
例如興農牛的勇壯、統一獅的阿Q、Lamigo的明星等等
直到現在才越來越多球隊用音譯來做為洋將登錄名
但洋將登錄名還是以中文為主
不曉得之後是否能以中英並行來做為洋將的登錄名以尊重洋將呢？

--
Tags: 棒球

All Comments

Joseph avatar
By Joseph
at 2022-05-18T00:46
還是要顧慮一些看不懂英文不會唸的球迷吧？
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2022-05-21T10:56
亂取就像426一樣
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2022-05-18T00:46
還是要取一些特別的啦 例如明星
Quanna avatar
By Quanna
at 2022-05-21T10:56
明星算嗎
Anthony avatar
By Anthony
at 2022-05-18T00:46
魚貝精表示：
Kristin avatar
By Kristin
at 2022-05-21T10:56
滿漢、滷蛋表示：
Harry avatar
By Harry
at 2022-05-18T00:46
比士強 羅馬砲 樂翻天表示:
Delia avatar
By Delia
at 2022-05-21T10:56
至少在聯盟的球員名單中都留有原名欄位
Harry avatar
By Harry
at 2022-05-18T00:46
鐵木真、黑拔都、奧古斯都、凱薩--歷史人物系列
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-05-21T10:56
https://en.cpbl.com.tw/ 英文版中職官網, 外籍球員名直
接顯示原名
Cara avatar
By Cara
at 2022-05-18T00:46
中英並行 阿Q就是吧
Elvira avatar
By Elvira
at 2022-05-21T10:56
有阿有Q
Gary avatar
By Gary
at 2022-05-18T00:46
明星不算早期的啦 而且他本名Misch翻明星也沒脫離讀音
Heather avatar
By Heather
at 2022-05-21T10:56
我覺得可以學日職 球員自訂登錄名 這樣會有趣很多
Noah avatar
By Noah
at 2022-05-18T00:46
也不用為了改運而跑去戶政改身分證 還一改再改
Kyle avatar
By Kyle
at 2022-05-21T10:56
樓上類似藝名的概念吧
Doris avatar
By Doris
at 2022-05-18T00:46
我覺得可以直接開放一格暱稱，隨便你怎麼玩都行
Brianna avatar
By Brianna
at 2022-05-21T10:56
然後名字統一用音譯，例如「風神」喬納森
Adele avatar
By Adele
at 2022-05-18T00:46
明星也是音譯啊 他不是叫misch
Emily avatar
By Emily
at 2022-05-21T10:56
魚貝精表示：
David avatar
By David
at 2022-05-18T00:46
推自訂登錄名
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2022-05-21T10:56
日文登錄名也是用片假名啊(他們自己國家的文字)
阪神的洋將Murton日文念起來就變馬桶
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-05-18T00:46
象魔力我覺得就取得很好啊
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-05-21T10:56
看來大聯盟也對Wang、Chen、Kuo這些人很不尊重呢！
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2022-05-18T00:46
明星剛好他的英文念起來也很像
Connor avatar
By Connor
at 2022-05-21T10:56
明星明明就是音譯，亂舉例來當不尊重......。
Andrew avatar
By Andrew
at 2022-05-18T00:46
我記得風神是意譯，只要他不反對也沒有什麼問題。
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2022-05-21T10:56
這算月經文嗎?討論到爛了吧...明星不是音譯是啥?
Hazel avatar
By Hazel
at 2022-05-18T00:46
風神的姓是Hurst 他好像在三商時期就叫風神了
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-05-21T10:56
風神不打算意譯，三商取中文名字有時候會取得比較不傳統，
例如Gonzalez變成康雷跟剛烈
Cara avatar
By Cara
at 2022-05-18T00:46
+不太算
Jacky avatar
By Jacky
at 2022-05-21T10:56
而且其實另外取名字反而少數吧，多數譯名都算正常阿....
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-05-18T00:46
會亂取的幾乎都是同一隊，而且是三個一組一起亂取
Daniel avatar
By Daniel
at 2022-05-21T10:56
興農就把洋將當作農藥廣告
Connor avatar
By Connor
at 2022-05-18T00:46
味全早期也有...聖麥格
Emily avatar
By Emily
at 2022-05-21T10:56
有些姓氏不是很好翻 所以不少翻名或是取中間名
Selena avatar
By Selena
at 2022-05-18T00:46
聖麥格是統一的，味全雖然也是賣食品的但是沒有用產品
命名過
Robert avatar
By Robert
at 2022-05-21T10:56
聖麥格統一的
Lucy avatar
By Lucy
at 2022-05-18T00:46
日本現在還要可爾必斯
Quintina avatar
By Quintina
at 2022-05-21T10:56
以中文取名 然後用阿Q來舉例 最後問能否以中英文並行…
？
Audriana avatar
By Audriana
at 2022-05-18T00:46
隔壁棚JC戰象算一種中英並行嗎
Frederic avatar
By Frederic
at 2022-05-21T10:56
這幾年洋將自己有意見再說

大讚吳哲源勇於對決 林岳平：他下一次會

Kumar avatar
By Kumar
at 2022-05-21T13:08
2022/5/20 吳哲源先發 IP: 7.0 H: 4 BB: 1 SO: 2 R: 0 ER: 0 ERA: 2.77 WHIP: 0.96 NP: 104(71-33) 2022/5/12 吳哲源優質先發獲餅總舒服 2022/5/20 承餅總美言真的下一次更好 這場控球真的蠻有水準的 ※ 引述《a ...

今日大谷翔平

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2022-05-21T13:05
打者翔平 https://i.imgur.com/AKHYTqK.jpg ┌──┬─┬─┬─┬──┬─┬─┬─┬─┬─┬───┐ │ AVG│AB│ R│ H│ RBI│2B│3B│HR│BB│ K│ OPS │ ├──┼─┼─┼─┼──┼─┼─┼─┼─┼─┼───┤ │.248│ 3│ 1│ 0│ 0 ...

日職例行賽 讀賣 VS 阪神

George avatar
By George
at 2022-05-21T12:49
讀賣巨人 1 中 丸 2 左 ウォーカー 3 二 吉川 4 三 岡本和 5 右 ポランコ 6 一 中島 7 捕 大城 8 遊 中山 ...

日職／佐佐木朗希二度技壓千賀滉大 150

Jessica avatar
By Jessica
at 2022-05-21T12:48
日職／佐佐木朗希二度技壓千賀滉大 150公里指叉球引熱議 2022-05-21 11:20 聯合新聞網／ 綜合報導 https://uc.udn.com.tw/photo/2022/05/21/0/17083401.jpg 佐佐木朗希繳出6局僅失一分的好表現，本季兩度力壓對手千賀滉大 截圖自羅德官方推特 ...

日職例行賽 歐力士隊 VS 樂天隊

Jacky avatar
By Jacky
at 2022-05-21T12:39
日本職棒2022年球季例行賽 樂天金鷲隊 VS 歐力士隊 附上兩隊在今天比賽的先發球員名單: 【樂天隊】 【歐力士隊】 第一棒 辰己涼介 中外野手 第一棒 福田周平 右外野手 第二棒 西 ...