日本網友對於跆拳道比賽不當判決的看法 - 奧運,世大運,亞運討論

不知道這篇可不可以PO在這
如果版主覺得不妥的話請告知
我會自刪，謝謝！
另外，我只是想純粹替留言者轉達他們的心情
所以請勿轉文到別的版

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

本來只是想要讓台灣以外的人也可以了解這件事情
進而增加台灣的發聲機會
所以就利用網友的截圖
加上自己破爛的日文翻譯
上傳到網路上
短短幾天就有許多日本人迴響
真的很感謝！！

不過日本網友komugitan建議說
我可以把他們的意見翻譯給台灣人看
有些情緒性留言或是重點錯誤或跟亞運＆替台灣加油無關的我就不翻譯了
如果有翻譯錯誤的地方請指教m(_ _)m
以下依留言先後順序

影片&留言原文位置：http://www.youtube.com/watch?v=vHJ_z59ctMs

1.
帳號：ja3031

留言：
私が見ても非常に口惜しいですね。
残念ながら今のアジア競技大会は中国韓国の思うがまま、大会の威厳は地に落ちていま
すね。

翻譯：
我看了之後也覺得非常委屈呢
很遺憾的是，現在的亞運變成中國韓國的，大會的威嚴都掃地了

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2.
帳號：reivuzzzzz

留言：
この動画を見て、この事件を知りました。
私達、日本人は台湾人を支持します。どう見てもこれは、、おかしいです。
この失格になった選手が金メデルにふさわしいです！

翻譯：
這個影片看了之後，了解了這個事件。
我們日本人支持台灣人。不管怎麼看，這都很奇怪。
這個被判失格的選手是適合金牌的！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

3.
帳號：karizmadentist

留言：
そこまでしないと勝てないんだからしょうがないね。笑

翻譯：
到這個地步不這樣做就贏不了不是嗎。笑

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

4.
帳號：taka74290

留言：
事前の検査でパスした器具を使用している以上、
試合直前に問題が発生したならば、試合を止めて問題を完全に解決してから再試合を行
うのが当然の流れだと思う。ここでは問題が発生している事を皆が承知で試合を開始し
、選手を失格にしている。
どれだけ言い訳をしても、楊選手の優勢を見て失格の判定を下したと見られても仕方が
ない。いずれにしても潔くない試合で、我々日本人が最も嫌う映像です。

翻譯：
既然是使用了事前檢查通過的器具，
如果是在比賽前就發生了問題，停止比賽等問題完全解決後再行比賽，是當然的流程。由
於大家同意開始比賽，而使在賽前發生的問題，變成選手失格的原因。
不管是什麼原因，被認為是看到楊選手的優勢而作出失格判定也是沒辦法的事。總之是不
乾淨的比賽，這是我們日本人最討厭的事情。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

5.
帳號：mlvcjhpmf

留言：
かわいそう・・・
こんなのひどすぎるよ
中国人・韓国人のいじめになんか負けないで！
台湾がんばれ！応援してる！

翻譯：
好可憐…
這樣太過分了吧
不可以輸給中國人、韓國人的惡意欺負
台灣加油！應援！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

6.
帳號：ranran464

留言：
誰が見ても彼女は勝ってる！悔しいですね・・。台湾も日本も今大会では、いろんなト
ラブルにあって嫌がらせを受けてます。あんな国が世界的なスポーツをすることはやめ
たほうがいいと思います。選手には勝っても負けても汗をかいて終わった後の爽やかな
笑顔を見せてほしい。。台湾の方々負けずに頑張って！！！

翻譯：
誰看到了都會認為是她贏了！很不甘心呢…台灣和日本都在這次大會中，遇到很多令人討
厭的麻煩。希望這樣的國家不要再承辦世界級的體育賽事了。想要看到選手不管是贏是輸
，流汗過後展露出的爽朗笑容。台灣的各位不要輸，加油！！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

7.
帳號：trahvel

留言：
日本語わかりやすかったですよ！
台湾の方々も大変な想いをされたのですね…。
こんなひどい判定に負けずに頑張ってください！
応援しています！！

翻譯：
日文翻譯很容易懂唷！
台灣的各位也被迫有了這種不好的回憶…
為了不輸給這麼過份的判定，請加油！
應援！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

