新同學們會影響到小汀的打法嗎? - 印第安納溜馬 Indiana Pacers

How Will New Teammates Affect Tinsley’s Game?
新同學們會影響小汀的打法嗎？

Tuesday, Jan. 23, 2007(兩天前的QOD)


Q. Mike Dunleavy and Troy Murphy are both very good shooters. Everyone speaks
about how they will complement Jermaine O'Neal. Jamaal Tinsley however is a
drive-and-dish point guard and he has not been able to do that this year and
has been made into a jump-shooting point guard. How do you think the increase
in shooters and the addition of Danny Granger into the starting lineup, who
is another good shooter, will affect Jamaal Tinsley's game? (From Bradley in
Dearborn, Mich.)

Q: 小鄧和墨菲都是很棒的射手，大家都在討論他們將如何協助小歐。然而本來擅長
切入破壞的小汀本季已經變成一個跳投的控衛。加上開始先發的另一個外線小葛，您
覺得射手群的增加會影響到小汀的打法嗎？


A. For most of his career, Tinsley has been a guy that only looks to score
when he believes that's what the team needs. In the previous lineup, he often
was the only player on the floor that could create his own shot in a crunch,
so he wound up with more of those opportunities than he probably wanted. From
what we've seen of the new lineup to this point, some of that pressure should
be alleviated.

在他生涯的這幾年，小汀已經變成一個搶分的球員當他覺得球隊有此需要時，先前的
陣容裡，他常常是唯一能在關鍵時刻製造投射機會的球員，因此他終結了許多機會。如
今的新陣容在這一點上，應該可以紓解小汀一些壓力。

With Granger and Mike Dunleavy on the floor, the Pacers now have three
players in the lineup that can bring the ball up against pressure or initiate
the fast-break. Dunleavy has demonstrated an excellent knack for creating
shots either for himself or teammates. Both he and Granger are excellent
movement players which makes them more difficult to defend. They rarely offer
opponents a stationary target.

有小葛和小鄧在場上，溜馬現在有三個可以帶球進攻或發動快攻的球員。小鄧已經展
現了優異的替自己或隊友製造投籃機會的能力(可是他命中率跟醜臉一樣醜..)，還有小
葛他們都擅於移動位置來增加防守難度，很少給對手一個靜態的目標。

Add Marquis Daniels to what amounts to a three-man wing rotation, and the
Pacers suddenly have plenty of players that can make things happen with
dribble penetration. Murphy presents a big target for kick-out passes and
also plays well on the move. All of those factors should allow Tinsley to
play a more flow-oriented game.

加上阿丹可以形成一個三邊攻擊的陣容，溜馬很少有這麼多球員可以運球滲透製造
機會。墨非是個可以接球跳投的傳球對象，且移位也佳。這些因素都讓小汀可以打場
導動為主的球賽

Beyond all of that, however, Tinsley needs only to watch the video from
Monday night's game against Chicago to see what works. Darrell Armstrong
showed that playing with passion and energy at both ends of the floor can be
contagious. Everything he did, Armstrong did all-out and the team followed
his lead. Of course, there are – and have been – very few players in the
history of the league who can consistently play with Armstrong's level of
energy, so it's a tough comparison to make. The lesson in Armstrong's
performance was the impact of effort and positive energy, as well as how a
point guard's demeanor often becomes reflected by his teammates.

除此之外，小汀該看看禮拜一晚上對公牛比賽的影帶。大叔在前後場兩端皆展現滿滿
活力與熱情。大叔全力以赴每個動作而球隊也追隨著他的帶領。當然，聯盟史上少有球
員能像大叔這樣擁有持續不斷的精力，實在不易比較。然而大叔想教導的是，積極努力
與幹勁所帶來的影響，就像一個控衛的樣子常常可由隊友的表現反映出來。(完)


重點: 大家都注意到小汀關鍵命中率不佳的問題
特別提醒他要多傳球.傳球.傳球.......

--