日本官網翻譯 - 棒球

Suhail Hany · 2018-11-07

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

推 Nujabes: 陳孩子澳大利亞？？？？？？ 11/07 21:03
推 bruce713: 陳孩子澳大利亞XDDDDDDDDD 11/07 21:03
咦？沒人發這篇文唷？哈哈哈
我以為有人看過了耶XDDDD
※ 編輯: stan40237 (175.96.87.50), 11/07/2018 21:05:05

→ Nujabes: 怎麼這麼翻譯，日本人做事都這麼隨便嗎？ 11/07 21:04

剛剛才發現竟然沒鄉民發這個？

好啦，贏球開心來分享一下

散播歡樂散播愛XDDDDD

首先，今日贏球也被罵的蔗總
https://i.imgur.com/yZ5h0wp.jpg

回甘=Sweet Long
霖=天降甘霖=rain

沒上場的武雄
https://i.imgur.com/P7pZR9k.jpg

因為潘的音跟「パン」一樣，所以變麵包
只能說翻譯也懂得置入性行銷
還是乾脆改叫「統一麵包獅」？哈哈

再來是投捕名單（擷取好笑的）
https://i.imgur.com/wpVzViB.jpg

黃子鵬、林子崴都變孩子
林祐樂我整個笑歪啦！
因為快「樂」，所以很「輕鬆」！

內、外野名單最好笑
https://i.imgur.com/t5oRUjc.jpg

勝的漢字日文翻中文是贏
所以就變王贏偉了

至於陳子豪為何變「陳孩子澳大利亞」
就真的要問日本翻譯機了XDDDD

好啦，笑一下，都贏球了！廠廠！（≧▽≦）

--

棒球

All Comments

Delia2018-11-11

子=孩子

Steve2018-11-12

笑了

Liam2018-11-13

XDDD

Elma2018-11-17

日文的澳大利亞叫豪洲
應該是這個原因吧

Olivia2018-11-20

One Way晨

Frederic2018-11-22

XDDDDDDDD

Liam2018-11-23

豪州就是澳大利亞

Callum2018-11-27

林佑輕鬆ww

Olga2018-11-30

澳洲日文稱為豪州

Elma2018-12-02

笑推一個！

Rachel2018-12-04

哈哈太好笑了

Jessica2018-12-08

陳‧孩子‧澳大利亞太二了吧

Callum2018-12-11

機器翻的

Aaliyah2018-12-12

統一麵包

Frederica2018-12-13

澳洲日文是豪洲
真的太好笑

Dinah2018-12-17

One way 晨單向道

James2018-12-19

餘德龍

Jake2018-12-23

XDDDDDDDDDDDDDDD

Hazel2018-12-23

回甘雨wwwwwwwwwww

Andrew2018-12-24

笑到肚子痛XDDDD
林佑輕鬆是在鬆什麼啦XDDDD

Freda2018-12-27

潘為何是麵包？

Jessica2018-12-27

省翻譯錢也不能用谷歌直翻XD

Genevieve2018-12-27

陳孩子澳大利亞 XDDDD

Agatha2018-12-29

笑死

Yedda2018-12-31

帥喔

Freda2019-01-03

パン啊

David2019-01-03

日本的漢字寫作"濠太剌利"オーストラリア所以簡稱豪州

Joe2019-01-07

王贏偉XDDDDDDDDDDDDD

Dora2019-01-10

他連蔗總的片假名都翻譯成黃癌磷 = =

Susan2019-01-12

潘Panパン

Enid2019-01-13

笑死ww

Hardy2019-01-16

翻譯真的爛斃耶，哪招

Enid2019-01-19

直接翻猴子太直率了XDDDD

Xanthe2019-01-20

了解，感謝c大

Yuri2019-01-21

麵包就是pan

Kyle2019-01-23

也太隨便

Regina2019-01-26

one way陳 XDDDDDD 單向道個屁啦XDDDDDDD

Emma2019-01-31

LAN In run

Irma2019-02-02

不公平 XDDD 原來兄弟一直偷用澳洲洋將上場

William2019-02-06

XDDDDDD

Dinah2019-02-08

單向道陳XDDD

Kumar2019-02-10

祐

Frederica2019-02-11

不能雙向道膩XDDDD

Kumar2019-02-15

邦邦被改名成保護者，難道保護傘公司邦邦開的（誤

Isabella2019-02-18

單向道 XDDDDDDDDDDD

Iris2019-02-19

Elizabeth2019-02-20

陳孩子澳大利亞沒上場

George2019-02-21

Kyle2019-02-23

一邊大便一邊笑不停...

