日本名字 姓名的順序? - 摔角 Wrestle

Dorothy avatar
By Dorothy
at 2008-09-12T06:35

Table of Contents


這問題拿"中&英"來看也行吧
就是東方西方的差異而已

關鍵在字幕打的是"什麼字" 唸的人是唸"什麼語"

※ 引述《chenwj (科科)》之銘言:
: 不知道在這邊問適不適合
: 想知道有時候日文名字的英文寫法
: 有時候會看到姓寫在前面 有時候在後面
: 像介紹小橋建太時
: 播報員都是喊 Kobashi Kenta
^^ 日本人喊的是"日語" 不是英語
所以很自然是依漢字 小橋建太 的順序發音


但如果是海外的英語播報員 因為英文的姓是擺在後面的
所以他資料上寫的會是英文字母Kenta Kobashi
英語播報員就會照上面的英文順序發音
(跟老美喊台灣姓名一樣)


: 但是剛剛看武藤敬司的比賽
: 字幕是寫 KEIJI MUTO
^^^^ 雖然在日本 但字幕打的是"英文" 那姓擺後面也很正常



姓 硬要擺前面也沒啥不行...例如這次北京奧運的字幕
只是通常會在中間加個逗點 避免西方人誤解


: 請問這種先後有什麼差別呢?
: 有比較懂日文的大大可以說明一下嗎
: 謝謝..

--
Tags: 摔角

All Comments

問以前一個WWE選手

Connor avatar
By Connor
at 2008-09-11T09:56
當時還叫WWF。 有個選手,設定上是阿拉巴馬州養豬戶,比賽時常常拿ㄆㄨㄣ桶到擂台下, 然後找機會倒的對手滿頭都是 XD 印象中HHH被倒過,不過那時候他還是小咖,設定是英國沒落貴族的樣子。 有人知道這個選手的名字嗎?還有,那ㄆㄨㄣ是真的嗎? - ...

經典回顧~大家喜歡UT哪一種造型?

Hedwig avatar
By Hedwig
at 2008-09-10T20:33
1.送葬者 http://tw.youtube.com/watch?v=OLnXfBfVGgkandamp;feature=related 2.地獄大魔王 http://tw.youtube.com/watch?v=4Oo3JjR0swsandamp;feature=related 我覺得UT的造 ...

請問獸神跟丸藤他們這些新生代次重量級選手較量過嗎??

Emma avatar
By Emma
at 2008-09-10T17:46
如題 小時後看次重量級比賽 獸神真的很恐怖 他的掌擊....好痛.... 請問他有跟丸藤或Kenta交手過嗎?? 謝謝!! - ...

本週ECW戰報&結果

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2008-09-10T16:41
防雷頁 John Morrison 擊敗 Evan Bourne and#34;The All Americanand#34; Jack Swagger 擊敗 Josh Daniels Matt Hardy andamp; Finlay 擊敗 Mark Henry a ...

09.06 NOAH GHC重量級冠軍戰報

Freda avatar
By Freda
at 2008-09-10T13:03
→ kawazakiz2:http://0rz.tw/974Iy 9.27防衛戰對手為尤內09/08 09:07 http://www.nikkansports.com/battle/news/p-bt-tp0-20080908-406045.html 會演變成這樣是因為健介再隔天自家道場舉辦比賽結束後, ...