8.
帳號：unohaduki07

留言：
日本語に訳して下さってありがとうございます！
中国語が読めないので助かりました。
これは明らかに不当な判定です、許せないですね・・・。
韓国といえば2002 FIFA World Cupでの強烈な誤審を思いだします。
中国と韓国には純粋に清い心でスポーツに取り組んで欲しいです。
日本も台湾も苦労が絶えませんが、互いに協力して頑張りましょう。

翻譯：
謝謝翻譯成日文！
因為讀不懂中文，真是幫了忙。
這個很明顯是不當的判定，不能允許呢…
說到韓國，就想到在2002 FIFA World Cup的強烈誤審
希望中國和韓國能以純粹乾淨的心，致力於體育發展
不管是日本還是台灣也是辛苦不斷，互相協助加油吧。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

9.
帳號：sirius1970

留言：
日本語を母国語としない人の解説としてならば十分なレベルです。
映像の提供、有難うございます。
日本も何かと被害を受けることが多いので、この事件は人事とは思えません。
声を大にして叫びましょう。
あの判定は異常だ！

翻譯：
如果是非以日文為母語的人而言，解說是十分水準的。
謝謝提供了影片。
日本也是在很多方面受害，所以覺得這個事件並不是個人問題
大聲的呼叫吧
這個判定是有問題的！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

10.
帳號：natutake1001

留言：
加油、台湾！！通じましたか？

翻譯：
加油，台灣！！這樣說對嗎？

※應該是他不確定台灣的＂加油＂是不是這樣寫，總之很謝謝他！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

11.
帳號：yuki476

留言：
そもそもシナや韓国に正々堂々という精神はないよね。この２つの国で行われたさまざ
まな大会で、長年の苦労を台無しにされた選手がたくさんいる。こういうことをして恥
かしいとさえ思えない国での開催はやめるべき。出場国の投票制にして開催国を決め、
審判は出場国以外の国から出すだけで公平性は高められると思う。
俺はシナは大嫌いだけど、台湾は大好きです。日本の多くの国民もそう思っていると思
います。

翻譯：
本來支那或韓國就沒有正正當當的精神呢。這兩個國家舉行了各式各樣的大會，抹煞了很
多努力很久的選手。應該停止讓做了這種事情卻不感到羞恥的國家繼續當主辦國。參與國
可以用投票來決定主辦國，裁判由參與國之外的國家派出，才可以提高公平性。
我很討厭支那，很喜歡台灣。我覺得日本很多國民都是這樣認為的。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

12.
帳號：NOMUSIC7NOLIFE

留言：
この判定は酷いね
けして、許してはいけない！
頑張れ台湾！！

翻譯：
這個判定很嚴重呢
絕不能允許！
加油台灣！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

13.
帳號：991040

留言：
台湾人選手の方が美人(漂亮)ですねｗ
韓国は野球の国際大会でいつも卑怯な事をします。
だから日本と韓国の試合はいつも気持ち悪い。
でも日本と台湾の野球の試合はスポーツらしくて気持ち良いですね！

翻譯：
台灣選手很漂亮呢
韓國在棒球的國際大會上一直都在出奧步
所以日本和韓國的比賽一直都很令人不悅
但是日本跟台灣的棒球比賽就充滿了運動精神，感覺很棒呢

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

14.
帳號：komugitan

留言：
この審判は絶対に間違っている！
とても分かりやすい動画をありがとうございます。
韓国人は平気で卑怯なことをやりますが、特に台湾のことは自分たちより下だと思い込
み、侮辱的なことをします。
2006年、台中市の力行国小学校少年野球チームの悲劇を僕は忘れていません！
第一、韓国人が台湾人を見下すなんていうことが馬鹿げている。台湾はアジアの中で唯
一、民度(市民の道徳意識)が日本と同水準の国です。
台湾加油!!　日本人で社会問題に詳しい人は、みんな台湾の味方ですよ!!!!!

