有哪些稱呼是中文獨有? - 世足

By Queena
at 2014-07-14T18:36

Table of Contents

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E5%8A%9B%E7%A5%9E%E6%9D%AF
現在的世界盃足球獎盃中文稱為大力神盃
但英文只稱為FIFA World Cup Trophy(國際足總世界盃獎盃)
因為造型是兩個壯漢高舉地球所以中文習慣暱稱為大力神盃但中文圈以外沒有如此稱呼

所以有點好奇
其他像是德國隊Schweinsteiger 台灣主播都叫他小豬
但是英文圈也有暱稱他pig或piggy嗎?

還有Götze 我們在這邊德國梅西,德國梅西的叫
德國那邊有叫他Messi de Deutschland 英文圈有叫他Messi of Germany嗎
還是只有我們自己在這樣叫而已?

上面一篇談到原音vs中譯名
讓我想到巴荷季軍賽時 TVBS球評聊到浩克說巴西很多人本名都很長
所以用外號在FIFA登記就可使用外號浩克這外號就是來自美漫的綠巨人浩克 Hulk
但是Hulk用葡萄牙語發音就不是浩克了會變成"兀克"
所以像這類名字到底中文該怎麼叫就變成一個問題
最後球評是說既然這是從美漫來的那中文隨著英文的Hulk叫浩克也比較能表達出原意

還有哪些稱呼是只有中文圈才獨有的呢?

--

All Comments

By Selena
at 2014-07-17T05:16

羅本(30)

By Hedwig
at 2014-07-19T18:22

朗拿度又抽筋了

By Ivy
at 2014-07-21T17:07

非洲言承旭

By Sandy
at 2014-07-24T06:33

小豬真的叫小豬啊,他的姓氏前半的在德文裡就是豬的意思

By Erin
at 2014-07-27T09:02

Lampard

By Liam
at 2014-07-28T21:22

小豬是德語圈對他的暱稱

By Christine
at 2014-07-30T11:32

鋼棍巴拉克

By Rae
at 2014-08-03T23:53

Neymar都貼圖了...浩克!!

By Jessica
at 2014-08-06T19:27

我知道Schwein=豬啊可是英文有叫他pig嗎?

By Audriana
at 2014-08-09T15:47

胖羅、小羅、小小羅

By Regina
at 2014-08-11T08:02

地瓜硬

By Olive
at 2014-08-11T12:47

哈囉

By Caroline
at 2014-08-11T17:55

那個字在德文就是跟豬有關的意思。可以參考X戰警第一戰。

By Caroline
at 2014-08-13T12:37

非洲言承旭

By Enid
at 2014-08-14T03:07

西瓜因 272 算嗎XD?

By Delia
at 2014-08-17T22:16

272啊 ...

By Agatha
at 2014-08-22T16:49

為什麼一定要英文叫他小豬

By Linda
at 2014-08-25T03:22

根據英文維基，他的暱稱Schweini是用來區別他和他哥

By Mary
at 2014-08-29T21:34

不過他現在比較喜歡Basti這個暱稱就是了

By Cara
at 2014-08-30T21:37

374、非洲容祖兒、墨西哥吳鎮宇(?)

By Xanthe
at 2014-09-01T12:24

他有說過不希望大家叫他小豬只是沒人鳥xdd

By Enid
at 2014-09-04T07:18

魔獸-非洲言承旭啊

By Caroline
at 2014-09-05T16:31

白穆算嗎?ww

By Delia
at 2014-09-05T21:22

272 374

By Rachel
at 2014-09-10T09:38

272 374是誰啊

By Margaret
at 2014-09-10T19:06

惡騎耳桑汽思

By Victoria
at 2014-09-11T10:49

德國厄其爾智利桑切斯

By Gary
at 2014-09-12T12:19

272，英文圈不會叫two-seven-two，應該只有中文圈這樣叫

By Mason
at 2014-09-13T19:16

樓上XD

By Madame
at 2014-09-16T01:14

樓上因為272 374都是中文諧音啊XDDD

By Daniel
at 2014-09-17T06:43

Hulk的名字就是來自綠巨人，所以照英文唸沒問題啊...

