轉會傳聞--Starlets linked - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/3rqhs4 young guns blog

by J.Sanderson


Arsenal’s already delicate relationship with FC Barcelona is set to be
stretched to the max in the coming weeks as the Gunners are closing in on the
signature of 14-year-old wing wizard Gerard Deulofeu.

槍手對巴薩14歲邊路Gerard Deulofeu有意。

Chelsea and Liverpool have also been following the youngster after he starred
for the Spanish Youth team in a tournament which was held in Holland, this
prompted big media attention for the prospect, which has lured some of England
’s biggest Clubs.

著這位西班牙天才少年在荷蘭巡迴賽上的出色表現讓Chelski和Liverpool也在追逐。隨著
媒體的關注讓越來越多的英超俱樂部加入。

Four of Spain’s big football agency’s have made approaches to represent the
player, although as yet they have all been rebuffed. However, he does have a
professional agent who is employed by the Deulofeu family, and reports coming
from Spain claim Arsenal’s Spanish scout Francis Cagigao has already been in
touch.

有四家西班牙的足球經紀人都想獲得球員代理權，但都遭到拒絕。因為少年的家人早已經
踢他雇用了經紀人。根據報導槍手的西班牙球探Cagigao已經與其接觸。

Cagigao is one of Arsène Wenger’s most prized assets, and has successfully
recruited the likes of Cesc Fàbregas, Fran Mérida and more recently Ignasi
Miquel Pons. His influence will be crucial in any possible deal, leaving Barç
a yet again livid with the Gunners methods of signing youngsters.

Cagigao是溫格球探體系下的重要資產，過去重要的引進包括了Cesc跟Merida，另外還包
括最近剛加入的15歲中衛Ignasi Miquel。他在轉會上的影響力在任何一筆交易中往往是
具有關鍵性的。

Gerard is a pacy, technical and elegant left winger who can also play on the
right, yet he is not a traditional attacking midfielder. In a similar way to
Robert Pires, Samir Nasri, Tomas Rosicky and Marc Overmars, he is a right
footed player operating on the left, meaning he can cut inside with deadly
effect.

Gerard類似老皮、Nasri、Rosicky跟Overmars，一個擅長在左邊路的右腳球員。意謂著他
內切中路的能力相當出色。

Blessed with slick control, skills in abundance, electric pace and a fantastic
finish, Deulofeu really does have it all. Arsenal’s record for developing
Spanish talents is second to none, indeed, Fàbregas is a first team regular,
Mérida started in the Carling Cup last night, and Miquel already has a winners
medal with the Under 16’s.

槍手在培育西班牙球員的方式一項有自己的一套。

He can take heart from all of that, and should everything fall into place,
Gerard could lead a crop of Young Guns in the future. You can watch two
videos of the player in action below.

http://www.youtube.com/watch?v=uldX4Qp_IFQ&NR=1
http://www.youtube.com/watch?v=xdYunH-8bI0&feature=related


--

原文不明

http://bbs.arsenalcn.com/showtopic-69443.aspx

翻譯:怪獸叔叔


Team:Partizan Belgrade
Shirt Number:22
Nationality:Serbia
Position:Right midfielder
Secondary:Attacking mid(C), Attacking mid(R), Right forward
Age:16
Height:1.8 m / 6.0 ft.
Weight:77 kg / 169 lbs

http://www.youtube.com/watch?v=_UOcFAFJ3zw
http://www.youtube.com/watch?v=uAq3BzV9u6s&feature=related

利亞伊奇（Adem Ljajic），一個要需要記住的名字。今年才16歲的小將已經在塞爾維亞
的豪門球隊貝爾格萊德游擊隊已經確立了自己球隊的位置，他擁有成為一名完美，創造力
的右邊鋒或攻擊中場的一切實力。

他現在的轉會身價大概在200萬歐元，他的年薪約5萬歐元。

塞爾維亞媒體已經給他一個「小卡卡」的綽號，基於他與巴西攻擊手的共同點。這名小將
承認AC米蘭前鋒是他最喜歡的球員。與卡卡相似，利亞伊奇是一名優秀的技術大師，在球
隊中他幾乎能打所有攻擊的位置，他是一名非常勇敢的年輕球員，和一名出色的盤球球員

利亞伊奇5年前被游擊隊收購，塞爾維亞最優秀的青年教練之一的Dusan Trbojevic在一項
少年錦標賽中觀看了他的表現。很快，他開始在游擊隊青年隊展現他的技巧。

去年，數家歐洲豪門常識簽下這名年輕中場。國際米蘭和莫斯科斯巴達克向他提供了比游
擊隊更好的合約。由此看來，這名小將離開塞爾維亞豪門是遲早的事情。但是游擊隊的新
管理層向他提供了3年的合同，並享有優先續約3年的權利，儘管有大量的俱樂部，包括阿
森納，阿賈克斯和曼聯在內都在考察他。

利亞伊奇在今年7月份對這些敢興趣的球隊聲明：「我父親和我決定，留在球隊是對我最
好的，並在游擊隊和塞爾維亞向打出名聲再說。我希望回報給我所有一切的俱樂部，沒有
他們我還不知道我混那裡呢。」

雖然利亞伊奇身高180cm，他承認由於缺乏力量，他的主要弱點是防守和頭球，但是隨著
恰當的訓練，成長和經驗的增加，會得到提高。

擁有開闊的視野，完美的技術和堅強的性格，利亞伊奇轉會到歐洲豪門俱樂部只是時間問
題。


--

"Sometimes there is nothing better in life than being a Gooner."

- Kevin Campbell


--