新加坡匯豐銀行 LPGA 賽事 Day 1 - 高爾夫球

Singapore HSBC LPGA Tournament - Par 72 - 4 Rounds

第一天比賽結束 (2/24)：

POS Name 姓名 國籍 PAR R1 2/25 出賽順序

1 Chie ARIMURA 有村智惠 JPN -4 68 T01 G21 10:15AM
2 Ne Yeon CHOI 崔蘿蓮 KOR -3 69
T3 Karen STUPPLES ENG/GBR -2 70
Yani TSENG 曾雅妮 TPE/TWN -2 70 T01 G19 10:04AM
Karrie WEBB AUS -2 70
Sun Young YOO 柳善英 KOR -2 70
T7 Shanshan FENG 馮珊珊 CHN -1 71 T01 G17 09:53AM
Natalie GULBIS USA -1 71
Hee-Won HAN 韓熙圓 KOR -1 71
M.J. HUR 許敏姬 KOR -1 71 T01 G15 09:42AM
Meena LEE 李美娜 KOR -1 71
Jiyai SHIN 申智愛 KOR -1 71

第一天打完除了三位不是亞洲或亞裔選手外其他全部都是...
不過比賽還有三天，請雅妮加油囉！
LIVESCORE: http://www.lpgascoring.com/public/Leaderboard.aspx

其他選手：

T13 In-Kyung KIM 金寅璟 KOR E 72 T01 G11 09:20AM
Mika MIYAZATO 宮里美香 JPN E 72 T01 G09 09:09AM
T21 Amy HUNG 洪沁慧 TPE/TWN +1 73 T01 G07 08:58AM
Suzann PETTERSEN NOR +1 73 T01 G03 08:36AM
Michelle WIE 魏聖美 USA +1 73
T31 Candie KUNG 龔怡萍 TPE/TWN +2 74 T10 G04 08:36AM
Ai MIYAZATO 宮里藍 JPN +2 74 T10 G06 08:47AM

明天賽事順序表：
http://www.lpgascoring.com/public/Pairings.aspx?TournamentID=27821

以下為今天比賽後的訪問。

Na Yeon Choi, -3

崔蘿蓮的部分只貼跟雅妮有關的問題

MIKE SCANLAN: We would like to welcome Na Yeon Choi, NYC into the interview
room. A very good day, 3 under par 69, and you are in second place. How did
you play?

我們來歡迎崔蘿蓮到訪問室。今天打得很不錯，低於標準桿三桿來到 69，且你在第
二順位。今天打得如何？

NA YEON CHOI: I think I had a pretty good round, and I had a couple bogeys
out there, but I kept trying to keep my composure and I played with Yani and
Christie Kerr and I think it was fun to play with them.

Yeah, that's why I played well today.

我覺得我今天這一輪打得不錯，且我有一些柏忌在場上，但我還是想辦法維持我的步調，
且我今天跟雅妮還有可兒打，我覺得跟她們打很好玩。

對，我認為這就是為什麼我覺得我今天打的不錯。

MIKE SCANLAN: How good is Yani playing right now?

你覺得雅妮現在打得多好？

NA YEON CHOI: I mean, I can tell she's playing more aggressive and very
powerful and yeah, looks really confident.

我想，我可以看到他打得比較大膽且非常的有力且，看起來很有信心。

Q. Do you compare your games when you’re out there?

你會比較妳們的比賽嗎？

NA YEON CHOI: Yeah, I think I have a good feel about my game. But Yani looks
great. I think I learned from Yani today; I mean, she putts, her ball is just
over the cup, every putt, like plays really aggressively. So I think kind of
have to learn to be like that, be confident. She was very good.

嗯，我對於我的比賽感覺還不錯。但是雅妮的看起來很棒。我想，當他在推的時候
，他的球就只是輕微的掠過了洞口，每一推都是，打得非常的大膽。所以我覺得我應該也
要學習那樣子來打，要有信心。他真的打得很好。

Q. Are you surprised that you, Yani, Cristie, Suzann, are not leading right
now after the first round?

你會覺得意外你、雅妮、可兒、派特森四人並不是領先者嗎？

NA YEON CHOI: No, I think we just played the first round and then we still
have to play three more days. So you never know in the first round.

不，我覺得我們只是剛打完了第一輪且我們還有三天的比賽。你永遠不會在第一輪就知道
結果的。

Yani Tseng, -2

MIKE SCANLAN: We would like to welcome the Rolex Ranking No. 1 player in the
world in, Yani Tseng, 2 under par 70 for the day right now and in a tie for
third place.

我們來歡迎勞力士世界女子高球巡迴賽第一名曾雅妮，今天擊出低於兩桿的七十桿成
績，現在與兩名選手同桿數位居第三。

Yani, if you would, just take us through the day, I know it wasn't quite as
good as would you have liked, but still pretty good.

雅妮，請帶我們了解今天的情況，我知道今天表現並不是你最好的，但還是不錯。

YANI TSENG: It was like a roller coaster today. I had six birdies, four
bogeys and I had two 3 putts. I was really just going for the 3 putts. And
the greens, they were a little slower than last week and so I'm still trying
to get used to it and I was just having a lot of long putts.

