教授的驕傲 by asn14 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/43h269

by asn14


「北京時間9月24日2時45分(英國當地時間23日19時45分)，英格蘭聯賽杯第3輪在倫敦酋
長球場開始一場角逐，阿森納主場6比0淘汰謝聯……」- 阿森納新聞中心

比賽之前，曾與一網友討論如何更好地翻譯溫格的賽前講話，覺得一定要強調教授語氣中
的那種無可掩飾的驕傲：「看看今天我的這個球隊…他們那麼年輕就已經能夠去爭奪冠軍
，這真是非常幸運的！」

教授賽後說，這是他執教以來最優秀的一支年輕隊伍！看見他神情中流露出這麼多的滿意
，自得和喜愛，對我來說，好像還是第一次。http://tinyurl.com/4gtcok

你說教授能不驕傲，能不喜愛嗎？尤其是那個小貝拉，那麼燦爛，那麼陽光，教授說：「
Vela is so cool it makes me smile」 - 貝拉的微笑豈止讓教授微笑，當早上起來，在
網上看到小傢伙居然在為槍手第二次首發，就上演了第二個帽子戲法時，除了球場上的那
些幸運兒們，估計無數電腦（或電視）前的球迷，也像我們一樣，看著貝拉的笑臉，忍不
住發瘋似地傻笑著？

在槍手論壇主區，文筆很好的會員勳有一篇精華，題目引人，內容感人：《落花人獨立，
微雨燕雙飛 http://tinyurl.com/3gguy7 》， 這是他在看了博坎伯的進球集錦後，表達
的對昔日槍手的懷念，和對年輕槍手的期望…本人在匆匆讀了一遍後，對題目不甚了了，
以為題目與結尾的關於阿德不敢坐飛機和冰王子不敢坐飛機有什麼關係，因此很文盲地覺
得應該是雙燕不飛呀？後來看了其他網友的解讀，才有些恍然，也覺得晏殊類似的詩句：
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。可能更為合適？

雖然無論是小山還是晏殊的詞句，其中對花落的無可奈何，與自己的心情不甚吻合，但對
過去的懷念和對現實的似曾相識，卻似乎也可以賦予這些詩詞新的解讀？

最近在讀佩裡-格羅夫斯的自傳，因為他是戈蘭漢姆第一個簽下的球員，所以他對戈蘭漢
姆開始執教阿森納的那段回憶寫了許多，因此當看了阿森納電視的這一場6-0的錄播後，
很自然地想到了1986年-又一代槍手輝煌的開始….

那種似曾相識 ：轉會時深深的失望；賽季中前所未有的驚喜：


「他（前槍手主帥戈蘭漢姆）第一年只花了5萬英鎊,從考爾切斯特（Colchester）買了一
　個球員Perry Groves, 但立即賣掉了Marten Keown ,不久又賣掉了Stewart Robson，
他倆是我們瞭解並且喜歡的年輕球員。球隊變得越來越小：Woodcock 和 Mariner 也走
了，但沒有人來接替。…但到了11月中旬，在4-0狂勝南漢普敦之後，我們已居聯賽第
一的位置，並保持了兩，三個月，除此之外，他還給我們帶來了更多的驚喜。他將阿森
納轉變成了任何50歲以下的球迷，在海布裡從來沒有見過的一個球隊，他如同全世界所
讚揚的，沒有丟掉一個阿森納球迷。還有那些進球…當我們在海布裡期望1-0時，突然4
個，5個甚至6個進球卻成了常事，7個月來，我已經見證了3個球員的5個帽子遊戲！」

--尼克-宏恩比


教授的，以及教授給予我們的喜悅與驕傲，與戈蘭漢姆時代尼克-宏恩比當時的感受真有
些似曾相識，從熱身賽開始，這2個多月來，我們已經見證了4個球員的5個帽子遊戲！

而且他們都是那麼的年輕：阿德，大本，小沃，小貝…

尤其是這個小貝拉，讓教授足足等了18個月，就像買了一個心愛的玩具，等了快兩年才拿
到手一樣，談到貝拉，教授兩眼一直在發光，聯賽沒敢讓他首發，杯賽可找到了機會，教
授賽前賽後得意的心情也是不難理解的。

