教授、馬神賽後採訪 - 阿森納兵工廠足球俱樂部 Arsenal Football Club

http://tinyurl.com/23fcoec
http://tinyurl.com/2ewjbnd

http://bbs.arsenal.com.cn/thread-256629-1-1.html

聽譯: Hyper


記者：阿爾塞納，你對今晚的比賽結果滿意嗎？

溫格：還不錯，我覺得球員們都盡了全力，而且體能方面完全沒有跟不上的情況，我們一
直在創造機會，這是我們球隊的精神所在，也體現了我們對於對手的尊重。總體上說，這
是一場好看的比賽。

記者：季前賽已經踢了3場，你印象最深刻的是什麼？

溫格：無論誰拿球，其他人都在同時努力作出貢獻，大家都很尊重足球這項運動、也都在
享受比賽。球隊展現了不錯的團隊精神，同時提拔上來的年輕球員表現也很出色。這也說
明我們在年輕球員培養方面的收穫是積極的、有成效的。

記者：沙馬赫打進了處子球，這對於他和球隊都有怎樣的意義？

溫格：當你作為前鋒來到新的球隊，進球總會是心理上的一個小負擔。當他進球後我感到
欣慰，雖然我並沒有在這個問題上給他施壓。總之這也是個積極的消息。

記者：你又安排了兩名不同的門將打這場比賽，在門將位置上你有新消息告訴大家嗎？

溫格：無可奉告，嘿嘿。我覺得參加此次訓練營的四位門將都很努力，所以我給他們每個
人至少半場的時間。他們的表現都很不錯，這很好。

記者：你們還打算購入一名門將或者別的位置的球員嗎？

溫格：呃，我們一直在盯著轉會市場，局面始終是開放的。我覺得重要的是我們應該專注
於目前這支隊伍的情況，不要過多操心於別的事情。我們會繼續提高球隊現有球員的水平
，從賽季一開始就要盡全力。當然如果有合適的機會，我們會毫不猶豫地購進合適人選。

記者：感謝你，阿爾塞納。

--

記者：維托，球隊再度獲勝，對於訓練營是一個不錯的收尾。

曼諾內：當然，對於這些天來大家練得很辛苦，比賽算是對於我們身體狀態的一個小測驗
。我覺得訓練營很圓滿。

記者：這個下半場對你而言還是很「寂寞」的，不過你撲救了一次點球。

曼諾內：好歹有些事情可以做吧。我一開始有些擔心，會不會碰不到球。比賽和訓練營對
於大家都是不錯的鍛煉機會，特別是年輕球員。我們都已經從從假期和世界盃中恢復過來
，現在已經準備好迎接新賽季了。

記者：現在有四位門將競爭主力位置，你打算怎樣面對這樣的局面？

曼諾內：我還是盡力做好我自己，並時刻準備迎接機會，如果老闆給我出場的機會，我會
盡力把握住。如果沒有，我會以積極的心態等待下一個機會。

記者：你對於新賽季有沒有一個既定目標呢？

曼諾內：我並沒有考慮太多，我還年輕，能夠接受各種各樣的結果。上賽季我打了9場比
賽，但我並不打算把這個賽季和上賽季相比。無論結局如何，我都會盡力訓練，盡力去比
賽。

記者：你剛才提到了體能狀態的問題，現在你準備好了嗎，是不是以嶄新的狀態迎接新賽
季呢？

曼諾內：是的。這周以及接下來回到倫敦，我們都會繼續跟隨守門員教練的訓練安排，我
相信我們會為新賽季做充足的準備。

記者：非常感謝。


--

補上面採訪遺漏的部份，有幾篇官網已經發了

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/8863618.stm
http://tinyurl.com/28axaaa
http://tinyurl.com/2ecvynv
http://tinyurl.com/22q66dr

關於Bendtner跟雙D

There is better news regarding Denilson and Abou Diaby, who should both be
fit for the Legia Warsaw game on August 7. However, Wenger is concerned that
Cesc Fabregas and Robin van Persie may not be ready in time for the new
campaign.