By Sierra Rose
at 2014-09-21T08:55

272 德國葉金川

By Linda
at 2014-09-22T18:23

德羅巴在對岸好像叫非洲劉德華

By Erin
at 2014-09-23T17:52

荷蘭郭子乾

By Oliver
at 2014-09-28T17:14

打籃球的基德被叫「產婆」算嗎？

By Tracy
at 2014-10-03T16:07

但是巴西跟葡萄牙叫Hulk好像真的是叫兀可搞不好他們

By Odelette
at 2014-10-05T16:49

連美漫的綠巨人Hulk也是念成兀可

By Skylar DavisLinda
at 2014-10-07T01:29

阿跪落台語的

By David
at 2014-10-08T17:08

天子、托半億、托妞

By David
at 2014-10-13T12:33

人中伊布

By Lauren
at 2014-10-17T03:34

護國神？系列

By Michael
at 2014-10-17T11:54

H大應該在酸原PO吧ㄏㄏ

By Daph Bay
at 2014-10-19T02:05

K神應該也是只有台灣球迷這樣叫吧?XD

By Una
at 2014-10-22T08:03

看了本篇才知道德國梅西是誰...

Related Posts

博斯將轉播吉尼斯杯熱身賽眾多豪門參加

By Queena
at 2014-07-14T18:21

前幾天看棒球有看到廣告可是只看到一次+節目表沒看到不確定現在博斯足球粉絲團正式發布這消息算是蠻多知名球隊的對足球有興趣卻不知道看哪支球隊可以先看看吉尼斯杯 http://0rz.tw/Da3jH 英超豪門曼城, 曼聯, 利物浦, 義甲勁旅AC米蘭, 國際米蘭, 羅馬, 加上歐冠霸主皇家馬 ...

梅西好失望：世足金球獎是傷心獎

By Zanna
at 2014-07-14T18:12

我覺得這個獎給他沒什麼錯就算是安慰成分很高也沒關係沒有他的前幾場那些助攻進球阿根廷根本不可能進決賽這場阿根廷的確也打得很出色跟前面幾場完全不一樣攻擊力道不輸給德國以機會來說至少有兩三個球是很有機會可以進可惜都沒把握德國也是一樣那顆中柱球也算是必進球 ...

喀麥隆N'Koulou父親遭殺害疑與世界盃有關

By Una
at 2014-07-14T18:02

http://goo.gl/wNOy カメルーン代表ヌクルの父親が焼死…母国で殺害の疑い SOCCER KING7月14日(月)16時59分配信法國媒體報導，隸屬於法甲馬賽的喀麥隆後衛 Nicolas Nand#39;Koulou 其父親被燒死的遺體，10日凌晨在喀麥隆 Mefou-et-Afamba ...

大家喜歡主播喊球員名字用譯名還是原音？

By Leila
at 2014-07-14T17:40

以前一直很習慣看詹俊撥報的英超後來衛視改撥西甲加上詹俊的離開我也只好轉戰網路繼續追英超這次世界盃才發現台灣的主撥球評都喜歡喊原文發音，而香港來的傑拉德就比較傾向用譯名其實不只有足球，MLB或NBA似乎也是如此想昨天就一直聽到主播喊「爛」(拉姆)..... 我個人比較喜歡主撥用譯名，請問大家覺得如何 ...

巴西奧運最夯的比賽項目應該還是足球?

By Enid
at 2014-07-14T17:30

話說2016在巴西的奧運最受觀眾矚目也是最多巴西人會去看的比賽項目應該還是足球吧..... 雖然奧運足球有年齡限制也不是各國都重視... 會不會變成奧運足球賽是場場爆滿的觀眾然後其他對於巴西人相對冷門的比賽項目沒有太多的觀眾呢? 感覺兩年後的奧運足球巴西人對地主隊表現應 ...