有哪些稱呼是中文獨有? - 世足

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E7%A5%9E%E6%9D%AF
現在的世界盃足球獎盃 中文稱為大力神盃
但英文只稱為FIFA World Cup Trophy(國際足總世界盃獎盃)
因為造型是兩個壯漢高舉地球 所以中文習慣暱稱為大力神盃 但中文圈以外沒有如此稱呼

所以有點好奇
其他像是德國隊Schweinsteiger 台灣主播都叫他小豬
但是英文圈也有暱稱他pig或piggy嗎?

還有Götze 我們在這邊德國梅西,德國梅西的叫
德國那邊有叫他Messi de Deutschland 英文圈有叫他Messi of Germany嗎
還是只有我們自己在這樣叫而已?

上面一篇談到原音vs中譯名
讓我想到巴荷季軍賽時 TVBS球評聊到浩克 說巴西很多人本名都很長
所以用外號在FIFA登記就可使用外號 浩克這外號就是來自美漫的綠巨人浩克 Hulk
但是Hulk用葡萄牙語發音就不是浩克了 會變成"兀克"
所以像這類名字到底中文該怎麼叫 就變成一個問題
最後球評是說 既然這是從美漫來的 那中文隨著英文的Hulk叫浩克 也比較能表達出原意

還有哪些稱呼是只有中文圈才獨有的呢?

--