撞球中的鐵球的英文 - 撞球

By Anthony
at 2009-09-16T00:00

Table of Contents

請問撞球中的鐵球的
英文要如何翻譯?
需要專業的英文術語

謝謝
Update:
不是鐵球的直接翻譯iron ball.........謝謝

All Comments

By Yuri
at 2009-09-19T08:09

你說的鐵球是台灣球評創出來的
鐵球有二種：
一種是鐵進
一種是鐵不進
幫你找一下
這個好像比較接近
貼球（Touching ball）:主球與其它球相接觸的情形稱為貼球。擊球選手必須將主球打開而不能使與其相貼的球移動，否則就造成推桿。擊球選手已聲明將其作為活球擊打則除外。
維基百科裡的撞球專業術語
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%92%9E%E7%90%83%E...
2009-09-16 14:35:01 補充：
我看了一下...touching ball應該是snooker裡面的 (大誤~~)
組合球 Combination shot, 讓母球撞擊目標球後，使目標球又撞擊其他子球，簡稱Kiss球。組合球（Plant）:主球在擊中一個球後，那球又使得其它球入袋。只有當這兩個球都是紅球或者一開始主球擊中的是一個自由球且入袋的那個球在自由球指定之前的正常情況下是個活球的時候，組合球才不算犯規。
自創一個
Touching Combination Ball
相黏的組合球

By Charlotte
at 2009-09-19T05:16

鐵球 = iron ball

By Charlotte
at 2009-09-18T21:23

翻譯為:
Iron Ball(鐵球)
我的答案好嗎?
ㄟ~~~當然希望是好啦!

撞球中的鐵球的英文 - 撞球

All Comments

Related Posts

撞球玩法資料

會打撞球的狗..

購買鞋子問題3種鞋子鞋購買問題外型好看好用

三民家商綜高社團問題

哪裡可以學撞球不知道學校社團有沒有?