雙D會在下月7號跟Legia Warsaw(法比跟小波蘭的母隊)的友誼賽歸隊。教授擔心Cesc
跟RVP會趕不上新賽季。

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/teams/a/arsenal/8792026.stm
Earlier this month, Bendner admitted that he had to cut short a holiday for
scans on the problem and he struggles to get out of bed at times.

本月初的時候，大本承認必須縮短假期去做傷勢的掃描，他經常連起個床都非常困難..

"Bendtner will not be available for the start of the season," said the
manager after Tuesday's win in Neusiedl. "We don't know [how bad it is].

"大本會缺席開季，還不知道傷勢到底多嚴重。"

"Denilson should be [fit] - maybe not for the Emirates Cup but for the Warsaw
game and Diaby as well.

"D15應該會康復，酋長杯可能趕不上，但Warsaw的比賽可以。D2一樣。"

"Fabregas and Van Persie are due to come back on August 5 and from then on we
will see how much build-up work is needed physically and as well how they
have recovered mentally from the World Cup."

"兩大主將下月五號才會歸隊，我們將看看他們要花多少時間才能恢復身體狀況，順便
看看世界盃之後他們的心理狀態恢復多少。"

"They might be short for the first game [of the season] but I don't know,
that will depend on the fitness work they have done during the holiday."

"英超開幕戰前的準備期對他倆來講似乎有點短，但目前都說不準，這取決休假期間他
們對於自身體能的維持能做到多好。"

關於Djourou跟Rosicky

"Djourou has a small hamstring problem but it is not bad, He should be
available for the weekend" said the manager.

"小新只有輕微的腿筋方面拉傷，情況不糟。他趕的上週末的酋長杯。"

"Rosicky had a small, small alert. He was supposed to play in the first half
but he could have played.

"司機有一點小問題，他本來可以踢上半場，但後來沒上。"

"I didn't want to take the gamble, it is only a little problem on his groin
and I decided to replace him."

"我不想作賭博，儘管這只是很輕微的腹股溝傷，所以後來找人頂替了他。"

關於永不停歇的Cesc轉會噪音

"It is only noise," he said. "In our job we have to deal with what we can
master. What we cannot influence is not to worry about.

"不過就嗡嗡嗡(掩)。在我們的工作中，我們只會關心在乎那些我們可以掌控的事情，
對於那些不能處理的根本無須擔憂。"

"We have learned about that and I believe that in a big club you have to live
with those kind of noises without being disturbed.

"我們已經學會應對這些，我相信身處一家大俱樂部中，你必須學會跟這些有的沒的
噪音相處但同時不被打擾。"

"I am very happy with Cesc and we are all very happy at the Club with Cesc.
He is a very important player for us, he is our captain and we have worked
very hard [for him] to be the future of our team and that is why we are
always adamant about [not] letting him go

"我很高興跟隊長共事，我也相信俱樂部上下也都非常樂於繼續跟他共事。他是我們隊
中非常重要的一員，他是我們的隊長，對於他跟球隊的未來我們都付出非常多的努力
，這就是為什麼我們堅持不放人的原因。"

關於Mertesacker
http://tinyurl.com/248mzuu

Arsenal boss Arsene Wenger is leading a silent pursuit of German
international Per Mertesacker after the Frenchman refused to rule out a move
for the player following the Gunner’s friendly win over SC Neusiedl.

昨晚賽後被問到關於此人的事教授沒談也不否認。





--

1996年9月28日，當Fugees的歌排在流行歌曲的榜首時，阿森.溫格來到阿森納。
THX Gunnfather Arsenel Wenger
「無論你是否準備好，我已經來到，你無法躲藏，我一定要找到你，並讓你離不開我」

by asn14

--