敵情分析師 Jose Morais 專訪 - 切爾西足球俱樂部 Chelsea Football Club

http://china.chelseafc.com/news/latest/2876

莫拉伊斯專訪

上載於 : 2014年5月8日 星期四 11:11


去年夏天莫里尼奧重返切爾西時，參與一線隊準備工作的關鍵人物中，只有一位
是新面孔。


The manager and his methods were of course well known at Stamford Bridge
and assistant first team coach Steve Holland, goalkeeper coach Christophe
Lollichon and first team fitness coach Chris Jones provided continuity
from the preceding seasons. Returning with Mourinho were his fellow
Portuguese assistants Rui Faria and Silvino Louro, who have been with him
from prior to his first time at Chelsea.


他也是葡萄牙人，曾在幾個大洲擔任教職，擁有豐富的足壇經驗，曾執教過一支
國家隊。第一次遇見莫里尼奧時，他們倆都還處在執教生涯初期。隨後他在國際米蘭
輔佐莫帥，幫助球隊贏得歐冠、聯賽和國內盃賽冠軍，又在皇家馬德里再次舉起聯賽
和盃賽獎盃。


他的名字就是莫拉伊斯 (Jose Morais)。他在切爾西主要負責整合敵情分析，同
時參與其他工作。It is time for the official Chelsea website to find out
more about this important member of staff.


原在頂級聯賽球隊效力的莫拉伊斯在25歲生日前決定結束球員生涯，專注於在里
斯本大學攻讀運動科學學位課程的第5年，也是最後一年。回憶那一刻時，莫拉伊斯
說：“當時我決定了，我當教練比當球員更有前途，能創出更讓自己自豪的事業。”


A versatile player with good technique and speed, Morais played on
occasions at full-back and winger, but mostly defensive midfield in a
career that started at Uniao Leiria in the second division and took in
other clubs and a spell in the army before ending at Penafiel in the first
division.


A chance event, an invitation to a party at the University, opened his
eyes to the possibility of studying sports science and learning more about
football while a player, as well as fulfilling him intellectually.


Eventually, with concerns about how successfully he could play
professional football and support his family in a problematic economic
climate, he took the coaching career path.


“當時我認真學習了一段時間，才能夠向大學提出申請。我投入到這個課程中，
然後取得了成功。我很幸運，因為學校裡有位老師知道我在踢球，就邀請我和本菲卡
青年隊合作。”says the now 48-year-old in very good English, one of seven
languages he speaks. Some were picked up due to working abroad but English
came as a result of study at an early age and watching films and TV
programmes.


除了足球之外，他也同樣充滿熱情地談到了自己如何在生活中做出決定，找到他
能做出好成績的一個領域。


“我憑藉自己的投入和能力進行創新和重組工作，做的很多事都讓本菲卡滿意。
一年後他們給了我一份三年合約。”


“我開始和青年隊合作。但是第三年，他們組建了二隊，那本身是個職業球隊。
and I was a little lucky again because it was when Graeme Souness came to
manage the club and brought a coach, Alan Murray, who reconstructed the
youth department and was responsible for the second team. 索內斯離開俱樂部
後，德國教練海因克斯來了，他想讓我負責二隊，那就相當於英格蘭的預備隊和
U-21。”


海因克斯離開後，一位名叫莫里尼奧的年輕教練剛離開巴塞隆納，隨即接掌本菲
卡一線隊帥印，與二隊教練緊密合作了一段時間。隨後兩人都離開了球隊。


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12761191,00.jpg


“我是跟他合作最緊密的教練之一，因為我的球隊就是要為他提供球員的。”莫
拉伊斯說道，“我儘可能地提供幫助。”


發展本菲卡青訓的時候，莫拉伊斯指導過馬尼切，這位球員後來成為葡萄牙國腳
曾在2006年租借效力於切爾西。德科剛從巴西來到葡萄牙，加入本菲卡二隊的時候，
也曾與他合作。


“我決定離開本菲卡，開始自立門戶。”莫拉伊斯說道，“我去的第一家俱樂部
現在進了葡超聯賽，但當時他們還在第二級別聯賽。那就是埃斯托里爾 (Estoril)。”


此後他曾擔任多支球隊主教練，積累了大量足球知識。


他先後執教過德國低級別聯賽球隊韋斯特法利亞 (Westfalia Herne) 和德乙球
隊德累斯頓 (Dresden)。接著他回到葡萄牙，在幾家低級別聯賽球隊任職，然後在
2005年第一次獲得執掌頂級聯賽球隊的機會，赴瑞典任教。一個賽季後，他前往沙特
阿拉伯，與兩家俱樂部先後合作。


執教突尼斯俱樂部史塔德 (Stade Tunisien) 之後，他回到阿拉伯半島，擔任葉
門國家隊主帥。


'I was supposed to stay there for three years but they had a bomb in the
United States embassy and then a lot of political instability, not only in
the country but also in the football federation,' he recounts.