除了皮雷，到目前為止，看來我最喜歡的可能就是這個小貝拉了，因為第一次看到一個這
麼愛笑的槍手，還有他那三個讓人叫絕的進球，說真格兒的，這樣的孩子，不喜歡都很難
！

其實小貝拉在場上的成熟並不是奇跡，因為他場上的經驗比小沃，小本等人都多，他已是
墨西哥No1球星，在教授告訴眾人：「貝拉是一個前鋒「之前，他一直踢邊鋒，但現在執
教墨西哥的埃力克森聽從了教授的建議，從此後，小貝拉進球就一發不可收拾，難怪教授
等他等得手癢

教授的驕傲除了這幾個帽子王以外，還有他親手培育出來那些英國小將…

溫格-這個足球界的第一伯樂，從維耶拉開始, 就從全世界為槍手搜集了許許多多的青年
才俊，因此，也和眾多具有真本事的人一樣，經常會體驗倒被人嫉妒的不快。

「溫格對英國人有成見」 - 在引進小法等小將時有人說;

「溫格反對外籍投資者」 - 在反對不遵循規矩對英超俱樂部的收購時, 同一撥人又說;

「溫格不是為了足球，只是為了做生意」-沒有聽過比這個更顛倒黑白，滑天下之大稽的言
論了…不禁猜想這位主席是不是當教授在法國嚴斥足球界的「流感」時，已經被傳染？

其實教練花大錢買小沃爾科特那次，覺得應該可以堵住不少人的嘴，但小沃代表英國隊首
發後的帽子似乎都不能萬全抵消流言的後遺症，儘管沃爾科特已經是「英格蘭的英雄」！

不過相信6-0之後，這個舊話重提的可能性就不大了。

阿森納已經為英國和世界上的其他球隊輸送了許多優秀球員，只不過教授來英國的時間還
不夠長。阿森納青訓的孩子們一般是在8，9歲加入的，真正教授培養出來的英國小將們現
在才初露頭角，教授可能有些急不可耐了，於是那些剛剛16，17歲的英國的和非英國的小
將們，已經坐飛機升到了一線隊…

教授去年說得好：「阿森納的英國小將可以救英國，但現在還來不及」，不過今年教授完
全可以說阿森納的英國小將可以救主了，據說，在」英格蘭的英雄「沃爾科特之後，溫格
又向英國推薦了小威爾謝爾！ 小威脅比小沃底子好，膽子大，比小貝拉還要「cool」，
具說很血性，特別喜歡打架，小沃可能需要在板凳上放兩年，小威脅不需要，相信教授對
小沃和小威脅的喜愛，決不下於對外國球員的喜愛？在英國U21以下的球隊中，現在是阿
森納輸送了最多的年輕才俊。

說溫格對英國球員有成見，可能主要還是因為那幾個離開阿森納的球員，比如彭南特，科
爾，本特利….說實在的，他們不是提不起來的阿斗，就是鑽進了錢眼，跟現在我們的非
英國和英國的小將們比，溫格在取捨上，還有什麼其他的選擇呢？這個賽季的比賽有兩點
很讓人驚異，一是比賽時經常被我們罵得最厲害的兩個球員-埃布伊和迪尼爾森，總是讓
人出乎意外！尤其是那個迪尼爾森，經常在我們罵音未落時，不是助攻，就是進球；而那
個埃布伊球場上飛奔過人的身影，腳後跟傳球的絕妙，越位進球的運氣，還有「狼來了」
之後贏得的點球，不得不讓人對他刮目相看！其實和阿德一樣，這個埃布伊，也是槍手球
員中很受歡迎的活寶，連場上的球迷們現在見到埃布伊也會格外來情緒。據一位常駐曼切
斯特，看了對布裡克班那場比賽的資深台灣球迷說（wado http://tinyurl.com/5b2r4g）
，比賽時埃布伊一換到左路，就突然無比興奮，而球場上的球迷們也跟著無比興奮起來：