Oscar2019-02-27

單向道陳感覺有點瞎趴...

Delia2019-02-28

cancer phosphorus是怎樣XD

Elizabeth2019-03-05

又要多好幾綽號了

Sarah2019-03-09

one way笑歪

Megan2019-03-10

笑慘哈哈哈哈

Caitlin2019-03-10

為什麼 L A N 要寫這麼大

Leila2019-03-11

單向道XDDDDDDDDD

Dora2019-03-16

XDD

Queena2019-03-20

這很鬧XD

Lucy2019-03-22

陳孩子澳大利亞XDDD

Jack2019-03-22

澳洲合法正太!?

Christine2019-03-26

one way 有梗

Hardy2019-03-31

"單向道陳"有夠煞氣還以為是誰的渾號XDDD

Hardy2019-04-01

因為單向道無法回頭.所以盜壘失敗>.<

Una2019-04-05

他們官網真的這樣寫？也太扯了吧

Jake2019-04-06

笑到肚子好痛哈哈哈

Hedwig2019-04-11

到底在翻什麼啦XDDD

Jack2019-04-16

這以後應該會變成這些選手的新綽號了啊

Rosalind2019-04-17

好像玩盜版棒球遊戲的球員名稱

Isabella2019-04-20

XDDD

Annie2019-04-25

回去隊友會不會開始鬧欸單向道陳XDDD

Selena2019-04-25

原來是一方通行呀還以為是

Poppy2019-04-28

名字和發音我都笑到哭了wwww

Vanessa2019-05-03

XDDDDDDDDDDDDDDD

Leila2019-05-06

笑死XDD

Charlotte2019-05-10

太多梗笑死XDD

Jacob2019-05-11

XDDDDDD

Edith2019-05-14

這什麼東西啦XDDDDDDDD

Anonymous2019-05-15

富邦保護者XD

Charlie2019-05-15

不過日本人原來也有那麼不嚴謹的一面呀

Damian2019-05-20

為什麼這麼好笑XDDDDDDDDDD

Jacob2019-05-23

笑死 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Odelette2019-05-26

XDDDD

Dinah2019-05-31

以前還用漢字翻國名的時候豪代表澳洲。布哇代表夏威夷

Gary2019-06-02

http://i.imgur.com/tbVNA32.jpg 我的蠻正常是你的網
頁自動翻譯嗎

Ursula2019-06-04

"單巷道陳"...好像有點中二有點帥XD

Genevieve2019-06-07

其實這跟台灣也愛亂用日文コユンソ不分有點像

Damian2019-06-08

麵包的台語是日文外來音

Hazel2019-06-11

保護者怕!

Ivy2019-06-16

一方通行XD

Callum2019-06-16

笑到流淚XDDD

John2019-06-21

笑死

Bethany2019-06-26

陳孩子澳大利亞到底是什麼鬼XDDD

Lily2019-06-27

天哪真的太好笑...

Connor2019-06-28

可以轉joke嗎XDDDDDDDDDDD

Ophelia2019-07-03

原來邦邦一直是保護者的工作啊

Anonymous2019-07-06

請問現在官網還有嗎

Genevieve2019-07-11

把名字丟估狗翻譯嗎 11/07 22:11

Victoria2019-07-12

笑到美丁美噹XDDDD

Andrew2019-07-14

多了好多梗

Susan2019-07-16

oneway晨笑死wwwwwww

Dorothy2019-07-19

二世：吾乃一方通行 ( ′_ゝ`)

Adele2019-07-22

到底是怎麼回事為什麼有人的網頁是正常的改了嗎?

Regina2019-07-26

http://i.imgur.com/yXMJH8g.jpg 轉成繁中版也蠻正常

Michael2019-07-31

保護者ww

Caitlin2019-08-03

靠腰XDDDD

Noah2019-08-05

我的也是正常的啊

Donna2019-08-06

單向道陳直達二壘

Hedwig2019-08-09

http://i.imgur.com/JnJGj2k.jpg
原po按到自動翻譯吧~我的除了這個以外都大致正常啊

Skylar Davis2019-08-13

這太好笑啦

Kyle2019-08-13

PR58: CPBL:重大消息宣布張展榮旅日

Odelette2019-08-14

單向道笑噴XDD

Kumar2019-08-16

日文網google翻譯吧….......

