斯卡羅 - 棒球閒聊

By Delia
at 2021-08-25T14:31

Table of Contents

有人跟我一樣在Netflix上看
覺得英翻中的翻譯有些地方怪怪的嗎（不確定電視跟Netflix字幕一不一樣）
一些英文不是說翻得不對但太過直譯導致台詞的弦外之音被省略的感覺

--

All Comments

By Rebecca
at 2021-08-29T23:55

我記得公視的字幕似乎是中英文並列？我三四集錯過，

By Carol
at 2021-08-30T10:18

是在Netflix補的

By Odelette
at 2021-09-04T00:31

其實也只是一些小地方而已啦只是剛好注意到而已

By Aaliyah
at 2021-09-07T20:22

公視也是中英並列的，有些也翻的沒那麼適切

By Skylar DavisLinda
at 2021-09-12T08:37

因為Netflix只有中文字幕，英文字幕得選英文才有

By Olive
at 2021-08-25T14:04

爪爪 14 許基宏 15陳子豪 16詹子賢 17王威晨曾陶鎔 19岳東華吳東融高宇杰 20江坤宇陳文杰樂天 14 劉時豪藍寅倫 15王柏融 16 林承飛朱育賢 17 林立廖健富梁家榮 19陳晨威 21 馬傑森統一 14羅國龍 16 鄭鎧文林祐樂蘇智傑陳傑憲 18吳桀睿 19林靖凱 ...

By Joe
at 2021-08-25T14:01

好緊張呀剛剛寫完接種疫苗的資料了等等要準備榮登高端人口了不知道打完會不會太不舒服不然只能回家哈兩口祖母綠了 https://i.imgur.com/OvAF6zY.jpg - ...

By Olga
at 2021-08-25T13:58

我不是說振總是說另一位很會坦的 - ...

By Dorothy
at 2021-08-25T13:55

看來是個喜歡黑暗時期的喵寶呢 - ...

By Sandy
at 2021-08-25T13:54

聽說比價很便宜 - ...