把過去放在過去 - NBA

2018 9/18 by Aaron Falk
( https://www.nba.com/jazz/williams-sloan-put-past-where-it-belongs )

威廉斯，史隆

把過去留在過去



I. 關鍵


兩個"關鍵"使威廉斯與猶他爵士隊之間的關係更加明確。

第一個關鍵是"Twenty-Two"，一個從左側傳中的戰術。

讓我們回到2011年二月，當時這位全明星控衛說他知道隊裡的大個子更喜歡從籃框的另一
面進攻。

"我做了這個決定" 威廉斯說。

這是第一個關鍵 : 他擅自更改了戰術內容。


第二個關鍵是當時的他無法強迫自己去做不願意做的事。

威廉斯時常想起他穿著爵士制服的那些時間。在爵士隊的六個賽季之中，他有著職業生涯
中最好；或許也是最壞的時光。

他與球隊不歡而散的事情一直圍繞著他，但他卻找不到合適的時機做出修補這個關係。

"這是我多年來一直想做的事情" 他這麼說。

"但固執與膽怯造成我沒辦法做到這一切"。

這些都在今年夏天時有了一些改變。

歷經與史隆的吵架進而導致名人堂教練的辭職一最終被交易出猶他州的七年之後，他終於
與老教頭面對面了。

坐在史隆辦公室的桌子旁，兩個男人進行了一段長時間的對談。

威廉斯今年34歲，更加成熟也多了更多懊悔。

而史隆已經76歲了，他的健康情形每況愈下，當他與阿茲海默症與路易氏體型失智症對抗
時，隨時可能失去自我意識。

"但你知道嗎" 威廉斯說。

"他還記得很多東西，正確的、好的、壞的...以及醜陋的"。



II. 回首過往


關鍵點在於 2011年二月九日

傳奇教練與明星控衛之間的緊張關係已經持續了一段時間

"很明顯地，威廉斯想贏；史隆也是" 當時的球隊總裁米勒這麼說。

"但我認為他們在成功的道路上並不同步"。

在威廉斯成長為巨星的過程中，史隆同時也感受到威廉斯的自負日益增長。


早在賽季開始前，史隆在聽到球員們對於擋拆防守方面的爭吵後，就把威廉斯叫到一旁。

"你想掌管這支球隊嗎?" 史隆問威廉斯。

在二月份，一場對陣公牛隊比賽中場時間的休息室內，史隆也問過威廉斯一樣的問題，因
為威廉斯在未經詢問史隆的情況下擅自改變了戰術。

"你有權力"，威廉斯回答，"也有地位"。


史隆轉向同樣在更衣室裡的米勒並告知想在比賽結束後與他見面。

半場結束時，史隆會與球員們聚在一起打氣。通常，史隆會喊"1, 2, 3 爵士"。

那天晚上，威廉斯回憶道，史隆說的是 "1, 2, 3, 祝你好運"。

接著他們完成了比賽，最後輸給了公牛隊。 然後史隆告訴米勒他不幹了。

"那是個異常的夜晚，事情到了最後關頭且無法收拾的地步" 米勒說。

史隆明確地表示他不滿意現在的情況，而我和幾個人試圖在他身邊對他表達我們的支持，

以及鼓勵他繼續堅持下去。

"很明顯史隆真的累了"

第二天一早，史隆再次與爵士隊管理團隊討論他的未來。

到了下午，正式結束他在爵士隊的教練生涯。

"在一個團隊中26年是一段很長的時間，我很榮幸。"，史隆在新聞發表會上說。

"但今天是新的一天，是時候該繼續往前了，我完成了任務而且感覺很好"。


每當想起這件事，米勒 仍然感到失望。

"我感到沮喪和憤怒，一個像威廉斯這樣出色的球員和一個極有天賦的教練竟然無法繼續
合作"，他說。

隨著時間的流逝，米勒有了不同的感受。

"就像個沒有結局的結局"。


III. 如果


如果當初沒有這麼做?

如果當初在職業生涯的早期不要這麼固執?

如果當初沒有改變戰術?

籃球的歷史會不會有所不同?

威廉斯當然有遺憾。

"事情的結局一直圍繞著我也影響著我"，威廉斯說。"我希望當初能以不同的方式處理它"
。


在史隆辭職不久後威廉斯就被交易了，這筆由 Kevin O’Connor 精心策畫的交易中包含
了 Derrick Favors 和一些資產以及未來的選秀權，一系列的交易過程後，最終也促成
Ricky Rubio 來到猶他爵士隊。