Tom2019-08-20

http://i.imgur.com/Ubha7bB.jpg

Hedda2019-08-24

我看很正常阿是原PO按到翻譯吧

Agnes2019-08-26

我的正常應該是GOOGLE自動翻譯XDDD 但好好笑

Agnes2019-08-27

笑死

Lucy2019-08-28

我這邊看也是正常翻譯　　被原PO誤導了.....

Damian2019-09-01

大概是CHROME的受害者

Iris2019-09-04

噓害我以為是真的

Caitlin2019-09-07

https://i.imgur.com/Jo1Cxtf.png 日文轉Google翻中文

Iris2019-09-07

日文的「楽」（らく）不是快樂，而是輕鬆的意思，所
以自動翻譯會變成林祐輕鬆XD

Elizabeth2019-09-08

陳在日文是不是有負面的意思啊？陳偉殷和陳冠宇都是
使用片假名登錄

Poppy2019-09-11

有夠隨便哈哈

Emily2019-09-11

陳大豐在阪神好像也是用「大豐」登錄

Sarah2019-09-13

這樣不行喔

Damian2019-09-14

不是阿為啥這麼粗糙就用原文漢字(中文)阿......

Lucy2019-09-18

誤導

Wallis2019-09-22

要不要改一下啊不然一堆人以為官網真的這樣

Quintina2019-09-26

原來是直接按翻譯...

John2019-09-30

https://i.imgur.com/5BFM43b.png 日翻韓再翻谷歌中文

Christine2019-10-04

呃

Carol2019-10-07

豪洲

Edward Lewis2019-10-08

XDDDDD

Irma2019-10-10

笑得肚子好痛..

Harry2019-10-10

笑死XDDDDD

Selena2019-10-14

笑死我了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

Selena2019-10-18

印象中日文澳洲是濠洲的樣子

Vanessa2019-10-19

硫磺真菌wwwwwww

Ina2019-10-19

反自由男性XDDDDD

Isabella2019-10-21

自動翻譯wwww

Oscar2019-10-22

http://i.imgur.com/mva5QCq.jpg
陳的日文音讀（ちん）和男性生殖器的暱稱（ちんちん

Xanthe2019-10-24

）發音是一樣的，所以現代大多會用片假名，以中文發

Brianna2019-10-26

音記成チェン

Agnes2019-10-26

反自由男性

Lydia2019-10-31

又不是官方翻譯...誤導

Harry2019-11-04

澳大利亞XDDDD

Belly2019-11-07

原來是一方通行阿我還以為(

Mia2019-11-07

哈哈

Sandy2019-11-10

陳孩子澳大利亞

Suhail Hany2019-11-14

德龍就是多了餘啦XD

Ophelia2019-11-17

oneway晨滿霸氣的意無反顧盜壘的感覺中信啦啦隊可以
考慮

Ophelia2019-11-22

自己開翻譯才變這樣，根本誤導。這篇跟之前記者說川普中文
祝賀一樣，那是網頁自動翻譯

Sierra Rose2019-11-22

哈哈哈哈太好笑了XDD

Daniel2019-11-26

Oneway蠻霸氣的

Ingrid2019-11-30

笑噴

Linda2019-11-30

就是這種假誤導

Sarah2019-12-01

樂字在日文可以翻成簡單,輕鬆

Noah2019-12-02

豪州=澳大利亞

Noah2019-12-03

有笑有推XDD

Dora2019-12-07

完全沒意義的文哪個外文網站用自動翻譯不會變奇怪的？

Cara2019-12-11

樂變輕鬆是因為樂勝翻成中文是輕鬆獲勝吧

Jacob2019-12-12

舒舒跟肯肯在裝啥可愛啦

Harry2019-12-13

笑死XDDD

Skylar DavisLinda2019-12-14

劉護士www

Ula2019-12-16

陳孩子澳大利亞，還不快旅澳

George2019-12-17

慶祝張的風景

Selena2019-12-17

原來是自動翻譯....

Elvira2019-12-18

這篇要改po笨版吧

Elizabeth2019-12-19

反自由男性笑死

Tracy2019-12-23

笑死XD

Valerie2019-12-27

靠北我以為台灣不尊重翻譯專業原來日本..

Emma2019-12-31

XDDD

Edwina2020-01-01

假翻譯

Ethan2020-01-04

自演乙

Iris2020-01-09

噓誤導

Andrew2020-01-12

誤導

Lucy2020-01-12

自己按錯說別人翻譯錯誤

Ida2020-01-13

超北七XDDDD

日本官網翻譯 - 棒球

All Comments

Related Posts