有人偷Ken Griffey Jr.雕像上的球棒 - 美國職棒

這時候翻這種文最不會說是舒服哪一隊

QQ我水兵，好久沒季後賽惹...現在慘到連棒子都被偷了

來源：The Seattle Times
網址：http://tinyurl.com/y7y2lckg

Bat stolen from Ken Griffey Jr. statue outside Safeco Field
有人把Ken Griffey Jr.雕像上的棒子給偷走了

The bronze Ken Griffey Jr. outside Safeco Field looks a little different.
在西雅圖水手主球場外的小葛雕像跟以前有點不一樣惹…

Junior no longer has a bat. Instead, he has a nub of a bat handle, with the
remaining part stolen.
小葛的球棒不見惹－他現在只剩握棒端－其他部分都不見惹。

被偷之前的樣子：http://tinyurl.com/ycpzbax3
被偷之後：http://tinyurl.com/y9kas6v7
剩下的部分：http://tinyurl.com/yawa628b

“The bat was broken off,” said Rebecca Hale, Mariners Director of Public
Information. “Don’t know how that was accomplished.”
「球棒是被折斷的，」水手公共事務主管說。「不知道是怎麼弄的。」

Police responded to calls from passersby who witnessed the destruction of the
statue at about 5 p.m. Tuesday afternoon, Seattle Police Detective Mark
Jamieson said Tuesday evening.
西雅圖警察局表示，有人在星期二下午發現雕像被破壞，通知警方，警方就到現場了。

“We arrested an adult male,” Jamieson said. “They (officers) took him into
custody without incident. They did recover the bat. That’s been returned to
Safeco personnel.”
「我們已經逮捕了一名男性，」警察Jamieson表示。「警方沒有遭遇太多抵抗就逮捕了
他，他們也找到了球棒，也已經把球棒歸還給球場人員。」

The suspect has been booked into King County Jail on suspicion of felony
malicious mischief, Jamieson said. Detectives are working on a follow-up
investigation.
嫌犯被因惡意破壞罪被收押至郡監獄，警方會持續調查。

The Mariners are in touch with the statue’s sculptor, Lou Cella, who will
advise them on making a “seamless” fix to the statue.
水手也已經跟雕像製作人聯絡，會給予球團建議，完成『無縫修復』。

The statue was unveiled on April 13 to honor the Mariners’ Hall-of-Famer.
這雕像是在四月份的時候揭幕，紀念西雅圖的名人堂球員小葛。

“I’m truly humbled and honored for this,” Griffey said during the
ceremony. “I played baseball for one reason and that was just to go out and
play because I love the game of baseball, and to have an organization do all
these things in the last 18 months has been truly unbelievable and
overwhelming.”
「我對於這份榮耀深感謙卑，」小葛在典禮時說到。「我打球只有一個原因，那就是我愛
棒球，而有這樣的球團在過去一年半做這樣多的事情對我來說真的是太不可思議。」

--