Still in very good position and still three days to go, so I'm still very
looking forward to the next three days.

今天像在坐雲霄飛車一樣。我抓了六隻小鳥，又打出四次柏忌，還有兩次三推。我真的就
是專注在那些三推。草地今天，比上星期的來的慢了一些，所以我還在適應當中，而我就
是打了滿多的長推。

還算在不錯的位置且還有三天的比賽，所以我還是對於未來三天的比賽充滿的期待。

MIKE SCANLAN: Have you done any changes in your routine recently given the
attention you've been getting the last couple of weeks being No. 1, have you
changed anything?

你最近因為成為第一之後受到比較多的矚目，你的生活習慣及行程有些甚麼改變嗎？

YANI TSENG: Yeah, more interviews. (Laughter). Lots more interviews. I need
more time.

But now I know how to manage it I think, and I would like to share my story,
but still very happy to talk to the media.

嗯，很多訪問 (笑)。很多很多訪問。我需要更多的時間。

不過現在我知道要怎麼去適應這及分享我的故事，但我還是滿高興跟媒體說話的。

Q. Do you have a strategy to relax, because the more you relax, the better
you play; how do you stay relaxed out there?

你有甚麼方法來放鬆自己嗎？因為你放鬆的越多，你打得越好，你在比賽場上怎麼放鬆
？

YANI TSENG: I felt relaxed right now and the tournament, it gives me a lot
more confidence here and I don't feel any pressure, I just am competing with
the best players in the world and I enjoy on the Tour and I'm not expecting
too much. I know I'm now No. 1 but everybody is still very close and anybody
can win the tournament. It's just tough but I'm enjoying here, right now and
just keep working hard.

我現在跟比賽時很放鬆，放鬆給我很多的自信且不會感受到壓力，我現在都是在跟頂尖的
選手比賽，我很享受這些巡迴賽並且不會在乎太多。我知道我現在是第一名不過大家都還
是非常的接近，而且任何一個人都有機會贏得比賽。雖然有一點艱困但我還是在享受這、
享受現在，持續的努力。 這段已更正

Q. You are enjoying it

你在享受著...

YANI TSENG: Yeah, I love it, and my friends told me, if I had a ton of people
watching me, they would have fun, too. When I'm enjoying and the people
watching me play golf, I want them to enjoy watching me play golf and
watching the LPGA players playing golf.

嗯，我超愛的。我朋友告訴我，如果我身旁有很多人在看著我比賽，他們也會覺得很好玩
的。當我在享受比賽及身旁的人在看我打高爾夫的同時，我希望他們看著我在打女子高球
巡迴賽的比賽也是很享受的。

Q. Inaudible.

沒聽到訪問問題。

YANI TSENG: Yeah, especially the 3 putt on the par 3, No. 11 and No. 17. I
know it was a long putt and I know it was very slow, but I just couldn't
control my speed. So I just needed to get better for the speed on the putting
green.

嗯，尤其是在三、十一、十七這三洞的三推。我知道這都是長推及都是應該是推慢的，但
我就是沒有辦法控制我的速度。所以我必須要在草地推桿這方面打得更好。

Q. When you look back, what did you do

當你回頭去看之前的表現，你怎麼做？

YANI TSENG: No, just stop talking about it and I didn't even really I tried
my best. I always stay very focused on one shot at a time and tell myself I
tried my best. So just pass and the next hole is a new one.

不，我根本不去討論他及我真的... 我盡了我的最大努力。基本上我都很專注的在每一球
及告訴我自己我已經做了我能做的。所以打完了就過了，下一洞又是一個新的開始。

Q. Do you think more of the top five players should be leading?

你認為應該要有更多的前五名選手當領頭羊嗎？

YANI TSENG: No, I'm not surprised. I think right here, this is like everybody
has been so well, like all of the players have a chance to win the
tournament. It's not just the top 5 of us.

So it's really competitive and it's very good for like everybody, and it's so
much fun, it's always of the different players, not just the top five or top
three or something. There are so many things, everybody have different ways
of playing golf and I think it's really a challenge and it's fun.

不，我不覺得這很意外。我覺得現在，大家都打得還不錯，所以每個人都有機會贏得這場
比賽。這並不是只有我們五個前五名的比賽。

所以現在是很競爭且有競爭對大家來說很好。每一次的比賽的領先群都有不同的選手，並
不只有前五名選手或者是前三名選手。這裡有很多不同的因素，每個人都打得不太一樣，
所以這真的是一個考驗，而這考驗是有趣的。

Q. Do you like to play in the wind?

你喜歡在風中打球嗎？

YANI TSENG: I like wind. Before that I like the wind. I know that I can
control better when there is wind. So I don't I still focus on one shot at a
time. So when the wind comes, just thinking more and strategy and just need to
control my shot and play better.

我喜歡風。在這之前我就喜歡風。有風的時候我知道我可以控制的比較好。但我還是專注
在每一洞，只是要想比較多的方案來控制我的擊球，來怎樣打得好一些。

有些翻譯由於訪問的片段不完整或錯亂所以是用猜測的方式來敘述。
--