教授顯得後悔... - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://0rz.tw/W6Nfu


Arsene Wenger admits he underestimated the effects losing the

title would have on his team.

教授承認低估了失去頭銜對於球隊的影響

Arsenal were five points clear at the top of The Premier League

table in February last year, but just three wins from their

final ten league games saw them finish the season in third.

去年二月分阿森納還在英超榜上領先五分，但最後階段只贏了三場

只能眼睜睜以第三名收尾

But Wenger stands by his policy of bringing young talent through

the ranks, and is adamant his team is good enough to win silverware.

但溫格為他的年輕化政策護航 並且堅信他的球隊足以贏得獎杯

"It wasn't so much with my choice of teams that I made errors,"

he told the News of the World.

溫格說道：「我所下的決定很少是錯的」

"I have been doing that now for 35 years now, and even if I am

not invulnerable, I do know what I am doing.

我幹這行３５年了　即使在不情願的情況下　我也知道我在做甚麼

"But I did make a mistake in perhaps underestimating the harmful

effects of last season, especially the loss of the title.

但去年我確實錯了　也許我低估了失去獎杯所帶來的傷害

"I asked myself a lot of questions during the close season about

the influence losing the title in the last two months might cause.

捫心自問　最後兩個月兩手空空所造成的影響

"And then we lost Hleb, Flamini and Rosicky. There was a midfield

to rebuild.

結果我們失去了Ｈｌｅｂ　Ｆｌａｍｉｎｉ，　ａｎｄ　Ｒｏｓｉｃｋｙ

造成中場需要重建

"The Adebayor business: 'I'm going, I'm staying, I'm going,

I'm staying' was also an important factor.

阿德巴又的肥皂劇：「我要走了，我要留下，然後我又要走了，然後我又留下了。」

"One thing followed another. Earlier this season, our game wasn't there.

禍不單行，賽季初我們打得並不是我們要的比賽

"Even the people who love Arsenal were saying, 'this is a disaster.'"

即便是深愛著槍手的粉絲們也說「這真是個災難」

Shock defeats to Hull City and Stoke City early in the campaign,

combined with a number of disappointing draws means Arsenal have

never been in the title race this season, but The Gunners are

still on track for silverware, with the prospect of FA Cup and

Champions League semi-finals ahead of them.

早先輸給老虎與ｓｔｏｋｅ城的比賽　加上一堆令人失望的消息

引發今年槍手無法奪冠的言論，但是槍手仍在獎杯的行列中。

對於足總杯、歐冠大耳杯的可能性依舊存在。

And Wenger stands by his team of young guns, and his transfer policy.

"I think I have been tough because I have continued to believe

in this team when nobody else did.

教授堅信他的年輕與轉會政策

我是困難的，因為在沒有人看好這支球隊的情況下我還是相信

"And I remained faithful to my policy when everyone told me I was

heading straight for a brick wall. People reproach me for not having

bought Gareth Barry or Xavi Alonso.

我對我的政策保持信念　即使每個人都責備我不買巴里與阿隆索

"But I am a prisoner of my own policy. Buying Barry or Alonso is

killing Alexandre Song, Abou Diaby and Denilson.

我是愛的囚犯。。。因為我知道這樣會摧殘掉三個小小的生命。。

"I stood back from the criticism. I am not running after personal

glory. Everything I do is for the club, the players and the supporters."

我逃離那些責罵，我並不是在追逐我個人的榮耀，我所做的每件事都是為了

俱樂部、球員、還有粉絲。

One graduate of the Arsenal academy, Jay Simpson, is determined to

fight his way into The Gunners' first team.

一個槍手學派畢業的學生－Ｊａｙ　Ｓｉｍｐｓｏｎ－已經決定要爭取

重回一線隊而努力。

The 20-year-old joined struggling West Bromwich Albion on loan

in January, but he is determined to return to his home club and

make an impact.

２０歲小將一月份被租借到掙扎的西布朗，但是他決定回到母隊並且帶來點火花。

"Nothing has been said to me but I want to go back to Arsenal,"

Simpson told the Birmingham Sunday Mercury.

”並沒有甚麼人承諾我甚麼，我只是想要回到阿森納。”辛普森說。

"The deal was for me to come to West Brom and get first-team experience.

”我來到西布朗是為了學習第一隊的經驗”

"My plan is to go back to Arsenal and get into their first team.

Everyone wants to play in the Premier League but I want to go back

and make a difference."

”我的計畫就是要回到阿森納一隊的陣容裡，每個人都想留在英超，但我想要回去，

並且帶來點甚麼。”


--