威廉斯當然知道他被交易的原因。

史隆已經執教球隊超過20年並且忠心耿耿。

而威廉斯在季後便會成為一名自由球員。

"這些劇烈的原因讓我無論如何一定會離開" 他說。

他也能理解為何每次當他造訪鹽湖城時所獲得的那些噓聲。

"他們站在已經存在二十多年的名人堂教練背後" 他說。


回想起這些，威廉斯希望他當初能做的更好。

"有很多事情我可以做得更好，但我當時很頑固"。

"那時的我年少無知，我可以讓一切過去並且閉嘴，這本來是明智且正確的做法，因為他
是教練"。

"在當時，我的競爭力、我的固執，也讓我成為最好的我" 他補充道


IV. 會面


離開爵士隊後，威廉斯在籃網、小牛、騎士共打了六個球季

這段期間內，他跟史隆只有在一場與小牛隊的比賽前有了簡短的談話

但威廉斯長期以來一直試圖化解他與這位名人堂教練間的緊張氛圍

然後去年春天的某一日，他的手機響起，電話另一端的爵士隊主席斯塔克斯做了自我介紹
並提議讓威廉斯與史隆進行會面

威廉斯立刻回復 : "如果有機會的話，我很樂意這樣做"


甚至在斯塔克斯開始在LHM集團的職業生涯之前，他就是爵士隊的粉絲了。

他看著威廉斯主宰對方控球後衛，看著他帶領爵士隊進入西區決賽。

"我記得當時看威廉斯打球是多麼令人享受" 他說。

"他的運球過人和急停跳投以及頑強態度非常具有可看性"。

在2015年接任球隊總裁後，組織本身也在努力調和團隊的成功方向與上個時代結束的方式
。

爵士隊主席也看到斯隆的健康狀況下滑，並擔心自負可能會阻止史隆和威廉斯再次見面。

斯塔克斯說："在這場會面之前，史隆教練隨時會離開我們的想法太可怕了。"

"隨著威廉斯邁入職業生涯的後期以及史隆教練的健康狀況下降，已經快沒有時間了，而
現在是時候讓他們碰面了。 我真的相信如果沒有舉行會面，他們倆都會後悔。"


所以在春天時，他開始計畫這場會面。第一通電話打給了 米勒，接著是史隆和威廉斯。
"每個人都熱切地同意這次會議，所以我們確定了會面的時間" 斯塔克斯說

六月十九日那天，威廉斯與斯塔克斯及米勒一起參觀新的籃球校區。

威廉斯很高興看到新設備和辦公室的一些舊面孔，接著他們開車前往史隆的家中。

一個多小時後，他們和史隆及一起坐在教練家辦公室的圓桌旁。

威廉斯面對面向他的老教練道了歉。

"在我的看來他非常懊悔，他對史隆說的那些話非常地誠懇" 米勒說。

然而，史隆並不接受道歉。

至少一開始的時候是。

"史隆是個硬漢" 米勒說。 "他對自己非常自豪。"

"我看到了典型的史隆" 斯塔克斯補充道。 "他很艱難。他說他覺得自己需要說些什麼，
並把這些事情從心裡放下。"


威廉斯和史隆繼續談話並多次向教練道歉。威廉斯說當時的他很固執。

米勒回憶說，他告訴斯隆在離開猶他州後為多名教練效力，"他從史隆那裡學到的東西比
從其他教練那裡學到的多。"

米勒，斯塔克斯和塔米史隆在此之後離開了威廉姆斯和他的名人堂教練一段時間。這兩個
人繼續在辦公室裡談論並看了些照片。


威廉斯說："很多事情他不會忘記，他斬釘截鐵的告訴了我關於讓他生氣及心煩意亂的那
些事情 一 這是理所當然的"

這真是一種典型的史隆。如果你瞭解他，就知道他永遠不會迴避告訴你真相以及他的感受
。


最後，他們握了手

"最終，我認為史隆已經釋懷了" 米勒說。 "他從來沒有真正說過，'讓我們把它放下吧'
或任何東西，但也許他做了"。

斯塔克斯說："兩個強壯的男人說了需要說的話並握了握手，現在正在繼續向前邁進。"

即使當初在被爵士隊交易之後，威廉斯仍然在猶他州保有一棟房子。現在 斯塔克斯 希望
他覺得擁有更多東西。

"希望猶他是他的家而且讓他覺得自己仍是爵士隊的一員" 他說。 "讓他再次參加比賽或
組織活動以及和粉絲聯繫將會很有趣。"

威廉斯在結束了會面後，感覺放下了心裡的大石頭。

在乘車回到球場後，米勒也感受到了一切回歸於平靜

"我對現況感到非常滿意" 他說。 "威廉斯已竭盡所能把它放在身後並回歸到正確的路上
。 "從經者營的角度來看，從家庭的角度來看，我們覺得一切都沒事了。""


------

當初鬧的轟轟烈烈的事件，現在也化解了

D-Will 在場上的身影歷歷在目，希望教皇的身體無恙

因為很喜歡 D-Will 所以第一次想翻譯一篇文章

若有文意不佳的地方還請見諒


--