翻譯：
這個裁判絕對弄錯了
這個影片很容易懂，謝謝。
韓國人可以若無其事地出奧步，特別是認為台灣比自己低下，就做了侮辱的事情
2006年，台中市的力行國小少年棒球隊的悲劇我永遠也忘不了
第一、韓國人把台灣人看作比自己低下根本是笨蛋。台灣是亞洲中唯一，市民的道德程度
跟日本同水準的國家。
台灣加油！！ 日本人之中熟知社會問題的人，都是台灣的夥伴唷！！！！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

15.
帳號：lukehistory1

留言：
十分伝わりました！大きな翻訳ミスはないのでこのままでOKですよ。
台湾の方に理があると思います。日本ではさほどマスコミは熱心に取り上げてないので
すが、教養人の方なら知ってる人も多いです。台湾とはアジアにおける真の友好国であ
りたいと思ってます。残念ながら正式な国交関係は現在ありませんが両国が対等な関係
として、いつかちゃんと向き合える日が来ると良いです。中共が支配する中国本土より
台湾の方が好きな国民はものすごく多いですよ。これからも加油！

翻譯：
完全傳遞到了！沒有太大的翻譯錯誤，這樣就可以了唷。
我認為台灣方面比較有道理。在日本雖然媒體沒有大幅報導這件事情，程度高一點的人還
是有很多人知道的。我覺得台灣是亞洲中真正的友好國家。很遺憾地現在兩國還沒有平等
的外交關係，如果那天可以來臨的話就好了。比起中共支配的中國本土，台灣的國民更讓
人喜歡。接下來也加油！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

16.
帳號：yuki476

留言：
そうですか。上訴するのは当然です。選手たちはそれまで、たくさんの努力をしてきて
いるのですから、それを踏みにじるようなことは絶対に許されません。日本女子柔道で
も、北朝鮮選手に目潰し、肘打ちをされ、顔か゜腫れあがった選手がいます。審判のレ
ベルもですが、そういうことをする国の人間が許せません。それでも、上野選手は金メ
ダルをとりました。女性の顔をあれだけ痛めつける国柄なのです。そういう中国や朝鮮
の卑劣に負けないように頑張りましょう。台湾も日本同様応援しています。

翻譯：
原來如此。上訴是當然要的。選手們走到現在，做了很多努力，這樣踐踏他們的努力是絕
對不能允許的。日本的女子柔道也是，遭到北韓選手攻擊了眼睛、肘擊、臉也腫了。裁判
的水準也是，做了這種事情的國家的人無法原諒。儘管如此，上也選手還是拿到了金牌。
只會痛打女生臉的國家。為了不輸給這麼卑劣的中國和朝鮮請加油。日本也一樣應援台灣
。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

17.
帳號：komugitan

留言：
もしあなたが台湾でblogやホームページをお持ちなら、この動画に寄せられた日本人た
ちの意見を気楽に翻訳し、台湾の方々にお知らせしてはどうでしょう。日本人の正直な
気持ちを台湾の方々に知って頂きたいのです。
「テコンドー不当判定動画に対する日本人の反応」というような形で。
台湾の方が興味があれば、の話ですが…ぜひご検討ください。

翻譯：
如果你有台灣的部落格或網站，可以將看了這個影片的日本人意見翻譯，讓台灣的各位也
可以知道。想讓台灣人知道日本人真正的心情。
以「對於跆拳道不當判定影片，日本人的反應」這樣的形式
如果台灣人有興趣的話，請務必研究一下

※就是這位網友的建議，謝謝！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

18.
帳號：taka74290

留言：
「楊さんが、ロンドン五輪に出場しメダルを取る」これしか見返す方法はありません。
そうすれば楊さんも台湾国も賞賛をうけ、名誉も回復されるだろう。
スポーツ以外でもそうだけど、こういった不当で差別的な扱いを受け続けるならば台湾
国も日本国も敵がもっとも嫌がる形で対応しなくちゃいけない。台湾国歌が聞きたいの
で、ロンドン五輪では日本人選手よりも楊さんを応援します。

翻譯：
「讓楊選手參加倫敦奧運取得獎牌」這是沒有退路的辦法。
這樣的話不管是楊選手還是台灣都可以獲得贊賞，名譽也可以恢復。
雖然體育以外也是這樣，不過如果一直接受這種不當的差別待遇，台灣和日本都必須以敵
人最討厭的方式去對應。因為想要聽到台灣國歌，在倫敦奧運時，比起替日本人選手加油
，會更替楊選手加油。


--