接著他回到突尼斯，執教國內最大的希望體育俱樂部 (Esperance Tunis)。就是
在那段時期，莫拉伊斯接到了莫里尼奧打來的電話。


“他邀請我到國際米蘭跟他合作，我說我的行李都收拾好了，就放在門口！”


'I said whenever you think is the moment, I will be there. The team in
Tunisia was going well, in first place and we'd just won the North African
Cup Winners' Cup and Mourinho said if you think things are good for you
there and you want to stay then no problem. I said no, no, this is
something I have always dreamed about.


“他告訴我，有2000個人想要跟他合作，但他跟隊內其他人談過了，想讓我來。
你知道他多能鼓舞人。那一刻他讓我覺得自己很重要。”


2009年7月，莫拉伊斯加盟國際米蘭。同年9月，博阿斯離開國米，開始了自己的
主教練生涯。


'I was a head coach before I started to be assistant and Mourinho said
what I have for you is the area that Villas-Boas had but because you have
this experience, you are free to control your time to fulfil that
responsibility but you're also very welcome in the training sessions to
give the contribution I think you can give.'


http://china.chelseafc.com/uploads/news/images/0,,10268~12761192,00.jpg


It is a way of working that continued at Real Madrid through to this day
at Chelsea.


“我的主要責任是確保主教練拿到準備一場比賽所需的所有東西，並且告知球員
們，他們會面對什麼樣的情況。我最喜歡的是訓練，但我認為瞭解對手是當教練的要
素之一。My passion is training but I think knowing the opponent is part of
the quality of a coach. It is a complement to what I like and I do it with
pleasure.”


“何塞從不會忘記任何事。他會考慮到大量細節，你會開始認識到一些新東西。
因此他讓我成為了一名更好的教練。”


'It is not only me that analyses opponents. It is team work and I am
co-ordinating it, and I like working as a team, I love to interact.'


除了在科本做準備工作和有時間就隨隊去比賽之外，莫拉伊斯會親自去看每個未
來對手的至少一場比賽。Senior opposition scout Mick McGiven and opposition
scout Paul McGiven observe at other matches while James Melbourne, Christy
Fenwick, Paul Quilter, Giovanni Cerra and Donna Newberry are the Match
Analysis team who work in the video, data, visual reporting and
presentation side of studying the opposition.


“何塞幫了很大的忙。”莫拉伊斯指出，“他總是在看比賽，有時候提出建議和
解決方案的是他，and we prepare a presentation in the way that he wants. He
is doing a big part of this work and this gives me more confidence because
I know what he's wanting and how he thinks.”


“近五年來，我學到了很多。何塞一直是個像導師或者教授一樣的人物。and I
don't believe there is anywhere in the world where you can learn so much.
You don't have this in any school. This is why he's definitely the best
manager I know - his instinct, the way he prepares, anticipates, manages
players, provokes them to perform in a different way. I can't see this
anywhere else.”


莫拉伊斯顯然從不曾為加入莫里尼奧的團隊而感到後悔。他對主教練決定重返英
超的決定也不感到遺憾。


“來到像切爾西這樣的俱樂部有好處，這裡有特別的人，每個人都願意盡其所能
樂於助人，投入奉獻，責任心強，總是能友善地說話，帶著友好的微笑。”


“球迷們也非常棒，他們享受並熱愛著比賽，來到這裡就是為了支持助威。當時
我就期待在英格蘭會有一段愉快的經歷，而現在正是這樣。”


http://www.chelseafc.com/news-article/article/3809768/
WORDS WITH: JOSE MORAIS
Posted on: Wed 07 May 2014

--

以伊露維塔的名為證發誓 — 若有誰敢奪取屬於我們的藍色之心，不論對方是天使
、惡魔、男人或女人，包括尚未出生者，若有任何的生靈，不論偉大或渺小，是善
還是惡，我們都將懷著復仇與憎恨之心直追到天涯海角，直追到世界結束之日。

--