「…槍迷們就順勢喊 『Come on! Eboue!』, 『Go for it, Eboue!』, 『Eboue,
Shooooot!!!』… 唉不唉創造出一個點球…」

這位曾經下過毒誓，阿德本賽季不進60個球，就再也不唱那個為他編的「Give Him the
Ball, and He will score」的台灣球迷，受球場上其他球迷的影響，也不由自主忘了自
己的誓言。

還有一個讓人驚異的，場內場外引起許多人注意的，似乎這個賽季槍手們都學會了一腳絕
技：腳後跟助攻，剛覺得埃布伊的腳後跟兒夠精彩，又看見拉姆齊比他更強！

這其實都是球隊狀態好的表現，球隊的成績主要決定於球員的狀態，而球員的狀態首先是
心態的表現，所以教授的那個被曝光的，有洗腦作用的賽前訓話，還是很必要的，尤其對
這些年輕球員，因為他們最大的弱點就是因為沒有經驗而心態不穩。從上個賽季看，阿森
納自Dudu受傷後，有幾場其實是輸給了自己，也包括這個賽季第一場，這支年輕的阿森納
球隊有足夠的能力戰勝世界任何強隊，這已經不是一個賽季被證實的了；

球隊失利，也可能是裁判不公，也可能是其他隊球風太野，也可能是其他球隊的球員人品
太差…但要解決球隊自身的問題的話，除了溫格自身的問題外（也許是懾於對他的尊重，
球場邊上好像沒有人能幫他 ），除了小將們技術上需要提高和磨合外，他們最需要的也
是這種「洗腦」-調整心理？

版主CCC在有關回帖中說：思想教育見成效, 洗腦工程很成功，小本在今天賽後採訪中說:
we give everything to everybody（人人為我，我為人人）….

對年輕人洗腦總是很見成效的，否則也不會有文化大革命，即便對小本這樣認為自己球場
上沒有缺點的愣頭青

可以說世界上，沒有一個人100%心理健康，只不過不健康的程度不同而已。對球員，尤其
是年輕的球員，更是如此。他們來自不同的環境，來自不同的家庭，也會有不同的心理問
題。 據說埃布依一生下來，母親就離他而去，十幾歲時，父親又去世，猜測他現在寄錢
回家資助的12個兄弟姐妹不都是一個母親生的，因此對他自願幫助這個大家庭的責任感更
加感動，這樣，就比較容易理解他在球場上的一些行為（吸引眼球的行為），也就應該可
以更多地原諒他了？估計學過體育心理學的教授，一定也看到了這點，赫萊布因為選擇了
離去，教授心理攻勢的效果，我們沒能看到，但相信埃布伊有可能在教授的指導下，克服
心理陰影，重新成為世界最佳左後衛（或最佳什麼其它位置）；

非洲球員中出生貧困的不少，圖雷雖然他們兄弟三個現在都在外踢球，但剛到阿森納時，
周薪也就一萬多，除了生活費，基本都寄給家裡；

阿德巴約家境可能好一些？但從小住讀英語學校，買球靴，也是因為她媽媽起早貪黑擺小
攤努力賺錢，所以當阿德賺了錢，除了給自己買了許多時裝外，也經常寄錢回家，還給他
媽媽買了個新房子，但他媽媽因為新房子周圍的窩棚裡住著的朋友們，拒絕搬進新家；

吉爾伯特年輕時因為家裡窮，不得退出球場，去糖廠打工，養家餬口，因此作為一個巴西
球員，卻沒有許多巴西球員腳下的華麗，和那段時間的缺課有關…

哎，又開始懷念了

我們懷念博坎伯-搶手的荷蘭大師，無論是他進球的精彩，還是黑腳（黑手）的高超，還
是他退休槍手這樣完美的選擇，但博坎伯只有一個，就像亨利只有一個一樣；槍手不會有
第二個博坎伯和亨利，但長江後浪推前浪，我們總是可以期盼，期盼這些新一代的槍手-
教授的驕傲！


--

"If Ryan Giggs is worth ￡20 million, Bergkamp is worth ￡100 million."

- Marco van Basten

Thanks for all the Memories 1995１０2006

--