招式名稱 - 摔角 Wrestle

Hazel avatar
By Hazel
at 2007-03-20T20:13

Table of Contents


小的從高中開始收看日本摔角，之後就開始著迷於日職。

不過雖然看了那麼久，還是有不懂的地方，就是招式翻成中譯的問題。

譬如像岩石落下技 バックドロップ

像這類的名稱翻譯是從哪裡出現的呢？ 我對這方面還蠻好奇的。

不是對翻譯招式名有疑問批評，而是想知道它的出處。

是某個前輩流傳下來的嗎？還是摔角頻道呢？

在這和各位前輩討教一下～


ps.年紀大了 看摔角感覺也不一樣了 不過還是喜歡反派 \囧/（沒出息的不算 XD）


--
Tags: 摔角

All Comments

Zenobia avatar
By Zenobia
at 2007-03-23T05:50
可以直接在wiki搜尋 會有一堆招式解說
Eden avatar
By Eden
at 2007-03-25T15:28
岩石落是日文漢字翻的；バックドロップ原文Backdrop
Doris avatar
By Doris
at 2007-03-28T01:05
有些直譯，有些是解說員在場邊的即席創意。
Eden avatar
By Eden
at 2007-03-30T10:43
阿 我看成是日本摔角招式名稱由來了...沒看到是中譯XDD
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2007-04-01T20:20
好像不好是播報員說了算...X少
Hazel avatar
By Hazel
at 2007-04-04T05:58
覺得很有創意的招式→widow maker…大概來自二戰吧xd
Jake avatar
By Jake
at 2007-04-06T15:35
BACK DROP 至於中文翻譯大多是Z頻道自己搞的
Lydia avatar
By Lydia
at 2007-04-09T01:13
舊的新日播報員(字打不出來)也是招示命名機器
Poppy avatar
By Poppy
at 2007-04-11T10:50
日本有些播報員看到BACK DROP會喊岩石落し
Edith avatar
By Edith
at 2007-04-13T20:28
所以這招中文名稱可肯定不是Z頻道自己亂翻的

抓狂一族!!!

Carol avatar
By Carol
at 2007-03-20T19:32
含有大量摔角成分的卡通喔~ http://youtube.com/watch?v=hy7QbsTIPlU 3rd line~~check it~~~ http://www.wretch.cc/blog/iamapandaandamp;article_id=9878659 -- 你說我瞎掰啊？ ...

美國2007/03/19的Raw之結果與短片

Steve avatar
By Steve
at 2007-03-20T19:31
結果：http://www.wwe.com/shows/raw/results/ 短片：以上為美國03/19的Raw之結果，結果附有八個短片，這是WrestleMania23大賽賽前 13天的情形，短片內容如下： 短片一為Bobby Lashley vs Chris Masters的Master Lock ...

WWE選手中誰跟誰比較好

Yuri avatar
By Yuri
at 2007-03-20T18:26
※ 引述《tutowuu (只有努力)》之銘言： : 如果想個別知道 : 我比較想了解ㄧ些反派選手 : Edge RKO Mr. Kennedy : 畢竟最近正派選手當王者中 : 我已經看到很膩嚕 : 想了解一下反派選手的情況 : 謝謝大家 如果單純想了解Edge這個 ...

我終於明瞭為何superstar要給Cena當了

Enid avatar
By Enid
at 2007-03-20T17:54
※ 引述《ultracold (charming)》之銘言： : 標題: [心得] 我終於明瞭為何superstar要給Cena當了 : 時間: Tue Mar 20 16:55:41 2007 : : 昨天廣告中Cena出現來教育觀眾 : 他們是經過專業訓練的 : 請粉司們在家裡不要模仿 : .... : ...

Mick Foley簡介

Olive avatar
By Olive
at 2007-03-20T17:22
Mick Foley, one of the hardcore legends, is a great wrestler. Mick Foley不像the Rock、SCSA等人一樣被WWE(WWF)給予較受觀眾歡迎的劇情， 他挨打的比別人多，受的傷比別人重，流的血比別人多，比賽的慘烈程度也比別人強， ...